Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220000701

Primary text

Deutsch

13 Translations
Endlich ist der Tag des „Gezeitenfests“ gekommen! Shifu, die Seniorschüler sind bereits im Innenhof des Suibian-Tempels. Stoß zu ihnen und nimm gemeinsam am „Gezeitenfest“ teil!
Endlich ist der Tag des „Gezeitenfests“ gekommen! Shifu, die Seniorschüler sind bereits im Innenhof des Suibian-Tempels. Stoß zu ihnen und nimm gemeinsam am „Gezeitenfest“ teil!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Endlich ist der Tag des „Gezeitenfests“ gekommen! Shifu, die Seniorschüler sind bereits im Innenhof des Suibian-Tempels. Stoß zu ihnen und nimm gemeinsam am „Gezeitenfest“ teil!
Endlich ist der Tag des „Gezeitenfests“ gekommen! Shifu, die Seniorschüler sind bereits im Innenhof des Suibian-Tempels. Stoß zu ihnen und nimm gemeinsam am „Gezeitenfest“ teil!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
Englishen
Finally, it's the day of the Tidefaire! Shifu and all the senior disciples are all in Suibian Temple's sanctum. Meet up with them and participate the Tidefaire together!
Finally, it's the day of the Tidefaire! Shifu and all the senior disciples are all in Suibian Temple's sanctum. Meet up with them and participate the Tidefaire together!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
简体中文zh-CN
终于到举办「伏汐会」的这一天了!师父和各位师姐师兄都在随便观内院了,与他们汇合、一起参加「伏汐会」吧!
终于到举办「伏汐会」的这一天了!师父和各位师姐师兄都在随便观内院了,与他们汇合、一起参加「伏汐会」吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
Españoles
¡Al fin ha llegado el día de organizar el «Festival de la Estuación»! La maestra y todos los discípulos están esperando en el santuario del Templo Suibian. ¡Reúnete con ellos para participar en el «Festival de la Estuación»!
¡Al fin ha llegado el día de organizar el «Festival de la Estuación»! La maestra y todos los discípulos están esperando en el santuario del Templo Suibian. ¡Reúnete con ellos para participar en el «Festival de la Estuación»!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
Françaisfr
C'est enfin le jour du Festival de la Marée apaisée ! La shifu et tous les disciples sont dans le sanctuaire du temple Suibian. Rejoignez-les pour participer ensemble au Festival de la Marée apaisée !
C'est enfin le jour du Festival de la Marée apaisée ! La shifu et tous les disciples sont dans le sanctuaire du temple Suibian. Rejoignez-les pour participer ensemble au Festival de la Marée apaisée !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
Bahasa Indonesiaid
Tidefaire yang ditunggu-tunggu akhirnya tiba! Shifu dan para Senior sudah menunggu di aula utama Suibian Temple. Ayo berkumpul dengan mereka untuk bersama-sama mengikuti Tidefaire!
Tidefaire yang ditunggu-tunggu akhirnya tiba! Shifu dan para Senior sudah menunggu di aula utama Suibian Temple. Ayo berkumpul dengan mereka untuk bersama-sama mengikuti Tidefaire!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
日本語ja
ついに「伏汐祭」開催の日が来た!師匠と姉弟子、兄弟子たちは適当観の中庭にいる。みんなと合流して、一緒に「伏汐祭」に参加しよう!
ついに「伏汐祭」開催の日が来た!師匠と姉弟子、兄弟子たちは適当観の中庭にいる。みんなと合流して、一緒に「伏汐祭」に参加しよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
한국어ko
드디어 「부석제」 당일이다! 사부님과 사저, 사형들이 그냥관에 있으니, 그들과 합류해 함께 「부석제」에 참가해 보자!
드디어 「부석제」 당일이다! 사부님과 사저, 사형들이 그냥관에 있으니, 그들과 합류해 함께 「부석제」에 참가해 보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
Portuguêspt
Finalmente, é o dia do Festival da Maré! A mestra e todos os discípulos veteranos estão no Santuário do Templo Suibian. Encontre-se com eles e participem do Festival da Maré juntos!
Finalmente, é o dia do Festival da Maré! A mestra e todos os discípulos veteranos estão no Santuário do Templo Suibian. Encontre-se com eles e participem do Festival da Maré juntos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
Русскийru
Наконец-то настал День закатных волн! Шифу и старшие ученики уже собрались во внутреннем дворе храма Суйбянь. Надо встретиться с ними и вместе принять участие в Дне закатных волн!
Наконец-то настал День закатных волн! Шифу и старшие ученики уже собрались во внутреннем дворе храма Суйбянь. Надо встретиться с ними и вместе принять участие в Дне закатных волн!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
ไทยth
ในที่สุดก็ถึงวันจัดงาน "Tidefaire" แล้ว! อาจารย์และเหล่าศิษย์พี่ต่างรออยู่ที่ Suibian Temple Sanctum ไปพบกับพวกเขาและร่วม "Tidefaire" กันดีกว่า!
ในที่สุดก็ถึงวันจัดงาน "Tidefaire" แล้ว! อาจารย์และเหล่าศิษย์พี่ต่างรออยู่ที่ Suibian Temple Sanctum ไปพบกับพวกเขาและร่วม "Tidefaire" กันดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng đã đến ngày tổ chức Lễ Phục Tịch! Sư phụ, các sư huynh sư tỷ đều đang ở nội viện Tùy Tiện Quán, hãy đến gặp họ và cùng tham gia Lễ Phục Tịch nào!
Cuối cùng cũng đã đến ngày tổ chức Lễ Phục Tịch! Sư phụ, các sư huynh sư tỷ đều đang ở nội viện Tùy Tiện Quán, hãy đến gặp họ và cùng tham gia Lễ Phục Tịch nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701
繁體中文zh-TW
終於到舉辦「伏汐會」的這一天了!師父和各位師姐師兄都在隨便觀內院了,與他們會合、一起參加「伏汐會」吧!
終於到舉辦「伏汐會」的這一天了!師父和各位師姐師兄都在隨便觀內院了,與他們會合、一起參加「伏汐會」吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000701