Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1301007220

Primary text

Deutsch

13 Translations
Was eigentlich zunächst nur nach einem einfachen Unfall aussah, der von einem Praktikanten verursacht wurde, hat sich plötzlich als ein viel komplizierteres Ereignis herausgestellt.
Egal, ob die Höhlenräuber eine Rechnung mit den Bangboo-Händlern begleichen wollten, oder sie von jemandem beauftragt wurden, die Möhren zu manipulieren und die Bangboo-Händler zu entführen ... Das ist ein Fall für die Sicherheitsbehörde!
Was eigentlich zunächst nur nach einem einfachen Unfall aussah, der von einem Praktikanten verursacht wurde, hat sich plötzlich als ein viel komplizierteres Ereignis herausgestellt.
Egal, ob die Höhlenräuber eine Rechnung mit den Bangboo-Händlern begleichen wollten, oder sie von jemandem beauftragt wurden, die Möhren zu manipulieren und die Bangboo-Händler zu entführen ... Das ist ein Fall für die Sicherheitsbehörde!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Was eigentlich zunächst nur nach einem einfachen Unfall aussah, der von einem Praktikanten verursacht wurde, hat sich plötzlich als ein viel komplizierteres Ereignis herausgestellt.
Egal, ob die Höhlenräuber eine Rechnung mit den Bangboo-Händlern begleichen wollten, oder sie von jemandem beauftragt wurden, die Möhren zu manipulieren und die Bangboo-Händler zu entführen ... Das ist ein Fall für die Sicherheitsbehörde!
Was eigentlich zunächst nur nach einem einfachen Unfall aussah, der von einem Praktikanten verursacht wurde, hat sich plötzlich als ein viel komplizierteres Ereignis herausgestellt.
Egal, ob die Höhlenräuber eine Rechnung mit den Bangboo-Händlern begleichen wollten, oder sie von jemandem beauftragt wurden, die Möhren zu manipulieren und die Bangboo-Händler zu entführen ... Das ist ein Fall für die Sicherheitsbehörde!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
Englishen
What seemed like a simple accident caused by an intern has taken an unexpected turn!
Whether it is the Hollow Raiders seeking revenge on the Bangboo merchants or someone hiring the Raiders to kidnap the merchants by altering the carrot data... it's time to visit the Public Security!
What seemed like a simple accident caused by an intern has taken an unexpected turn!
Whether it is the Hollow Raiders seeking revenge on the Bangboo merchants or someone hiring the Raiders to kidnap the merchants by altering the carrot data... it's time to visit the Public Security!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
简体中文zh-CN
原本以为只是实习生造成的意外事故,怎么事件进展突然又扑朔迷离起来了?不管是盗洞客蓄意报复邦布商人,还是有人雇佣盗洞客修改「萝卜」数据绑架邦布商人…听起来都很需要去治安局走一趟!
原本以为只是实习生造成的意外事故,怎么事件进展突然又扑朔迷离起来了?不管是盗洞客蓄意报复邦布商人,还是有人雇佣盗洞客修改「萝卜」数据绑架邦布商人…听起来都很需要去治安局走一趟!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
Españoles
Lo que al principio parecía solo un accidente ha resultado ser un asunto mucho más complicado.
No importa si se trata de un saqueador de Cavidades que quería vengarse de los bangbús comerciantes o alguien que contrató al saqueador de Cavidades para modificar los datos de la Zanahoria de los bangbús... ¡Este es un caso perfecto para el Ministerio de Seguridad Pública!
Lo que al principio parecía solo un accidente ha resultado ser un asunto mucho más complicado.
No importa si se trata de un saqueador de Cavidades que quería vengarse de los bangbús comerciantes o alguien que contrató al saqueador de Cavidades para modificar los datos de la Zanahoria de los bangbús... ¡Este es un caso perfecto para el Ministerio de Seguridad Pública!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
Françaisfr
Ce qui n'avait l'air que d'une simple négligence de stagiaire a pris une tournure inattendue !
Que les écumeurs de Néantres cherchent à se venger des marchands Bangbous ou qu'ils aient été engagés pour les enlever et trafiquer les données de leurs Carottes... Il vaudrait mieux contacter la Sécurité publique !
Ce qui n'avait l'air que d'une simple négligence de stagiaire a pris une tournure inattendue !
Que les écumeurs de Néantres cherchent à se venger des marchands Bangbous ou qu'ils aient été engagés pour les enlever et trafiquer les données de leurs Carottes... Il vaudrait mieux contacter la Sécurité publique !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
Bahasa Indonesiaid
Awalnya kami mengira ini hanya kecelakaan yang disebabkan oleh anak magang, mengapa tiba-tiba perkembangan insiden ini menjadi begitu misterius?
Baik itu Hollow Raider yang membalas dendam Pedagang Bangboo, ataupun orang lain yang mempekerjakan Hollow Raider untuk memodifikasi data Carrot dan menculik Pedagang Bangboo... hal ini perlu dilaporkan kepada Public Security!
Awalnya kami mengira ini hanya kecelakaan yang disebabkan oleh anak magang, mengapa tiba-tiba perkembangan insiden ini menjadi begitu misterius?
Baik itu Hollow Raider yang membalas dendam Pedagang Bangboo, ataupun orang lain yang mempekerjakan Hollow Raider untuk memodifikasi data Carrot dan menculik Pedagang Bangboo... hal ini perlu dilaporkan kepada Public Security!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
日本語ja
インターンが起こした単なる事故って話だったはずが/なのに、
なんだか混沌としてきたな/ちゃったなぁ。
ホロウレイダーが私怨でボンプ商人へ報復しようとしたにせよ、
誰かに雇われてキャロットのデータを書き換えて、誘拐しようとしたにせよ…
これはもう治安局に行く必要がありそうだ{F#ね}。
インターンが起こした単なる事故って話だったはず{M#が}{F#なのに}、
なんだか混沌としてき{M#たな}{F#ちゃったなぁ}。
ホロウレイダーが私怨でボンプ商人へ報復しようとしたにせよ、
誰かに雇われてキャロットのデータを書き換えて、誘拐しようとしたにせよ…
これはもう治安局に行く必要がありそうだ{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
한국어ko
인턴의 실수로 인한 사고인 줄만 알았는데, 사건이 갑자기 미궁에 빠지기 시작했다! 레이더가 의도적으로 「Bangboo」 상인에게 복수를 한 것이든, 누군가 레이더를 고용해 「캐럿」 데이터를 수정하고 「Bangboo」 상인을 납치한 것이든… 치안국에 다녀와야 할 것 같은 사건이다!
인턴의 실수로 인한 사고인 줄만 알았는데, 사건이 갑자기 미궁에 빠지기 시작했다! 레이더가 의도적으로 「Bangboo」 상인에게 복수를 한 것이든, 누군가 레이더를 고용해 「캐럿」 데이터를 수정하고 「Bangboo」 상인을 납치한 것이든… 치안국에 다녀와야 할 것 같은 사건이다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
Portuguêspt
O que parecia um simples acidente causado por um estagiário tomou um rumo inesperado!
Não importa se os Saqueadores estão se vingando dos Bangboos Comerciantes ou se foram contratados para sequestrar os comerciantes alterando os dados do Caroteno... Parece que tá na hora de visitar o DSP!
O que parecia um simples acidente causado por um estagiário tomou um rumo inesperado!
Não importa se os Saqueadores estão se vingando dos Bangboos Comerciantes ou se foram contratados para sequestrar os comerciantes alterando os dados do Caroteno... Parece que tá na hora de visitar o DSP!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
Русскийru
Всё начиналось как простой несчастный случай со стажёром, но дело оказалось сложным и запутанным.
Неважно, хотели ли рейдеры каверн умышленно свести счёты с банбу-торговцами, или кто-то нанял рейдеров каверн, чтобы изменить данные «Морковки» и похитить торговцев... В любом случае, пора писать заявление в Службу общественной безопасности!
Всё начиналось как простой несчастный случай со стажёром, но дело оказалось сложным и запутанным.
Неважно, хотели ли рейдеры каверн умышленно свести счёты с банбу-торговцами, или кто-то нанял рейдеров каверн, чтобы изменить данные «Морковки» и похитить торговцев... В любом случае, пора писать заявление в Службу общественной безопасности!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
ไทยth
ตอนแรกคิดว่าเป็นแค่อุบัติเหตุที่เกิดจากนักศึกษาฝึกงาน แต่ทำไมความคืบหน้าของเหตุการณ์ถึงดูคลุมเครือขึ้นอีกครั้ง?
ไม่ว่าจะเป็น Hollow Raider จงใจแก้แค้นพ่อค้า Bangboo หรือว่ามีคนว่าจ้าง Hollow Raider ให้มาแก้ไขข้อมูล "แครอท" และลักพาตัวพ่อค้า Bangboo... ฟังดูแล้ว น่าจะต้องไปที่กองรักษาความมั่นคงหน่อยละ!
ตอนแรกคิดว่าเป็นแค่อุบัติเหตุที่เกิดจากนักศึกษาฝึกงาน แต่ทำไมความคืบหน้าของเหตุการณ์ถึงดูคลุมเครือขึ้นอีกครั้ง?
ไม่ว่าจะเป็น Hollow Raider จงใจแก้แค้นพ่อค้า Bangboo หรือว่ามีคนว่าจ้าง Hollow Raider ให้มาแก้ไขข้อมูล "แครอท" และลักพาตัวพ่อค้า Bangboo... ฟังดูแล้ว น่าจะต้องไปที่กองรักษาความมั่นคงหน่อยละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
Tiếng Việtvi
Vốn tưởng rằng đó chỉ là sự cố ngoài ý muốn do thực tập sinh gây ra, sao sự việc tự nhiên lại trở nên phức tạp khó hiểu như vậy?
Bất kể là Đạo Tặc Lỗ Hổng cố tình trả đũa Thương Nhân Bangboo, hay có người thuê Đạo Tặc Lỗ Hổng sửa đổi dữ liệu Cà Rốt và bắt cóc Thương Nhân Bangboo... Nghe có vẻ đều cần phải đến Cục Trị An một chuyến!
Vốn tưởng rằng đó chỉ là sự cố ngoài ý muốn do thực tập sinh gây ra, sao sự việc tự nhiên lại trở nên phức tạp khó hiểu như vậy?
Bất kể là Đạo Tặc Lỗ Hổng cố tình trả đũa Thương Nhân Bangboo, hay có người thuê Đạo Tặc Lỗ Hổng sửa đổi dữ liệu Cà Rốt và bắt cóc Thương Nhân Bangboo... Nghe có vẻ đều cần phải đến Cục Trị An một chuyến!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220
繁體中文zh-TW
原本以為只是實習生造成的意外事故,怎麼事件進展突然又撲朔迷離起來了?不管是盜洞客蓄意報復邦布商人,還是有人僱用盜洞客竄改「蘿蔔」資料綁架邦布商人……聽起來都很需要去治安局走一趟!
原本以為只是實習生造成的意外事故,怎麼事件進展突然又撲朔迷離起來了?不管是盜洞客蓄意報復邦布商人,還是有人僱用盜洞客竄改「蘿蔔」資料綁架邦布商人……聽起來都很需要去治安局走一趟!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1301007220