Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1303009130

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mei – Bangboo-Superfan, Fotografie-Enthusiastin und gewöhnliche Schülerin – bereitet sich gerade angestrengt auf ihre Abschlussprüfung vor und hat viel Geld angespart. Sie nimmt momentan Fotos von Bangboos aus ganz New Eridu für das Bangboo-Sonderfotoprojekt von „Ridu-Tour“ auf. Und der legendäre Proxy Phaethon muss Probefotos machen, um ihr{F#e} Assistent{F#in} zu werden.
Mei – Bangboo-Superfan, Fotografie-Enthusiastin und gewöhnliche Schülerin – bereitet sich gerade angestrengt auf ihre Abschlussprüfung vor und hat viel Geld angespart. Sie nimmt momentan Fotos von Bangboos aus ganz New Eridu für das Bangboo-Sonderfotoprojekt von „Ridu-Tour“ auf. Und der legendäre Proxy Phaethon muss Probefotos machen, um ihr{F#e} Assistent{F#in} zu werden.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mei – Bangboo-Superfan, Fotografie-Enthusiastin und gewöhnliche Schülerin – bereitet sich gerade angestrengt auf ihre Abschlussprüfung vor und hat viel Geld angespart. Sie nimmt momentan Fotos von Bangboos aus ganz New Eridu für das Bangboo-Sonderfotoprojekt von „Ridu-Tour“ auf. Und der legendäre Proxy Phaethon muss Probefotos machen, um ihr{F#e} Assistent{F#in} zu werden.
Mei – Bangboo-Superfan, Fotografie-Enthusiastin und gewöhnliche Schülerin – bereitet sich gerade angestrengt auf ihre Abschlussprüfung vor und hat viel Geld angespart. Sie nimmt momentan Fotos von Bangboos aus ganz New Eridu für das Bangboo-Sonderfotoprojekt von „Ridu-Tour“ auf. Und der legendäre Proxy Phaethon muss Probefotos machen, um ihr{F#e} Assistent{F#in} zu werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
Englishen
Ordinary high schooler Mei is also a photography enthusiast and a big fan of Bangboo. She has saved up a fair amount of pocket money and is now struggling with her final exams. Lately, she has been taking photos of Bangboo throughout New Eridu for a special photography project for Ridu Tour. Aiming to become her photography assistant, the legendary Proxy, Phaethon, is now taking some test photos.
Ordinary high schooler Mei is also a photography enthusiast and a big fan of Bangboo. She has saved up a fair amount of pocket money and is now struggling with her final exams. Lately, she has been taking photos of Bangboo throughout New Eridu for a special photography project for Ridu Tour. Aiming to become her photography assistant, the legendary Proxy, Phaethon, is now taking some test photos.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
简体中文zh-CN
邦布超级粉丝,摄影爱好者,存了很多私房钱,正在为期末考试头疼的普通女高中生——小梅,正在为「丽都导览」的邦布特别摄影企划拍摄活跃于新艾利都各地的邦布们。而传奇绳匠法厄同,正在以成为她的「摄影助理」为目标,拍摄试拍照片。
邦布超级粉丝,摄影爱好者,存了很多私房钱,正在为期末考试头疼的普通女高中生——小梅,正在为「丽都导览」的邦布特别摄影企划拍摄活跃于新艾利都各地的邦布们。而传奇绳匠法厄同,正在以成为她的「摄影助理」为目标,拍摄试拍照片。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
Españoles
Mei, una estudiante de bachillerato superfan de los bangbús, fotógrafa aficionada y con muchos ahorros, está pasando un mal rato con sus exámenes finales. Para su proyecto de fotografía especial de bangbús para «Guía de Ridu», está tomando fotos de bangbús de toda Nueva Eridu. Y el legendario proxy Faetón está recopilando imágenes para convertirse en su «asistente de fotografía».
Mei, una estudiante de bachillerato superfan de los bangbús, fotógrafa aficionada y con muchos ahorros, está pasando un mal rato con sus exámenes finales. Para su proyecto de fotografía especial de bangbús para «Guía de Ridu», está tomando fotos de bangbús de toda Nueva Eridu. Y el legendario proxy Faetón está recopilando imágenes para convertirse en su «asistente de fotografía».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
Françaisfr
Mei, une lycéenne ordinaire passionnée par la photographie et les Bangbous, a fait quelques économies et photographié les Bangbous à travers la Nouvelle-Eridu en vue d'un reportage photo spécial organisé par Voyage à Ridu. Bien que ses examens lui donnent du fil à retordre, elle a bien l'intention de prendre des photos exceptionnelles. Afin de devenir son assistant{F#e} photographe, le/la proxy légendaire, Phaéthon, va prendre des photos d'essai.
Mei, une lycéenne ordinaire passionnée par la photographie et les Bangbous, a fait quelques économies et photographié les Bangbous à travers la Nouvelle-Eridu en vue d'un reportage photo spécial organisé par <i>Voyage à Ridu</i>. Bien que ses examens lui donnent du fil à retordre, elle a bien l'intention de prendre des photos exceptionnelles. Afin de devenir son assistant{F#e} photographe, {M#le}{F#la} proxy légendaire, Phaéthon, va prendre des photos d'essai.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
Bahasa Indonesiaid
Seorang siswi SMA biasa bernama Mei yang juga penggemar berat Bangboo, pencinta fotografi yang, dan punya banyak tabungan, lagi berjuang melewati ujian akhir semester. Di tengah kesibukannya, dia juga sempat ambil proyek fotografi khusus Bangboo untuk "Tur Ridu" yang tujuannya untuk dokumentasikan para penggemar Bangboo yang aktif di berbagai wilayah New Eridu. Dan Phaethon, si Proxy legendaris, sekarang perlu ambil foto-foto percobaan demi menjadi asisten fotografinya Mei.
Seorang siswi SMA biasa bernama Mei yang juga penggemar berat Bangboo, pencinta fotografi yang, dan punya banyak tabungan, lagi berjuang melewati ujian akhir semester. Di tengah kesibukannya, dia juga sempat ambil proyek fotografi khusus Bangboo untuk "Tur Ridu" yang tujuannya untuk dokumentasikan para penggemar Bangboo yang aktif di berbagai wilayah New Eridu. Dan Phaethon, si Proxy legendaris, sekarang perlu ambil foto-foto percobaan demi menjadi asisten fotografinya Mei.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
日本語ja
ボンプの大ファンにして、写真愛好家。貯金はたっぷりで将来安心、
しかし、今は目先の期末試験が悩みの女子高生——小梅は、「エリーガイド」の
ボンプ特集企画のために「新エリー都」の各地で活躍中のボンプの写真を
撮影中。伝説プロキシ・「パエトーン」は、彼女の「撮影アシスタント」になるため、ボンプたちの写真と物語を記録していた。
ボンプの大ファンにして、写真愛好家。貯金はたっぷりで将来安心、
しかし、今は目先の期末試験が悩みの女子高生——小梅は、「エリーガイド」の
ボンプ特集企画のために「新エリー都」の各地で活躍中のボンプの写真を
撮影中。伝説プロキシ・「パエトーン」は、彼女の「撮影アシスタント」になるため、ボンプたちの写真と物語を記録していた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
한국어ko
메이는 「Bangboo」의 열렬한 팬이자 사진 찍는 걸 좋아하고 비상금을 많이 모아놓은, 기말고사 때문에 고민 중인 평범한 여고생이다. 메이는 지금 「리두 투어」의 「Bangboo」 특별 기획전을 위해 뉴에리두 각지의 「Bangboo」들을 찍고 있다. 그리고 전설의 로프꾼 파에톤은 그런 그녀의 「촬영 보조」를 목표로 테스트 사진을 찍고 있다
메이는 「Bangboo」의 열렬한 팬이자 사진 찍는 걸 좋아하고 비상금을 많이 모아놓은, 기말고사 때문에 고민 중인 평범한 여고생이다. 메이는 지금 「리두 투어」의 「Bangboo」 특별 기획전을 위해 뉴에리두 각지의 「Bangboo」들을 찍고 있다. 그리고 전설의 로프꾼 파에톤은 그런 그녀의 「촬영 보조」를 목표로 테스트 사진을 찍고 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
Portuguêspt
Uma estudante comum, Mei também é entusiasta da fotografia e uma grande fã de Bangboos. Ela economizou bastante e está batalhando para passar nos exames finais da escola. Ela tem tirado fotos de Bangboos em Nova Eridu para um projeto fotográfico especial da revista Tour em Ridu. Querendo conquistar o papel de assistente de fotografia, Phaethon, o Proxy Lendário, está tirando algumas fotos como teste.
Uma estudante comum, Mei também é entusiasta da fotografia e uma grande fã de Bangboos. Ela economizou bastante e está batalhando para passar nos exames finais da escola. Ela tem tirado fotos de Bangboos em Nova Eridu para um projeto fotográfico especial da revista Tour em Ridu. Querendo conquistar o papel de assistente de fotografia, Phaethon, o Proxy Lendário, está tirando algumas fotos como teste.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
Русскийru
Мэй — фанатка банбу, любительница фотографии, имеет приличные сбережения и страдает от приближения экзаменов. Словом, Мэй — обычная старшеклассница. Сейчас она фотографирует банбу из разных частей Нью-Эриду для особого фотопроекта «Гид по Риду». А легендарный прокси Фаэтон помогает ей и делает пробные снимки.
Мэй — фанатка банбу, любительница фотографии, имеет приличные сбережения и страдает от приближения экзаменов. Словом, Мэй — обычная старшеклассница. Сейчас она фотографирует банбу из разных частей Нью-Эриду для особого фотопроекта «Гид по Риду». А легендарный прокси Фаэтон помогает ей и делает пробные снимки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
ไทยth
Mei แฟนคลับตัวยงของ Bangboo เป็นคนที่ชื่นชอบการถ่ายรูป มีเงินเก็บเป็นกอบเป็นกำ และเป็นนักเรียนหญิงม.ปลายธรรมดาๆ ที่กำลังปวดหัวอยู่กับการสอบปลายภาค... เธอกำลังถ่ายรูป Bangboo ที่เคลื่อนไหวอยู่ตามที่ต่างๆ ใน New Eridu ให้กับโครงการถ่ายภาพพิเศษ Bangboo ของ "The Ridu Tour" ส่วน Phaethon Proxy ในตำนาน กำลังถ่ายรูปทดสอบ เพื่อเป้าหมายการเป็น "ผู้ช่วยช่างภาพ" ของเธอ
Mei แฟนคลับตัวยงของ Bangboo เป็นคนที่ชื่นชอบการถ่ายรูป มีเงินเก็บเป็นกอบเป็นกำ และเป็นนักเรียนหญิงม.ปลายธรรมดาๆ ที่กำลังปวดหัวอยู่กับการสอบปลายภาค... เธอกำลังถ่ายรูป Bangboo ที่เคลื่อนไหวอยู่ตามที่ต่างๆ ใน New Eridu ให้กับโครงการถ่ายภาพพิเศษ Bangboo ของ "The Ridu Tour" ส่วน Phaethon Proxy ในตำนาน กำลังถ่ายรูปทดสอบ เพื่อเป้าหมายการเป็น "ผู้ช่วยช่างภาพ" ของเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
Tiếng Việtvi
Fan hâm mộ siêu cấp của Bangboo, người đam mê nhiếp ảnh, nữ sinh trung học bình thường có rất nhiều tiền tiết kiệm và đang đau đầu vì kỳ thi cuối kỳ - Mei, đang chụp ảnh các Bangboo hoạt động ở nhiều khu vực khác nhau của New Eridu cho dự án nhiếp ảnh đặc biệt Bangboo của "Du Lịch Ridu". Và Người Kết Nối Huyền Thoại Phaethon đang chụp những bức ảnh thử nghiệm cho mục tiêu trở thành "trợ lý nhiếp ảnh" của cô.
Fan hâm mộ siêu cấp của Bangboo, người đam mê nhiếp ảnh, nữ sinh trung học bình thường có rất nhiều tiền tiết kiệm và đang đau đầu vì kỳ thi cuối kỳ - Mei, đang chụp ảnh các Bangboo hoạt động ở nhiều khu vực khác nhau của New Eridu cho dự án nhiếp ảnh đặc biệt Bangboo của "Du Lịch Ridu". Và Người Kết Nối Huyền Thoại Phaethon đang chụp những bức ảnh thử nghiệm cho mục tiêu trở thành "trợ lý nhiếp ảnh" của cô.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130
繁體中文zh-TW
邦布超級粉絲,攝影愛好者,存了很多私房錢,正在為期末考試煩惱的普通女高中生——小梅,正在為「麗都導覽」的邦布特別攝影企劃拍攝活躍於新艾利都各地的邦布們。而傳奇繩匠法厄同,正在以成為她的「攝影助理」為目標,拍攝試拍照片。
邦布超級粉絲,攝影愛好者,存了很多私房錢,正在為期末考試煩惱的普通女高中生——小梅,正在為「麗都導覽」的邦布特別攝影企劃拍攝活躍於新艾利都各地的邦布們。而傳奇繩匠法厄同,正在以成為她的「攝影助理」為目標,拍攝試拍照片。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1303009130