Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_13990041

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aus dem Abgrund erhebt sich Phaethons mächtige Kutsche in vollem Glanz.
Aus dem Abgrund erhebt sich Phaethons mächtige Kutsche in vollem Glanz.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aus dem Abgrund erhebt sich Phaethons mächtige Kutsche in vollem Glanz.
Aus dem Abgrund erhebt sich Phaethons mächtige Kutsche in vollem Glanz.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
Englishen
Rising up from the abyss, Phaethon's mighty chariot was magnificent.
Rising up from the abyss, Phaethon's mighty chariot was magnificent.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
简体中文zh-CN
自深渊中升起,「法厄同」的驾辇灿烂煊赫。
自深渊中升起,「法厄同」的驾辇灿烂煊赫。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
Españoles
Al ascender del más profundo abismo, el carruaje de Faetón carece de parangón.
Al ascender del más profundo abismo, el carruaje de Faetón carece de parangón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
Françaisfr
Surgissant de l'abîme, le char monumental de Phaéthon était sublime.
Surgissant de l'abîme, le char monumental de Phaéthon était sublime.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
Bahasa Indonesiaid
Menerjang dari jurang terdalam, kereta "Phaethon" bersinar terang.
Menerjang dari jurang terdalam, kereta "Phaethon" bersinar terang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
日本語ja
「パエトーン」、深淵より昇りて、その戦車は轟轟として壮麗なり
「パエトーン」、深淵より昇りて、その戦車は轟轟として壮麗なり
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
한국어ko
심연에서 솟아오른 「파에톤」의 탈것은 눈부시게 찬란하다
심연에서 솟아오른 「파에톤」의 탈것은 눈부시게 찬란하다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
Portuguêspt
Erguendo-se do abismo, Phaethon sai triunfante de forma majestosa.
Erguendo-se do abismo, Phaethon sai triunfante de forma majestosa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
Русскийru
Из глубин бездны поднимается сияющая колесница Фаэтона.
Из глубин бездны поднимается сияющая колесница Фаэтона.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
ไทยth
"Phaethon" ที่ส่องแสงเจิดจรัส โผล่พ้นขึ้นมาจากเหวลึก
"Phaethon" ที่ส่องแสงเจิดจรัส โผล่พ้นขึ้นมาจากเหวลึก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
Tiếng Việtvi
"Phaethon" tỏa sáng rực rỡ từ vực sâu.
"Phaethon" tỏa sáng rực rỡ từ vực sâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041
繁體中文zh-TW
自深淵中升起,「法厄同」的駕輦燦爛煊赫。
自深淵中升起,「法厄同」的駕輦燦爛煊赫。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13990041