Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_220000406

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ein majestätischer und doch niedlicher Steinlöwe ... Ist das wirklich keine lebensgroße Statue von Seniorschülerin Fufu? Schau einfach mal, wenn der Steinlöwe fertig ist. Jetzt konzentrierst du dich besser weiter auf die Pflege des Suibian-Tempels.
Ein majestätischer und doch niedlicher Steinlöwe ... Ist das wirklich keine lebensgroße Statue von Seniorschülerin Fufu? Schau einfach mal, wenn der Steinlöwe fertig ist. Jetzt konzentrierst du dich besser weiter auf die Pflege des Suibian-Tempels.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ein majestätischer und doch niedlicher Steinlöwe ... Ist das wirklich keine lebensgroße Statue von Seniorschülerin Fufu? Schau einfach mal, wenn der Steinlöwe fertig ist. Jetzt konzentrierst du dich besser weiter auf die Pflege des Suibian-Tempels.
Ein majestätischer und doch niedlicher Steinlöwe ... Ist das wirklich keine lebensgroße Statue von Seniorschülerin Fufu? Schau einfach mal, wenn der Steinlöwe fertig ist. Jetzt konzentrierst du dich besser weiter auf die Pflege des Suibian-Tempels.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
Englishen
Such a mighty yet adorable stone lion... Are you sure it's not a life-sized statue of Senior Fufu? Check again when the lion's finished, but for now, stay focused on managing the Suibian Temple.
Such a mighty yet adorable stone lion... Are you sure it's not a life-sized statue of Senior Fufu? Check again when the lion's finished, but for now, stay focused on managing the Suibian Temple.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
简体中文zh-CN
又威风又可爱的石狮子啊…真的不是福福师姐的等身雕像吗?等石狮子竣工那天再看看,眼下就继续集中精力打理随便观吧。
又威风又可爱的石狮子啊…真的不是福福师姐的等身雕像吗?等石狮子竣工那天再看看,眼下就继续集中精力打理随便观吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
Españoles
El león de piedra es tan imponente como adorable... ¿De verdad que no es una estatua a tamaño real de la hermana Fufu? Vuelve a comprobarlo el día que la terminen. Por ahora concéntrate en cuidar del Templo Suibian.
El león de piedra es tan imponente como adorable... ¿De verdad que no es una estatua a tamaño real de la hermana Fufu? Vuelve a comprobarlo el día que la terminen. Por ahora concéntrate en cuidar del Templo Suibian.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
Françaisfr
Un lion de pierre si imposant et adorable... Ce n'est vraiment pas une statue grandeur nature de Fufu ? Il faudra vérifier quand le lion sera terminé, mais pour l'instant, il faut se charger de la gestion du temple Suibian.
Un lion de pierre si imposant et adorable... Ce n'est vraiment pas une statue grandeur nature de Fufu ? Il faudra vérifier quand le lion sera terminé, mais pour l'instant, il faut se charger de la gestion du temple Suibian.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
Bahasa Indonesiaid
Patung singa yang berwibawa sekaligus imut... Ini benaran bukan patung Senior Fufu ya? Coba periksa lagi setelah patung singa itu sudah jadi, sekarang waktunya untuk lanjut membenahi Suibian Temple.
Patung singa yang berwibawa sekaligus imut... Ini benaran bukan patung Senior Fufu ya? Coba periksa lagi setelah patung singa itu sudah jadi, sekarang waktunya untuk lanjut membenahi Suibian Temple.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
日本語ja
堂々としてて可愛い石獅子か…福福先輩の等身大彫刻とかじゃなくて?石獅子竣工の日にまた見てみよう、今は適当観の管理に集中だ。
堂々としてて可愛い石獅子か…福福先輩の等身大彫刻とかじゃなくて?石獅子竣工の日にまた見てみよう、今は適当観の管理に集中だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
한국어ko
위엄 있으면서도 귀여운 돌사자라… 정말로 복복 사저의 실물 크기 조각상이 아닌 걸까? 돌사자가 완공되는 날 다시 한번 살펴보기로 하고, 지금은 그냥관 관리에 계속 집중해야겠다
위엄 있으면서도 귀여운 돌사자라… 정말로 복복 사저의 실물 크기 조각상이 아닌 걸까? 돌사자가 완공되는 날 다시 한번 살펴보기로 하고, 지금은 그냥관 관리에 계속 집중해야겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
Portuguêspt
Um leão de pedra tão imponente quanto fofo... Tem certeza que não é uma estátua em tamanho real da veterana Fufu? Confira de novo quando o leão estiver pronto, mas por enquanto, continue focado em cuidar do Templo Suibian.
Um leão de pedra tão imponente quanto fofo... Tem certeza que não é uma estátua em tamanho real da veterana Fufu? Confira de novo quando o leão estiver pronto, mas por enquanto, continue focado em cuidar do Templo Suibian.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
Русскийru
Какие же величественные и милые каменные львы... Их точно не с Фуфу делали? Впрочем, на львов можно будет посмотреть потом, а пока нужно сосредоточиться на возрождении храма Суйбянь.
Какие же величественные и милые каменные львы... Их точно не с Фуфу делали? Впрочем, на львов можно будет посмотреть потом, а пока нужно сосредоточиться на возрождении храма Суйбянь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
ไทยth
สิงโตหินที่ทั้งดูสง่าและน่ารักนี่... ไม่ใช่รูปปั้นเหมือนของศิษย์พี่ Fufu จริงๆ เหรอ? รอดูอีกทีตอนที่สิงโตหินสร้างเสร็จดีกว่า ตอนนี้ขอโฟกัสไปที่การดูแล Suibian Temple ก่อนละกัน
สิงโตหินที่ทั้งดูสง่าและน่ารักนี่... ไม่ใช่รูปปั้นเหมือนของศิษย์พี่ Fufu จริงๆ เหรอ? รอดูอีกทีตอนที่สิงโตหินสร้างเสร็จดีกว่า ตอนนี้ขอโฟกัสไปที่การดูแล Suibian Temple ก่อนละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
Tiếng Việtvi
Sư tử đá vừa oai phong vừa đáng yêu... Thật sự không phải là tượng điêu khắc theo tỉ lệ của Fufu sư tỷ sao? Đợi đến ngày sư tử đá hoàn thành rồi xem lại vậy, còn bây giờ hãy tập trung dọn dẹp Tùy Tiện Quán trước đã.
Sư tử đá vừa oai phong vừa đáng yêu... Thật sự không phải là tượng điêu khắc theo tỉ lệ của Fufu sư tỷ sao? Đợi đến ngày sư tử đá hoàn thành rồi xem lại vậy, còn bây giờ hãy tập trung dọn dẹp Tùy Tiện Quán trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406
繁體中文zh-TW
又威風又可愛的石獅子啊……真的不是福福師姐的等身雕像嗎?等石獅子竣工那天再看看,眼下就繼續集中精力打理隨便觀吧。
又威風又可愛的石獅子啊……真的不是福福師姐的等身雕像嗎?等石獅子竣工那天再看看,眼下就繼續集中精力打理隨便觀吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_220000406