Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1309908140

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Stadt, die einst auf diesem Land stand und heute als „Old Eridu“ bekannt ist, war einst ein pulsierendes Zentrum der Zivilisation. Doch heute ist diese einst blühende Metropole zu einem Nährboden für die Blume des Verfalls und Todes geworden.
Die Stadt, die einst auf diesem Land stand und heute als „Old Eridu“ bekannt ist, war einst ein pulsierendes Zentrum der Zivilisation. Doch heute ist diese einst blühende Metropole zu einem Nährboden für die Blume des Verfalls und Todes geworden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Stadt, die einst auf diesem Land stand und heute als „Old Eridu“ bekannt ist, war einst ein pulsierendes Zentrum der Zivilisation. Doch heute ist diese einst blühende Metropole zu einem Nährboden für die Blume des Verfalls und Todes geworden.
Die Stadt, die einst auf diesem Land stand und heute als „Old Eridu“ bekannt ist, war einst ein pulsierendes Zentrum der Zivilisation. Doch heute ist diese einst blühende Metropole zu einem Nährboden für die Blume des Verfalls und Todes geworden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
Englishen
The city now known as "Old Eridu" once stood here. But the once thriving center of civilization has turned into a breeding ground for decay and death.
The city now known as "Old Eridu" once stood here. But the once thriving center of civilization has turned into a breeding ground for decay and death.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
简体中文zh-CN
如今被称为「旧艾利都」的城市,曾经屹立在这片土地之上。然而往日文明生息的都市,已沦为枯败死亡之花的温床。
如今被称为「旧艾利都」的城市,曾经屹立在这片土地之上。然而往日文明生息的都市,已沦为枯败死亡之花的温床。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
Españoles
La ciudad que hoy en día se conoce como la «antigua Eridu» se erigió sobre esta tierra. Sin embargo, la ciudad antaño próspera ahora es un caldo de cultivo para la decadencia y la muerte.
La ciudad que hoy en día se conoce como la «antigua Eridu» se erigió sobre esta tierra. Sin embargo, la ciudad antaño próspera ahora es un caldo de cultivo para la decadencia y la muerte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
Françaisfr
La ville maintenant connue sous le nom de « Ancienne Eridu » se tenait ici autrefois. Mais le cœur d'une civilisation jadis florissante est devenu un terrain propice au délabrement et à la mort.
La ville maintenant connue sous le nom de « Ancienne Eridu » se tenait ici autrefois. Mais le cœur d'une civilisation jadis florissante est devenu un terrain propice au délabrement et à la mort.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
Bahasa Indonesiaid
Kota yang kini dikenal sebagai "Old Eridu" pernah berdiri kokoh di atas tanah ini. Namun, kota yang dulunya merupakan pusat peradaban yang ramai, kini telah menjadi sarang bagi bunga kematian yang layu.
Kota yang kini dikenal sebagai "Old Eridu" pernah berdiri kokoh di atas tanah ini. Namun, kota yang dulunya merupakan pusat peradaban yang ramai, kini telah menjadi sarang bagi bunga kematian yang layu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
日本語ja
「旧エリー都」と呼ばれ、かつてはこの地に君臨し文明を築いてきた都市も、
今やその陰は見るもなく…いつしか凋落の死の花をはぐぐ組む温床へと
なり果てた。
「旧エリー都」と呼ばれ、かつてはこの地に君臨し文明を築いてきた都市も、
今やその陰は見るもなく…いつしか凋落の死の花をはぐぐ組む温床へと
なり果てた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
한국어ko
「옛 에리두」라고 불리는 도시는 과거 이 땅 위에 우뚝 솟아 있었다. 그러나 과거 문명이 살아 숨 쉬던 도시는 이미 시들어버린 꽃의 온상이 되었다
「옛 에리두」라고 불리는 도시는 과거 이 땅 위에 우뚝 솟아 있었다. 그러나 과거 문명이 살아 숨 쉬던 도시는 이미 시들어버린 꽃의 온상이 되었다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
Portuguêspt
A cidade agora conhecida como "Velha Eridu" já esteve aqui. Porém, o que já foi um centro próspero da civilização transformou-se num terreno fértil para a decadência e a morte.
A cidade agora conhecida como "Velha Eridu" já esteve aqui. Porém, o que já foi um centro próspero da civilização transformou-se num terreno fértil para a decadência e a morte.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
Русскийru
Когда-то на этих землях возвышался город, который теперь называют Старым Эриду. В былые времена здесь кипела жизнь прежней цивилизации, ныне же это всего лишь рассадник увядающих цветов смерти.
Когда-то на этих землях возвышался город, который теперь называют Старым Эриду. В былые времена здесь кипела жизнь прежней цивилизации, ныне же это всего лишь рассадник увядающих цветов смерти.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
ไทยth
เมืองที่ถูกเรียกว่า "Old Eridu" ในปัจจุบัน เคยตั้งตระหง่านอยู่บนพื้นดินแห่งนี้ แต่เมืองที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นศูนย์กลางของอารยธรรมอันคึกคัก กลับกลายเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ของดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาไปแล้ว
เมืองที่ถูกเรียกว่า "Old Eridu" ในปัจจุบัน เคยตั้งตระหง่านอยู่บนพื้นดินแห่งนี้ แต่เมืองที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นศูนย์กลางของอารยธรรมอันคึกคัก กลับกลายเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ของดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาไปแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
Tiếng Việtvi
Thành phố ngày nay được gọi là "Old Eridu", từng một thời tọa lạc sừng sững trên vùng đất này. Nhưng thành phố nơi nền văn minh phát triển trong quá khứ, nay đã trở thành vùng đất của những bông hoa héo tàn.
Thành phố ngày nay được gọi là "Old Eridu", từng một thời tọa lạc sừng sững trên vùng đất này. Nhưng thành phố nơi nền văn minh phát triển trong quá khứ, nay đã trở thành vùng đất của những bông hoa héo tàn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140
繁體中文zh-TW
如今被稱為「舊艾利都」的城市,曾經屹立在這片土地之上。然而往日文明生息的都市,已淪為枯敗死亡之花的溫床。
如今被稱為「舊艾利都」的城市,曾經屹立在這片土地之上。然而往日文明生息的都市,已淪為枯敗死亡之花的溫床。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1309908140