Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1302002105

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das letzte Mal, als Fairy einen Auftrag mit „den du nicht verpassen solltest“ charakterisiert hat, hat er sich als so etwas wie Murmeln in einer Höhle zu spielen entpuppt ...
Ereignet sich ... dieser Glücksfall etwa erneut und der nette Auftraggeber ist zurückgekommen?!
Das letzte Mal, als Fairy einen Auftrag mit „den du nicht verpassen solltest“ charakterisiert hat, hat er sich als so etwas wie Murmeln in einer Höhle zu spielen entpuppt ...
Ereignet sich ... dieser Glücksfall etwa erneut und der nette Auftraggeber ist zurückgekommen?!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das letzte Mal, als Fairy einen Auftrag mit „den du nicht verpassen solltest“ charakterisiert hat, hat er sich als so etwas wie Murmeln in einer Höhle zu spielen entpuppt ...
Ereignet sich ... dieser Glücksfall etwa erneut und der nette Auftraggeber ist zurückgekommen?!
Das letzte Mal, als Fairy einen Auftrag mit „den du nicht verpassen solltest“ charakterisiert hat, hat er sich als so etwas wie Murmeln in einer Höhle zu spielen entpuppt ...
Ereignet sich ... dieser Glücksfall etwa erneut und der nette Auftraggeber ist zurückgekommen?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
Englishen
The last time Fairy described a certain commission as "not to be missed," all we had to do was play marbles in a Hollow...
Could it be... luck is on our side once again, and that kind-hearted client has returned?
The last time Fairy described a certain commission as "not to be missed," all we had to do was play marbles in a Hollow...
Could it be... luck is on our side once again, and that kind-hearted client has returned?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
简体中文zh-CN
上一次Fairy描述某个委托「不容错过」的时候,接到的任务好像是去空洞里玩了一盘弹珠游戏…
难道是…幸运的事情再次发生,善良的委托人再次来到?!
上一次Fairy描述某个委托「不容错过」的时候,接到的任务好像是去空洞里玩了一盘弹珠游戏…
难道是…幸运的事情再次发生,善良的委托人再次来到?!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
Españoles
La última vez que Hada se refirió a un encargo como «imperdible», se trataba de jugar a las canicas en la Cavidad... ¿Tal vez tengamos suerte y nos vuelva a contactar el cliente bondadoso?
La última vez que Hada se refirió a un encargo como «imperdible», se trataba de jugar a las canicas en la Cavidad... ¿Tal vez tengamos suerte y nos vuelva a contactar el cliente bondadoso?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
Françaisfr
La dernière fois que Fairy a dit d'une commission qu'elle était « à ne pas manquer », il ne nous restait plus qu'à jouer aux billes dans une Néantre...
Se pourrait-il que la chance soit à nouveau de notre côté et que ce client au grand cœur soit de retour ?
La dernière fois que Fairy a dit d'une commission qu'elle était « à ne pas manquer », il ne nous restait plus qu'à jouer aux billes dans une Néantre...
Se pourrait-il que la chance soit à nouveau de notre côté et que ce client au grand cœur soit de retour ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
Bahasa Indonesiaid
Terakhir kali Fairy menyatakan bahwa kontrak klien itu "jangan sampai kelewatan", kamu hanya perlu masuk ke dalam Hollow untuk bermain kelereng...
Jangan-jangan... keberuntungan sudah datang, dan klien yang baik hati itu sudah kembali lagi?!
Terakhir kali Fairy menyatakan bahwa kontrak klien itu "jangan sampai kelewatan", kamu hanya perlu masuk ke dalam Hollow untuk bermain kelereng...
Jangan-jangan... keberuntungan sudah datang, dan klien yang baik hati itu sudah kembali lagi?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
日本語ja
前回Fairyに「必見」と言われた依頼は、ホロウでビー玉遊びをするだけでよかったけ{M#れ}ど…
もしかしてまた幸運が…親切な依頼人が舞い降りたのか?/の!?
前回Fairyに「必見」と言われた依頼は、ホロウでビー玉遊びをするだけでよかったけ{M#れ}ど…
もしかしてまた幸運が…親切な依頼人が舞い降りた{M#のか?}{F#の!?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
한국어ko
지난번에 Fairy가 「절대 놓치면 안 되는」 의뢰를 언급했을 때 공동에서 핀볼 같은 게임을 했던 것 같은데… 설마… 이번에도 행운이 찾아온 건가? 착한 의뢰인이 다시 온 걸까?!
지난번에 Fairy가 「절대 놓치면 안 되는」 의뢰를 언급했을 때 공동에서 핀볼 같은 게임을 했던 것 같은데… 설마… 이번에도 행운이 찾아온 건가? 착한 의뢰인이 다시 온 걸까?!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
Portuguêspt
Da última vez que Fada descreveu uma certa comissão como "imperdível", você só precisou jogar bola de gude na Esfera Negra...
Será que... a sorte lhe sorriu outra vez e aquele cliente tão gentil voltou?
Da última vez que Fada descreveu uma certa comissão como "imperdível", você só precisou jogar bola de gude na Esfera Negra...
Será que... a sorte lhe sorriu outra vez e aquele cliente tão gentil voltou?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
Русскийru
В последний раз, когда Фея сказала, что заказ «нельзя упускать», нужно было сыграть в шарики в каверне.
Неужели снова повезло, и тот добрый заказчик вернулся?!
В последний раз, когда Фея сказала, что заказ «нельзя упускать», нужно было сыграть в шарики в каверне.
Неужели снова повезло, и тот добрый заказчик вернулся?!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
ไทยth
ครั้งก่อนที่ Fairy อธิบายถึงคำขอ "ไม่ควรพลาด" บางอย่าง ภารกิจที่ได้รับนั้น ดูเหมือนให้เข้าไปเล่นเกมดีดลูกแก้วใน Hollow...
หรือว่า... จะมีเรื่องโชคดีเกิดขึ้นอีกนะ ผู้ยื่นคำขอที่ใจดีมาอีกแล้วเหรอ?!
ครั้งก่อนที่ Fairy อธิบายถึงคำขอ "ไม่ควรพลาด" บางอย่าง ภารกิจที่ได้รับนั้น ดูเหมือนให้เข้าไปเล่นเกมดีดลูกแก้วใน Hollow...
หรือว่า... จะมีเรื่องโชคดีเกิดขึ้นอีกนะ ผู้ยื่นคำขอที่ใจดีมาอีกแล้วเหรอ?!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
Tiếng Việtvi
Lần trước khi Fairy miêu tả ủy thác nào đó "không thể bỏ qua", nhiệm vụ nhận được dường như là đi vào Lỗ Hổng chơi một ván bi...
Chẳng lẽ... chuyện may mắn lại xảy ra lần nữa, người ủy thác tốt bụng lại đến lần nữa?!
Lần trước khi Fairy miêu tả ủy thác nào đó "không thể bỏ qua", nhiệm vụ nhận được dường như là đi vào Lỗ Hổng chơi một ván bi...
Chẳng lẽ... chuyện may mắn lại xảy ra lần nữa, người ủy thác tốt bụng lại đến lần nữa?!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105
繁體中文zh-TW
上一次Fairy描述某個委託「不容錯過」的時候,接到的任務好像是去空洞裡玩了一盤彈珠遊戲……
難道是……幸運的事情再次發生,善良的委託人再次來到?!
上一次Fairy描述某個委託「不容錯過」的時候,接到的任務好像是去空洞裡玩了一盤彈珠遊戲……
難道是……幸運的事情再次發生,善良的委託人再次來到?!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1302002105