Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_13030211

Primary text

Deutsch

13 Translations
In der Nähe des Gebäudes streift ein Schatten umher. Eine alleinige Frau geht im dunklen Mondschein der Mitternacht unter den unregelmäßig flackernden Straßenlaternen entlang ... Da kann doch sicherlich nichts Merkwürdiges oder Unheimliches passieren, oder?
In der Nähe des Gebäudes streift ein Schatten umher. Eine alleinige Frau geht im dunklen Mondschein der Mitternacht unter den unregelmäßig flackernden Straßenlaternen entlang ... Da kann doch sicherlich nichts Merkwürdiges oder Unheimliches passieren, oder?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
In der Nähe des Gebäudes streift ein Schatten umher. Eine alleinige Frau geht im dunklen Mondschein der Mitternacht unter den unregelmäßig flackernden Straßenlaternen entlang ... Da kann doch sicherlich nichts Merkwürdiges oder Unheimliches passieren, oder?
In der Nähe des Gebäudes streift ein Schatten umher. Eine alleinige Frau geht im dunklen Mondschein der Mitternacht unter den unregelmäßig flackernden Straßenlaternen entlang ... Da kann doch sicherlich nichts Merkwürdiges oder Unheimliches passieren, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
Englishen
Near the ghostly building where shadows wander, in the somber moonlight of midnight, under the flickering street lamps, stands a lone lady... What eerie and mysterious story could possibly occur?
Near the ghostly building where shadows wander, in the somber moonlight of midnight, under the flickering street lamps, stands a lone lady... What eerie and mysterious story could possibly occur?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
简体中文zh-CN
幽影游荡的大楼旁,月色黯然的午夜里,忽明忽暗的路灯下,一位形单影只的女士…能有什么恢恑憰怪的故事发生呢,对吧?
幽影游荡的大楼旁,月色黯然的午夜里,忽明忽暗的路灯下,一位形单影只的女士…能有什么恢恑憰怪的故事发生呢,对吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
Españoles
Junto al edificio de las sombras errantes, en una noche oscura, bajo la luz tenue de las farolas que parpadean, una mujer solitaria permanece de pie... ¿Qué clase de historia de terror comenzaría así?
Junto al edificio de las sombras errantes, en una noche oscura, bajo la luz tenue de las farolas que parpadean, una mujer solitaria permanece de pie... ¿Qué clase de historia de terror comenzaría así?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
Françaisfr
Près du bâtiment fantomatique où les ombres errent, dans la lueur sombre de minuit, sous les lampadaires clignotants, se tient une femme seule... Quelle étrange et mystérieuse histoire pourrait se dérouler ?
Près du bâtiment fantomatique où les ombres errent, dans la lueur sombre de minuit, sous les lampadaires clignotants, se tient une femme seule... Quelle étrange et mystérieuse histoire pourrait se dérouler ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
Bahasa Indonesiaid
Di dekat gedung tempat bayangan berkeliaran, di bawah sinar bulan yang redup di tengah malam, di bawah kerlap-kerlip lampu jalan, berdiri seorang wanita... Kisah menakutkan dan misterius apa yang mungkin terjadi?
Di dekat gedung tempat bayangan berkeliaran, di bawah sinar bulan yang redup di tengah malam, di bawah kerlap-kerlip lampu jalan, berdiri seorang wanita... Kisah menakutkan dan misterius apa yang mungkin terjadi?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
日本語ja
影が彷徨うビルのそば、月明かりの薄暗い夜、点滅する街灯の下、
そして一人ぼっちの女性…どこにでもある日常で、おかしなことなんて
起きるはずもない…そうだよね?
影が彷徨うビルのそば、月明かりの薄暗い夜、点滅する街灯の下、
そして一人ぼっちの女性…どこにでもある日常で、おかしなことなんて
起きるはずもない…そうだよね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
한국어ko
어두운 그림자가 일렁이는 건물 옆, 달빛이 장막을 내린 어느 밤, 깜박이는 가로등 아래 홀로 서 있는 여자의 형체가 드러난다… 등골이 오싹한 괴담 같은 이야기가 펼쳐질 리 없…겠지?
어두운 그림자가 일렁이는 건물 옆, 달빛이 장막을 내린 어느 밤, 깜박이는 가로등 아래 홀로 서 있는 여자의 형체가 드러난다… 등골이 오싹한 괴담 같은 이야기가 펼쳐질 리 없…겠지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
Portuguêspt
Próximo ao edifício fantasmagórico onde as sombras vagueiam e sob o luar lúgubre da meia-noite e das luzes bruxuleantes dos postes, está uma moça solitária... Que história sinistra e misteriosa poderia acontecer?
Próximo ao edifício fantasmagórico onde as sombras vagueiam e sob o luar lúgubre da meia-noite e das luzes bruxuleantes dos postes, está uma moça solitária... Que história sinistra e misteriosa poderia acontecer?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
Русскийru
Одинокая дама рядом с мрачным небоскрёбом в полночь под бледным светом луны и тусклым мерцанием фонарей... Что плохого может случиться, верно?
Одинокая дама рядом с мрачным небоскрёбом в полночь под бледным светом луны и тусклым мерцанием фонарей... Что плохого может случиться, верно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
ไทยth
เงามืดเดินเตร่อยู่ข้างตึกสูง ค่ำคืนที่แสงจันทร์มืดสลัว ภายใต้ไฟถนนที่ดับๆ ติดๆ จะเกิดเรื่องแปลกประหลาดกับ... หญิงสาวผู้โดดเดี่ยวได้ยังไงกัน จริงมั้ย?
เงามืดเดินเตร่อยู่ข้างตึกสูง ค่ำคืนที่แสงจันทร์มืดสลัว ภายใต้ไฟถนนที่ดับๆ ติดๆ จะเกิดเรื่องแปลกประหลาดกับ... หญิงสาวผู้โดดเดี่ยวได้ยังไงกัน จริงมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
Tiếng Việtvi
Bên cạnh tòa nhà nơi bóng tối lang thang, trong ánh trăng mờ ảo lúc nửa đêm, dưới ánh đèn đường nhấp nháy, có một cô gái cô đơn một mình... thì có thể xảy ra chuyện quái dị gì chứ... nhỉ?
Bên cạnh tòa nhà nơi bóng tối lang thang, trong ánh trăng mờ ảo lúc nửa đêm, dưới ánh đèn đường nhấp nháy, có một cô gái cô đơn một mình... thì có thể xảy ra chuyện quái dị gì chứ... nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211
繁體中文zh-TW
幽影遊蕩的大樓旁,月色黯然的午夜裡,忽明忽暗的路燈下,一位形單影隻的女士……能有什麼恢恑憰怪的故事發生呢,對吧?
幽影遊蕩的大樓旁,月色黯然的午夜裡,忽明忽暗的路燈下,一位形單影隻的女士……能有什麼恢恑憰怪的故事發生呢,對吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_13030211