Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_19900322

Primary text

Deutsch

13 Translations
In „Donnereinschlag – Unabhängige Ermittlung“ musst du die Ermittlung mit Tsukishiro Yanagi abschließen.

Im Bereich „Donnereinschlag“ erscheinen Donnerschläge am Standort des Spielers.
Wenn ein Donnerschlag gleich einschlägt, verwende eine perfekte Hilfe <IconMap:Icon_Switch>, um ihn auf nahe Gegner umzuleiten (falls Gegner vorhanden sind). Von einem umgeleiteten Donnerschlag getroffene Gegner erleiden hohen SCH.
Ansonsten erleidet der vom Donnerschlag getroffene Agent hohen SCH.
In „Donnereinschlag – Unabhängige Ermittlung“ musst du die Ermittlung mit Tsukishiro Yanagi abschließen.

Im Bereich „Donnereinschlag“ erscheinen <color=#FFAF2C>Donnerschläge</color> am Standort des Spielers.
Wenn ein Donnerschlag gleich einschlägt, verwende eine <color=#FFAF2C>perfekte Hilfe</color> <IconMap:Icon_Switch>, um <color=#FFAF2C>ihn auf nahe Gegner umzuleiten</color> (falls Gegner vorhanden sind). Von einem umgeleiteten Donnerschlag getroffene Gegner <color=#FFAF2C>erleiden hohen SCH</color>.
Ansonsten erleidet der vom Donnerschlag getroffene Agent hohen SCH.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In „Donnereinschlag – Unabhängige Ermittlung“ musst du die Ermittlung mit Tsukishiro Yanagi abschließen.

Im Bereich „Donnereinschlag“ erscheinen Donnerschläge am Standort des Spielers.
Wenn ein Donnerschlag gleich einschlägt, verwende eine perfekte Hilfe <IconMap:Icon_Switch>, um ihn auf nahe Gegner umzuleiten (falls Gegner vorhanden sind). Von einem umgeleiteten Donnerschlag getroffene Gegner erleiden hohen SCH.
Ansonsten erleidet der vom Donnerschlag getroffene Agent hohen SCH.
In „Donnereinschlag – Unabhängige Ermittlung“ musst du die Ermittlung mit Tsukishiro Yanagi abschließen.

Im Bereich „Donnereinschlag“ erscheinen <color=#FFAF2C>Donnerschläge</color> am Standort des Spielers.
Wenn ein Donnerschlag gleich einschlägt, verwende eine <color=#FFAF2C>perfekte Hilfe</color> <IconMap:Icon_Switch>, um <color=#FFAF2C>ihn auf nahe Gegner umzuleiten</color> (falls Gegner vorhanden sind). Von einem umgeleiteten Donnerschlag getroffene Gegner <color=#FFAF2C>erleiden hohen SCH</color>.
Ansonsten erleidet der vom Donnerschlag getroffene Agent hohen SCH.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
Englishen
In the [Breaking Thunder - Solo Investigation], the Proxy must complete the investigation using Tsukishiro Yanagi.

In the "Breaking Thunder" area, lightning will appear wherever the player is.
When lightning is about to strike, use Perfect Assist<IconMap:Icon_Switch> to redirect it at nearby enemies (if enemies are present). Enemies hit by redirected lightning take massive amounts of damage.
Otherwise, the Agent struck by lightning will also take a massive amount of damage.
In the [Breaking Thunder - Solo Investigation], the Proxy must complete the investigation using Tsukishiro Yanagi.

In the "Breaking Thunder" area, <color=#FFAF2C>lightning</color> will appear wherever the player is.
When lightning is about to strike, use <color=#FFAF2C>Perfect Assist</color><IconMap:Icon_Switch> to <color=#FFAF2C>redirect it at nearby enemies</color> (if enemies are present). Enemies hit by redirected lightning <color=#FFAF2C>take massive amounts of damage</color>.
Otherwise, the Agent struck by lightning will also take a massive amount of damage.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
简体中文zh-CN
在[破时雷霆-独立调查]中,绳匠需要使用月城柳完成调查。

在「破时雷霆」区域中,会出现跟随玩家位置的落雷。
当雷即将落下时,使用极限支援<IconMap:Icon_Switch>会将雷电弹射向附近的怪物(若场上存在怪物);被雷电弹射命中的怪物会受到大量伤害。
反之,若被落雷命中,代理人则会受到大量伤害。
在[破时雷霆-独立调查]中,绳匠需要使用月城柳完成调查。

在「破时雷霆」区域中,会出现跟随玩家位置的<color=#FFAF2C>落雷</color>。
当雷即将落下时,使用<color=#FFAF2C>极限支援</color><IconMap:Icon_Switch>会将雷电<color=#FFAF2C>弹射向附近的怪物</color>(若场上存在怪物);被雷电弹射命中的怪物会<color=#FFAF2C>受到大量伤害</color>。
反之,若被落雷命中,代理人则会受到大量伤害。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
Españoles
En la investigación independiente «Trueno quebrantador», se debe usar a Tsukishiro Yanagi para completar la investigación.

En el área «Trueno quebrantador» aparecerá un Rayo descendente que seguirá tu posición.
Cuando el rayo esté a punto de caer, si usas el apoyo perfecto <IconMap:Icon_Switch>, este será propulsado hacia los enemigos cercanos (si hay enemigos en el campo). Los enemigos alcanzados por el rayo propulsado recibirán una gran cantidad de daño.
Sin embargo, si el rayo te alcanza, recibirás una gran cantidad de daño.
En la investigación independiente «Trueno quebrantador», se debe usar a Tsukishiro Yanagi para completar la investigación.

En el área «Trueno quebrantador» aparecerá un <color=#FFAF2C>Rayo descendente</color> que seguirá tu posición.
Cuando el rayo esté a punto de caer, si usas el <color=#FFAF2C>apoyo perfecto</color> <IconMap:Icon_Switch>, este será <color=#FFAF2C>propulsado hacia los enemigos cercanos</color> (si hay enemigos en el campo). Los enemigos alcanzados por el rayo propulsado <color=#FFAF2C>recibirán una gran cantidad de daño</color>.
Sin embargo, si el rayo te alcanza, recibirás una gran cantidad de daño.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
Françaisfr
Dans [Tonnerre fracassant - Enquête en solitaire], vous devez terminer l'enquête en utilisant Tsukishiro Yanagi.

Dans la zone Tonnerre fracassant, des éclairs apparaîtront là où se trouve le joueur.
Lorsqu'un éclair est sur le point de frapper, utilisez le soutien parfait<IconMap:Icon_Switch> pour le rediriger vers les ennemis à proximité (si des ennemis sont présents). Les ennemis touchés par l'éclair redirigé subissent des dégâts massifs.
Dans le cas contraire, l'agent frappé par l'éclair subira également des dégâts massifs.
Dans [Tonnerre fracassant - Enquête en solitaire], vous devez terminer l'enquête en utilisant Tsukishiro Yanagi.

Dans la zone Tonnerre fracassant, des <color=#FFAF2C>éclairs</color> apparaîtront là où se trouve le joueur.
Lorsqu'un éclair est sur le point de frapper, utilisez le <color=#FFAF2C>soutien parfait</color><IconMap:Icon_Switch> pour <color=#FFAF2C>le rediriger vers les ennemis à proximité</color> (si des ennemis sont présents). Les ennemis touchés par l'éclair redirigé <color=#FFAF2C>subissent des dégâts massifs</color>.
Dans le cas contraire, l'agent frappé par l'éclair subira également des dégâts massifs.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
Bahasa Indonesiaid
Dalam "Petir Pembelah Waktu - Investigasi Independen", Proxy perlu menggunakan Tsukishiro Yanagi untuk menyelesaikan investigasi.

Di area "Petir Pembelah Waktu", akan muncul Thunderbolt yang mengikuti posisi pemain.
Saat petir akan menyambar, gunakan Perfect Assist<IconMap:Icon_Switch> untuk memantulkan petir ke monster terdekat (jika ada monster di area). Monster yang terkena pantulan petir akan menerima damage besar.
Sebaliknya, jika Agen terkena sambaran petir, mereka akan menerima damage besar.
Dalam "Petir Pembelah Waktu - Investigasi Independen", Proxy perlu menggunakan Tsukishiro Yanagi untuk menyelesaikan investigasi.

Di area "Petir Pembelah Waktu", akan muncul <color=#FFAF2C>Thunderbolt</color> yang mengikuti posisi pemain.
Saat petir akan menyambar, gunakan <color=#FFAF2C>Perfect Assist</color><IconMap:Icon_Switch> untuk <color=#FFAF2C>memantulkan petir ke monster terdekat</color> (jika ada monster di area). Monster yang terkena pantulan petir akan <color=#FFAF2C>menerima damage besar</color>.
Sebaliknya, jika Agen terkena sambaran petir, mereka akan menerima damage besar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
日本語ja
「爆ぜる雷鳴-単独調査」では、月城柳を使って調査を完了する必要がある。

「爆ぜる雷鳴」エリア内では、プレイヤーの位置を追って落雷が発生する。
雷が落ちる直前に『極限支援』<IconMap:Icon_Switch>を使用すると、近くの敵に落雷を弾き飛ばすことができる(フィールドに敵がいる場合)。弾き飛ばされた落雷が命中した敵は、ダメージを大量に受ける。
逆に落雷に命中した場合、エージェントがダメージを大量に受けることになる。
「爆ぜる雷鳴-単独調査」では、月城柳を使って調査を完了する必要がある。

「爆ぜる雷鳴」エリア内では、プレイヤーの位置を追って<color=#FFAF2C>落雷</color>が発生する。
雷が落ちる直前に<color=#FFAF2C>『極限支援』</color><IconMap:Icon_Switch>を使用すると、<color=#FFAF2C>近くの敵に落雷</color>を弾き飛ばすことができる(フィールドに敵がいる場合)。弾き飛ばされた落雷が命中した敵は、<color=#FFAF2C>ダメージを大量に受ける</color>。
逆に落雷に命中した場合、エージェントがダメージを大量に受けることになる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
한국어ko
[시간을 가르는 뇌정-단독 조사]에서 로프꾼은 츠키시로 야나기를 사용하여 조사를 완료해야 합니다.

「시간을 가르는 뇌정」 구역에서는 플레이어의 위치를 따라다니는 낙뢰가 발생합니다.
낙뢰가 떨어지려 할 때 <IconMap:Icon_Switch>극한 지원을 사용하면 낙뢰가 주변 몬스터에게 튕겨나갑니다(몬스터가 있을 경우). 낙뢰에 맞은 몬스터는 대량의 피해를 받습니다.
반대로 낙뢰에 맞으면 에이전트가 대량의 피해를 받습니다.
[시간을 가르는 뇌정-단독 조사]에서 로프꾼은 츠키시로 야나기를 사용하여 조사를 완료해야 합니다.

「시간을 가르는 뇌정」 구역에서는 플레이어의 위치를 따라다니는 <color=#FFAF2C>낙뢰</color>가 발생합니다.
낙뢰가 떨어지려 할 때 <IconMap:Icon_Switch><color=#FFAF2C>극한 지원</color>을 사용하면 낙뢰가 <color=#FFAF2C>주변 몬스터에게 튕겨나갑니다</color>(몬스터가 있을 경우). 낙뢰에 맞은 몬스터는 <color=#FFAF2C>대량의 피해</color>를 받습니다.
반대로 낙뢰에 맞으면 에이전트가 대량의 피해를 받습니다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
Portuguêspt
Em Trovão Arrebatador — Investigação Independente, os Proxies devem usar a Tsukishiro Yanagi para concluir a investigação.

Na área de Trovão Arrebatador, um raio aparecer onde o jogador estiver.
Quando o raio estiver prestes a cair, use uma Assistência Perfeita <IconMap:Icon_Switch> para redirecioná-lo para os inimigos próximos (se os inimigos estiverem presentes). Inimigos atingidos pelo raio redirecionado sofrem muito dano.
Caso contrário, o Agente atingido pelo raio também sofre dano muito alto.
Em Trovão Arrebatador — Investigação Independente, os Proxies devem usar a Tsukishiro Yanagi para concluir a investigação.

Na área de Trovão Arrebatador, um <color=#FFAF2C>raio</color> aparecer onde o jogador estiver.
Quando o raio estiver prestes a cair, use uma <color=#FFAF2C>Assistência Perfeita</color> <IconMap:Icon_Switch> para <color=#FFAF2C>redirecioná-lo para os inimigos próximos</color> (se os inimigos estiverem presentes). Inimigos atingidos pelo raio redirecionado <color=#FFAF2C>sofrem muito dano</color>.
Caso contrário, o Agente atingido pelo raio também sofre dano muito alto.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
Русскийru
В Независимом исследовании локации «Роковой гром» прокси использует Цукисиро Янаги.

В области «Роковой гром» за игроком будут следовать удары молнии.
Когда молния вот-вот ударит, используйте идеальную помощь<IconMap:Icon_Switch>, чтобы отбить молнию в ближайшего врага (если есть). Враг, в которого попадёт отбитая молния, получает огромный урон.
Если же молния попадёт в вас, огромный урон получит ваш агент.
В Независимом исследовании локации «Роковой гром» прокси использует Цукисиро Янаги.

В области «Роковой гром» за игроком будут следовать <color=#FFAF2C>удары молнии</color>.
Когда молния вот-вот ударит, используйте <color=#FFAF2C>идеальную помощь</color><IconMap:Icon_Switch>, чтобы <color=#FFAF2C>отбить молнию в ближайшего врага</color> (если есть). Враг, в которого попадёт отбитая молния, <color=#FFAF2C>получает огромный урон</color>.
Если же молния попадёт в вас, огромный урон получит ваш агент.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
ไทยth
ใน [สายฟ้าทะลุห้วงเวลา - สำรวจเดี่ยว] Proxy จะต้องใช้ Tsukishiro Yanagi ในการสำรวจ

ในพื้นที่ "สายฟ้าทะลุห้วงเวลา" จะมี Thunderbolt ปรากฏขึ้นตามตำแหน่งของผู้เล่น
ในขณะที่สายฟ้ากำลังจะตกลงมา การใช้ซัปพอร์ตสมบูรณ์<IconMap:Icon_Switch> จะทำให้สายฟ้าพุ่งไปหามอนสเตอร์ที่อยู่ใกล้เคียง (หากมีมอนสเตอร์อยู่ในพื้นที่) มอนสเตอร์ที่ถูกสายฟ้าพุ่งใส่ จะได้รับความเสียหายปริมาณมาก
ในทางกลับกัน หากถูก Thunderbolt โจมตี Agent จะได้รับความเสียหายปริมาณมาก
ใน [สายฟ้าทะลุห้วงเวลา - สำรวจเดี่ยว] Proxy จะต้องใช้ Tsukishiro Yanagi ในการสำรวจ

ในพื้นที่ "สายฟ้าทะลุห้วงเวลา" จะมี <color=#FFAF2C>Thunderbolt</color> ปรากฏขึ้นตามตำแหน่งของผู้เล่น
ในขณะที่สายฟ้ากำลังจะตกลงมา การใช้<color=#FFAF2C>ซัปพอร์ตสมบูรณ์</color><IconMap:Icon_Switch> จะทำให้สายฟ้า<color=#FFAF2C>พุ่งไปหามอนสเตอร์ที่อยู่ใกล้เคียง</color> (หากมีมอนสเตอร์อยู่ในพื้นที่) มอนสเตอร์ที่ถูกสายฟ้าพุ่งใส่ จะ<color=#FFAF2C>ได้รับความเสียหายปริมาณมาก</color>
ในทางกลับกัน หากถูก Thunderbolt โจมตี Agent จะได้รับความเสียหายปริมาณมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
Tiếng Việtvi
Trong "Lôi Đình Oanh Phá - Điều Tra Độc Lập", Người Kết Nối cần sử dụng Tsukishiro Yanagi để hoàn thành điều tra.

Trong khu vực "Lôi Đình Oanh Phá", sẽ xuất hiện Sét Đánh đi theo vị trí người chơi.
Khi sét sắp đánh xuống, sử dụng Chi Viện Hoàn Hảo<IconMap:Icon_Switch> sẽ khiến sét bắn về phía quái vật gần đó (nếu trong trận có quái vật). Quái vật bị sét bắn trúng sẽ chịu lượng lớn sát thương.
Ngược lại, nếu bị sét đánh trúng, Người Đại Diện sẽ chịu lượng lớn sát thương.
Trong "Lôi Đình Oanh Phá - Điều Tra Độc Lập", Người Kết Nối cần sử dụng Tsukishiro Yanagi để hoàn thành điều tra.

Trong khu vực "Lôi Đình Oanh Phá", sẽ xuất hiện <color=#FFAF2C>Sét Đánh</color> đi theo vị trí người chơi.
Khi sét sắp đánh xuống, sử dụng <color=#FFAF2C>Chi Viện Hoàn Hảo</color><IconMap:Icon_Switch> sẽ khiến sét <color=#FFAF2C>bắn về phía quái vật gần đó</color> (nếu trong trận có quái vật). Quái vật bị sét bắn trúng sẽ <color=#FFAF2C>chịu lượng lớn sát thương</color>.
Ngược lại, nếu bị sét đánh trúng, Người Đại Diện sẽ chịu lượng lớn sát thương.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322
繁體中文zh-TW
在[破時雷霆-獨立調查]中,繩匠需要使用月城柳完成調查。

在「破時雷霆」區域中,會出現跟隨玩家位置的落雷。
當雷即將落下時,使用極限支援<IconMap:Icon_Switch>會將雷電彈射向附近的怪物(若場上存在怪物);被雷電彈射命中的怪物會受到大量傷害。
反之,若被落雷命中,代理人則會受到大量傷害。
在[破時雷霆-獨立調查]中,繩匠需要使用月城柳完成調查。

在「破時雷霆」區域中,會出現跟隨玩家位置的<color=#FFAF2C>落雷</color>。
當雷即將落下時,使用<color=#FFAF2C>極限支援</color><IconMap:Icon_Switch>會將雷電<color=#FFAF2C>彈射向附近的怪物</color>(若場上存在怪物);被雷電彈射命中的怪物會<color=#FFAF2C>受到大量傷害</color>。
反之,若被落雷命中,代理人則會受到大量傷害。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_19900322