Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_13099071

Primary text

Deutsch

13 Translations
Eine Wissenschaftlerin, die Symbiosen erforscht, scheint nach jemandem zu suchen, der ihr hilft, in die Höhle einzudringen und einige Daten zu sammeln. Vielleicht kannst du sie nach weiteren Einzelheiten fragen?
Eine Wissenschaftlerin, die Symbiosen erforscht, scheint nach jemandem zu suchen, der ihr hilft, in die Höhle einzudringen und einige Daten zu sammeln. Vielleicht kannst du sie nach weiteren Einzelheiten fragen?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Eine Wissenschaftlerin, die Symbiosen erforscht, scheint nach jemandem zu suchen, der ihr hilft, in die Höhle einzudringen und einige Daten zu sammeln. Vielleicht kannst du sie nach weiteren Einzelheiten fragen?
Eine Wissenschaftlerin, die Symbiosen erforscht, scheint nach jemandem zu suchen, der ihr hilft, in die Höhle einzudringen und einige Daten zu sammeln. Vielleicht kannst du sie nach weiteren Einzelheiten fragen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
Englishen
A scholar conducting research on symbiosis is seeking assistance in her exploration into the Hollow and collecting data. Perhaps I can ask her for more details?
A scholar conducting research on symbiosis is seeking assistance in her exploration into the Hollow and collecting data. Perhaps I can ask her for more details?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
简体中文zh-CN
有一位研究共生关系的学者似乎正在找人帮她进入空洞收集一些数据,不如去问问看?
有一位研究共生关系的学者似乎正在找人帮她进入空洞收集一些数据,不如去问问看?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
Españoles
Una académica que estudia las relaciones simbióticas busca ayuda para explorar una Cavidad y recolectar datos. Tal vez podrías preguntar por los detalles.
Una académica que estudia las relaciones simbióticas busca ayuda para explorar una Cavidad y recolectar datos. Tal vez podrías preguntar por los detalles.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
Françaisfr
Une chercheuse étudie les phénomènes de symbiose et a besoin d'aide pour récupérer des données à l'intérieur de la Néantre. Peut-être pourriez-vous lui demander plus de détails sur la commission.
Une chercheuse étudie les phénomènes de symbiose et a besoin d'aide pour récupérer des données à l'intérieur de la Néantre. Peut-être pourriez-vous lui demander plus de détails sur la commission.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
Bahasa Indonesiaid
Seorang peneliti yang meneliti hubungan simbiosis tampaknya sedang mencari seseorang untuk membantunya masuk ke dalam Hollow untuk mengumpulkan beberapa data. Mungkin sebaiknya aku tanyakan detailnya?
Seorang peneliti yang meneliti hubungan simbiosis tampaknya sedang mencari seseorang untuk membantunya masuk ke dalam Hollow untuk mengumpulkan beberapa data. Mungkin sebaiknya aku tanyakan detailnya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
日本語ja
とある「共生関係」を研究する学者が、ホロウに入ってデータを集めるお手伝いを募集中らしい/みたい。詳細を聞いてみよう。
とある「共生関係」を研究する学者が、ホロウに入ってデータを集めるお手伝いを募集中{F#みたい}{M#らしい}。詳細を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
한국어ko
공생 관계를 연구하는 학자가 공동에 들어가 데이터를 수집하는 걸 도와줄 사람을 찾고 있다고 한다. 가서 한번 물어보는 게 어떨까?
공생 관계를 연구하는 학자가 공동에 들어가 데이터를 수집하는 걸 도와줄 사람을 찾고 있다고 한다. 가서 한번 물어보는 게 어떨까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
Portuguêspt
Uma pesquisadora de relações simbióticas está precisando de ajuda com a exploração dela na Esfera Negra para coletar dados. Talvez eu possa pedir mais informações?
Uma pesquisadora de relações simbióticas está precisando de ajuda com a exploração dela na Esfera Negra para coletar dados. Talvez eu possa pedir mais informações?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
Русскийru
Учёная, изучающая симбиоз, ищет того, кто соберёт для неё кое-какие данные в каверне. Может, поговорить с ней?
Учёная, изучающая симбиоз, ищет того, кто соберёт для неё кое-какие данные в каверне. Может, поговорить с ней?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
ไทยth
ดูเหมือนนักวิจัยความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกันคนหนึ่ง ต้องการหาคนช่วยพาเข้าไปใน Hollow เพื่อรวบรวมข้อมูลบางอย่าง ลองไปถามดูมั้ย?
ดูเหมือนนักวิจัยความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกันคนหนึ่ง ต้องการหาคนช่วยพาเข้าไปใน Hollow เพื่อรวบรวมข้อมูลบางอย่าง ลองไปถามดูมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
Tiếng Việtvi
Có một học giả nghiên cứu về quan hệ cộng sinh đang tìm người giúp cô ấy vào Lỗ Hổng thu thập dữ liệu, hay là đi hỏi thử xem?
Có một học giả nghiên cứu về quan hệ cộng sinh đang tìm người giúp cô ấy vào Lỗ Hổng thu thập dữ liệu, hay là đi hỏi thử xem?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071
繁體中文zh-TW
有一位研究共生關係的學者似乎正在找人幫她進入空洞收集一些資料,不如去問問看?
有一位研究共生關係的學者似乎正在找人幫她進入空洞收集一些資料,不如去問問看?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13099071