Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220000702

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Failume-Höhen sind festlich geschmückt, die Bewohner scheinen sich sehr auf das „Gezeitenfest“ zu freuen. In letzter Zeit haben sie dir viel geholfen, also solltest du Sweety, Vince und Reed fragen, ob sie schon ihre Himmelsbriefe haben.
Die Failume-Höhen sind festlich geschmückt, die Bewohner scheinen sich sehr auf das „Gezeitenfest“ zu freuen. In letzter Zeit haben sie dir viel geholfen, also solltest du Sweety, Vince und Reed fragen, ob sie schon ihre Himmelsbriefe haben.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Failume-Höhen sind festlich geschmückt, die Bewohner scheinen sich sehr auf das „Gezeitenfest“ zu freuen. In letzter Zeit haben sie dir viel geholfen, also solltest du Sweety, Vince und Reed fragen, ob sie schon ihre Himmelsbriefe haben.
Die Failume-Höhen sind festlich geschmückt, die Bewohner scheinen sich sehr auf das „Gezeitenfest“ zu freuen. In letzter Zeit haben sie dir viel geholfen, also solltest du Sweety, Vince und Reed fragen, ob sie schon ihre Himmelsbriefe haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
Englishen
Failume Heights is all decked out in festive decorations - seems like everyone's hyped for the Tidefaire. Everyone's been very welcoming. Check if Sweety, Vince, and Reed received their skyletters yet.
Failume Heights is all decked out in festive decorations - seems like everyone's hyped for the Tidefaire. Everyone's been very welcoming. Check if Sweety, Vince, and Reed received their skyletters yet.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
简体中文zh-CN
澄辉坪张灯结彩,看来居民们都很期待「伏汐会」。这段日子受了大家不少关照,去问问红豆、杰哥、早蒹他们是不是都有飞笺了吧。
澄辉坪张灯结彩,看来居民们都很期待「伏汐会」。这段日子受了大家不少关照,去问问红豆、杰哥、早蒹他们是不是都有飞笺了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
Españoles
Los Altos de Failumen están decorados con luces y cintas de colores. Parece que sus habitantes están esperando ansiosos el «Festival de la Estuación». Últimamente, todos te han ayudado mucho. Ve a preguntar a Dulce, Vince y Reed si tienen pliegos voladores.
Los Altos de Failumen están decorados con luces y cintas de colores. Parece que sus habitantes están esperando ansiosos el «Festival de la Estuación». Últimamente, todos te han ayudado mucho. Ve a preguntar a Dulce, Vince y Reed si tienen pliegos voladores.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
Françaisfr
Les Hauts de Failume sont parés de décorations festives, on dirait que tout le monde est impatient que le Festival de la Marée apaisée débute. Ils se sont tous montrés très accueillants. Vérifiez si Douceline, Vince et Reed ont déjà reçu leurs lettres célestes.
Les Hauts de Failume sont parés de décorations festives, on dirait que tout le monde est impatient que le Festival de la Marée apaisée débute. Ils se sont tous montrés très accueillants. Vérifiez si Douceline, Vince et Reed ont déjà reçu leurs lettres célestes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
Bahasa Indonesiaid
Failume Heights terlihat gemerlap, sepertinya para warga di sini sangat menantikan kedatangan Tidefaire. Orang-orang di sana belakangan ini sudah banyak membantumu loh, ayo tanyakan apakah Sweety, Vince, dan Reed sudah mendapatkan surat langit.
Failume Heights terlihat gemerlap, sepertinya para warga di sini sangat menantikan kedatangan Tidefaire. Orang-orang di sana belakangan ini sudah banyak membantumu loh, ayo tanyakan apakah Sweety, Vince, dan Reed sudah mendapatkan surat langit.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
日本語ja
澄輝坪はお祭り仕様で、住民たちも「伏汐祭」を楽しみにして{M#い}てくれたみたいだ{F#ね}。この頃とてもお世話になったし、紅豆さん、傑さん、ルイドさんたちにみんな飛箋を受け取ったか聞いてみよう。
澄輝坪はお祭り仕様で、住民たちも「伏汐祭」を楽しみにして{M#い}てくれたみたいだ{F#ね}。この頃とてもお世話になったし、紅豆さん、傑さん、ルイドさんたちにみんな飛箋を受け取ったか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
한국어ko
칭파이 하이츠가 등불과 장식으로 화려하게 꾸며졌다. 주민들이 「부석제」를 많이 기대하는 모양이다. 그동안 모두에게 신세를 졌으니, 홍두와 빈스, 리드에게 비전이 있는지 물어보러 가보자
칭파이 하이츠가 등불과 장식으로 화려하게 꾸며졌다. 주민들이 「부석제」를 많이 기대하는 모양이다. 그동안 모두에게 신세를 졌으니, 홍두와 빈스, 리드에게 비전이 있는지 물어보러 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
Portuguêspt
O Planalto de Failume está todo enfeitado com decorações festivas e parece que todo mundo está empolgado para o Festival da Maré. Todo mundo foi muito acolhedor. Verifique se Doçura, Vince e Reed receberam seus cartões voadores.
O Planalto de Failume está todo enfeitado com decorações festivas e parece que todo mundo está empolgado para o Festival da Maré. Todo mundo foi muito acolhedor. Verifique se Doçura, Vince e Reed receberam seus cartões voadores.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
Русскийru
Файлюм украшен праздничными фонариками — похоже, жители с нетерпением ждут День закатных волн. В последнее время все были к вам так добры — надо спросить у Фасольки, Винса и Осоки, получили ли они летучие письма.
Файлюм украшен праздничными фонариками — похоже, жители с нетерпением ждут День закатных волн. В последнее время все были к вам так добры — надо спросить у Фасольки, Винса и Осоки, получили ли они летучие письма.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
ไทยth
Failume Heights ประดับประดาไปด้วยแสงไฟและโคมระย้า ดูเหมือนว่าชาวเมืองจะตั้งตารอ "Tidefaire" กันมากเลย ช่วงนี้ได้รับความช่วยเหลือจากทุกคนมามากมาย ลองไปถาม Sweety, Vince และ Reed ดูดีกว่าว่าพวกเขามีวิหคอธิษฐานกันหรือยัง
Failume Heights ประดับประดาไปด้วยแสงไฟและโคมระย้า ดูเหมือนว่าชาวเมืองจะตั้งตารอ "Tidefaire" กันมากเลย ช่วงนี้ได้รับความช่วยเหลือจากทุกคนมามากมาย ลองไปถาม Sweety, Vince และ Reed ดูดีกว่าว่าพวกเขามีวิหคอธิษฐานกันหรือยัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
Tiếng Việtvi
Failume Heights đã được treo đèn kết hoa vô cùng rực rỡ, xem ra cư dân nơi đây đều rất mong đợi Lễ Phục Tịch. Thời gian này đã được mọi người giúp đỡ rất nhiều, hãy đi hỏi xem Hồng Đậu, Vince và Reed bọn họ đều đã có phi thư hay chưa.
Failume Heights đã được treo đèn kết hoa vô cùng rực rỡ, xem ra cư dân nơi đây đều rất mong đợi Lễ Phục Tịch. Thời gian này đã được mọi người giúp đỡ rất nhiều, hãy đi hỏi xem Hồng Đậu, Vince và Reed bọn họ đều đã có phi thư hay chưa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702
繁體中文zh-TW
澄輝坪張燈結綵,看來居民們都很期待「伏汐會」。這段日子受了大家不少關照,去問問紅豆、傑哥、早蒹他們是不是都有飛箋了吧。
澄輝坪張燈結綵,看來居民們都很期待「伏汐會」。這段日子受了大家不少關照,去問問紅豆、傑哥、早蒹他們是不是都有飛箋了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000702