Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1302007130

Primary text

Deutsch

13 Translations
Jobert, der alte Mann, der sich eine Videokassette ausleihen wollte, besitzt also eine komplizierte Vorgeschichte. Er ist tatsächlich ein alter Hase in der Höhlenräuberbranche und der frühere Boss der Wiesel-Bande. Aber er ahnt bestimmt nicht, dass der Chef/die Chefin der Videothek in Wirklichkeit der in der Proxy-Branche sehr bekannte „Phaethon“ ist und seinen Auftrag angenommen hat, um ihm dabei zu helfen, diesen „undankbaren Rabauken“, eine Lektion zu erteilen.
Hm ... Das könnte man eine Wendung des Schicksals nennen.
Jobert, der alte Mann, der sich eine Videokassette ausleihen wollte, besitzt also eine komplizierte Vorgeschichte. Er ist tatsächlich ein alter Hase in der Höhlenräuberbranche und der frühere Boss der Wiesel-Bande. Aber er ahnt bestimmt nicht, dass {F#die Chefin}{M#der Chef} der Videothek in Wirklichkeit der in der Proxy-Branche sehr bekannte „Phaethon“ ist und seinen Auftrag angenommen hat, um ihm dabei zu helfen, diesen „undankbaren Rabauken“, eine Lektion zu erteilen.
Hm ... Das könnte man eine Wendung des Schicksals nennen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Jobert, der alte Mann, der sich eine Videokassette ausleihen wollte, besitzt also eine komplizierte Vorgeschichte. Er ist tatsächlich ein alter Hase in der Höhlenräuberbranche und der frühere Boss der Wiesel-Bande. Aber er ahnt bestimmt nicht, dass der Chef/die Chefin der Videothek in Wirklichkeit der in der Proxy-Branche sehr bekannte „Phaethon“ ist und seinen Auftrag angenommen hat, um ihm dabei zu helfen, diesen „undankbaren Rabauken“, eine Lektion zu erteilen.
Hm ... Das könnte man eine Wendung des Schicksals nennen.
Jobert, der alte Mann, der sich eine Videokassette ausleihen wollte, besitzt also eine komplizierte Vorgeschichte. Er ist tatsächlich ein alter Hase in der Höhlenräuberbranche und der frühere Boss der Wiesel-Bande. Aber er ahnt bestimmt nicht, dass {F#die Chefin}{M#der Chef} der Videothek in Wirklichkeit der in der Proxy-Branche sehr bekannte „Phaethon“ ist und seinen Auftrag angenommen hat, um ihm dabei zu helfen, diesen „undankbaren Rabauken“, eine Lektion zu erteilen.
Hm ... Das könnte man eine Wendung des Schicksals nennen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
Englishen
It turns out that older gentleman Jobert, who came to rent a videotape, comes from a complicated background. He's actually a big shot in the Hollow Raider industry and the leader of the Weasel Gang. However, little does he know the young manager he encountered is none other than the renowned Proxy, Phaethon, and the enforcer who accepted his commission to teach those "ungrateful brats" a harsh lesson.
Heh... talk about a twist of fate.
It turns out that older gentleman Jobert, who came to rent a videotape, comes from a complicated background. He's actually a big shot in the Hollow Raider industry and the leader of the Weasel Gang. However, little does he know the young manager he encountered is none other than the renowned Proxy, Phaethon, and the enforcer who accepted his commission to teach those "ungrateful brats" a harsh lesson.
Heh... talk about a twist of fate.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
简体中文zh-CN
原来,那个来租录像带的老人乔伯特,身份并不简单。他居然是盗洞客业界的前辈、「鼬鼠帮」的话事人。不过他应该想不到,他认识的小店长其实是绳匠业界的名人「法厄同」,也是接下他委托、帮他教训「小崽子们」的打手。
嗯…也算是某种扭曲的缘分。
原来,那个来租录像带的老人乔伯特,身份并不简单。他居然是盗洞客业界的前辈、「鼬鼠帮」的话事人。不过他应该想不到,他认识的小店长其实是绳匠业界的名人「法厄同」,也是接下他委托、帮他教训「小崽子们」的打手。
嗯…也算是某种扭曲的缘分。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
Españoles
Parece que el viejo Jobert es algo más que un simple cliente que viene a alquilar cintas. Resulta que es un saqueador de Cavidades experimentado y un miembro clave de Las Comadrejas. Lo que no se imagina es que los dependientes del videoclub son el aclamado Faetón y que han aceptado su encargo para darle una lección a «esos mocosos». Humm... Los caminos del destino son inescrutables.
Parece que el viejo Jobert es algo más que un simple cliente que viene a alquilar cintas. Resulta que es un saqueador de Cavidades experimentado y un miembro clave de Las Comadrejas. Lo que no se imagina es que los dependientes del videoclub son el aclamado Faetón y que han aceptado su encargo para darle una lección a «esos mocosos». Humm... Los caminos del destino son inescrutables.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
Françaisfr
Il s'avère que le vieux monsieur Jobert, venu louer une cassette, semble avoir un passé compliqué. C'est en réalité un écumeur de Néantres très réputé et le chef du gang des Belettes. Cependant, il est loin de se douter que le jeune gérant/la jeune gérante qu'il a rencontré{F#e} n'est autre que le célèbre proxy, Phaéthon, et celui/celle qui a accepté sa mission de donner une bonne leçon à ces « sales morveux ingrats ».
Hum... Quel coup du sort !
Il s'avère que le vieux monsieur Jobert, venu louer une cassette, semble avoir un passé compliqué. C'est en réalité un écumeur de Néantres très réputé et le chef du gang des Belettes. Cependant, il est loin de se douter que {M#le jeune gérant}{F#la jeune gérante} qu'il a rencontré{F#e} n'est autre que le célèbre proxy, Phaéthon, et {M#celui}{F#celle} qui a accepté sa mission de donner une bonne leçon à ces « sales morveux ingrats ».
Hum... Quel coup du sort !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
Bahasa Indonesiaid
Ternyata, Jobert yang datang untuk menyewa videotape bukanlah orang biasa. Dia ternyata adalah seorang senior di antara Hollow Raider dan merupakan pemimpin "Geng Berang-Berang". Namun, dia mungkin tidak menyangka kalau manajer toko video yang dia kenal sebenarnya adalah Phaethon terkenal di dunia Proxy. Selain itu, Phaethon juga yang menerima tugasnya dan membantunya mengalahkan "para berandalan" itu.
Ya... Mungkin ini memang takdir.
Ternyata, Jobert yang datang untuk menyewa videotape bukanlah orang biasa. Dia ternyata adalah seorang senior di antara Hollow Raider dan merupakan pemimpin "Geng Berang-Berang". Namun, dia mungkin tidak menyangka kalau manajer toko video yang dia kenal sebenarnya adalah Phaethon terkenal di dunia Proxy. Selain itu, Phaethon juga yang menerima tugasnya dan membantunya mengalahkan "para berandalan" itu.
Ya... Mungkin ini memang takdir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
日本語ja
ビデオを借りに来たおじいさん、ジョバートは一般人では/じゃなく、なんとホロウレイダー界の大先輩「いたち組」の重鎮だった。
けど彼もまさか店長の兄ちゃん/嬢ちゃんがプロキシ界の有名人「パエトーン」で、
「小僧ども」を懲らしめる依頼を受けたヒットマン当人だったなんて思ってもみなかったはず。
…妙にこじれたけど、これも何かの縁だ/だね。
ビデオを借りに来たおじいさん、ジョバートは一般人{M#では}{F#じゃ}なく、なんとホロウレイダー界の大先輩「いたち組」の重鎮だった。
けど彼もまさか店長の{M#兄ちゃん}{F#嬢ちゃん}がプロキシ界の有名人「パエトーン」で、
「小僧ども」を懲らしめる依頼を受けたヒットマン当人だったなんて思ってもみなかったはず。
…妙にこじれたけど、これも何かの縁{M#だ}{F#だね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
한국어ko
비디오를 대여하러 온 노인, 조버트의 신분이 심상치 않다. 레이더 업계의 대선배이자 「족제비파」의 대변인이라니! 하지만 그도 작은 비디오 가게의 점장이 실은 로프꾼 업계의 유명 인사 「파에톤」이며 본인의 의뢰를 수락하고 「자식들」을 혼내 줄 용병이라는 사실을 모르고 있겠지.
음… 뒤틀린 인연이라고 해야 할까?
비디오를 대여하러 온 노인, 조버트의 신분이 심상치 않다. 레이더 업계의 대선배이자 「족제비파」의 대변인이라니! 하지만 그도 작은 비디오 가게의 점장이 실은 로프꾼 업계의 유명 인사 「파에톤」이며 본인의 의뢰를 수락하고 「자식들」을 혼내 줄 용병이라는 사실을 모르고 있겠지.
음… 뒤틀린 인연이라고 해야 할까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
Portuguêspt
Aquele senhor Jobert, que veio aqui alugar uma fita, teve uma vida complicada. Ele era poderoso na indústria de saqueadores de Esfera e foi líder da Gangue das Doninhas.
Ele não tem ideia de que o/a jovem gerente que encontrou é o renomado Proxy Phaethon. Que também é quem aceitou a comissão para ensinar uma lição àqueles "sujeitos ingratos".
Isso é que é uma reviravolta do destino!
Aquele senhor Jobert, que veio aqui alugar uma fita, teve uma vida complicada. Ele era poderoso na indústria de saqueadores de Esfera e foi líder da Gangue das Doninhas.
Ele não tem ideia de que {F#a}{M#o} jovem gerente que encontrou é o renomado Proxy Phaethon. Que também é quem aceitou a comissão para ensinar uma lição àqueles "sujeitos ingratos".
Isso é que é uma reviravolta do destino!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
Русскийru
Оказывается, старик Жобер не так прост. На самом деле он весьма уважаемый человек в кругах рейдеров каверн и глава банды Хорьков. Но вот чего он не знает, так это того, что директор видеопроката, с которым/которой он знаком, — это знаменитый Фаэтон, легенда в мире прокси. И что именно Фаэтон взял его заказ, чтобы помочь ему преподать урок «маленьким негодникам».
Хм... Как странно тасуется колода судьбы.
Оказывается, старик Жобер не так прост. На самом деле он весьма уважаемый человек в кругах рейдеров каверн и глава банды Хорьков. Но вот чего он не знает, так это того, что директор видеопроката, с {M#которым}{F#которой} он знаком, — это знаменитый Фаэтон, легенда в мире прокси. И что именно Фаэтон взял его заказ, чтобы помочь ему преподать урок «маленьким негодникам».
Хм... Как странно тасуется колода судьбы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
ไทยth
ที่แท้ Jobert ชายชราที่มาเช่าวิดีโอเทปคนนั้น มีตัวตนที่ไม่ธรรมดาซะด้วย จริงๆ แล้วเขาเป็นรุ่นพี่ในวงการ Hollow Raider และเป็นหัวหน้าของ "แก๊งพังพอน" แต่เขาคงนึกไม่ถึงหรอกว่า ผู้จัดการร้านเล็กๆ ที่เขารู้จัก จริงๆ แล้วเป็น "Phaethon" ที่โด่งดังในแวดวง Proxy และเป็นคนที่รับคำขอของเขา ช่วยเขาสั่งสอนลูกน้อง "เจ้าเด็กพวกนั้น" อีกด้วย
อืม... ก็ถือเป็นโชคชะตาที่บิดเบี้ยวบางอย่าง
ที่แท้ Jobert ชายชราที่มาเช่าวิดีโอเทปคนนั้น มีตัวตนที่ไม่ธรรมดาซะด้วย จริงๆ แล้วเขาเป็นรุ่นพี่ในวงการ Hollow Raider และเป็นหัวหน้าของ "แก๊งพังพอน" แต่เขาคงนึกไม่ถึงหรอกว่า ผู้จัดการร้านเล็กๆ ที่เขารู้จัก จริงๆ แล้วเป็น "Phaethon" ที่โด่งดังในแวดวง Proxy และเป็นคนที่รับคำขอของเขา ช่วยเขาสั่งสอนลูกน้อง "เจ้าเด็กพวกนั้น" อีกด้วย
อืม... ก็ถือเป็นโชคชะตาที่บิดเบี้ยวบางอย่าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
Tiếng Việtvi
Thì ra thân phận của ông Jobert, người đến thuê băng ghi hình đó không hề đơn giản. Ông ấy là tiền bối trong giới Đạo Tặc Lỗ Hổng, người có tiếng nói trong "Bang Chồn". Nhưng chắc ông ấy không nghĩ tới, chủ tiệm mà ông ta quen biết chính là "Phaethon" nổi tiếng trong giới Người Kết Nối, cũng là người đã tiếp nhận ủy thác, giúp ông ta dạy dỗ "lũ nhóc" của mình.
Ừm... cũng xem như là mối duyên vòng vo nào đó.
Thì ra thân phận của ông Jobert, người đến thuê băng ghi hình đó không hề đơn giản. Ông ấy là tiền bối trong giới Đạo Tặc Lỗ Hổng, người có tiếng nói trong "Bang Chồn". Nhưng chắc ông ấy không nghĩ tới, chủ tiệm mà ông ta quen biết chính là "Phaethon" nổi tiếng trong giới Người Kết Nối, cũng là người đã tiếp nhận ủy thác, giúp ông ta dạy dỗ "lũ nhóc" của mình.
Ừm... cũng xem như là mối duyên vòng vo nào đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130
繁體中文zh-TW
原來,那個來租錄影帶的老人喬伯特,身分並不簡單。他居然是盜洞客業界的前輩、「鼬鼠幫」的話事人。不過他應該想不到,他認識的小店長其實是繩匠業界的名人「法厄同」,也是接下他委託、幫他教訓「小崽子們」的打手。
嗯……也算是某種扭曲的緣分。
原來,那個來租錄影帶的老人喬伯特,身分並不簡單。他居然是盜洞客業界的前輩、「鼬鼠幫」的話事人。不過他應該想不到,他認識的小店長其實是繩匠業界的名人「法厄同」,也是接下他委託、幫他教訓「小崽子們」的打手。
嗯……也算是某種扭曲的緣分。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302007130