Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501205

Primary text

Deutsch

13 Translations
Was hat Nian in dieser Höhle entdeckt? Und warum ist er so aufgebracht?
Der Schiffsbesitzer und McDunn kümmern sich um ihn. Frag nach, was passiert ist.
Was hat Nian in dieser Höhle entdeckt? Und warum ist er so aufgebracht?
Der Schiffsbesitzer und McDunn kümmern sich um ihn. Frag nach, was passiert ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Was hat Nian in dieser Höhle entdeckt? Und warum ist er so aufgebracht?
Der Schiffsbesitzer und McDunn kümmern sich um ihn. Frag nach, was passiert ist.
Was hat Nian in dieser Höhle entdeckt? Und warum ist er so aufgebracht?
Der Schiffsbesitzer und McDunn kümmern sich um ihn. Frag nach, was passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
Englishen
What did Nian find in that Hollow just now? Why was he so excited?
The shipowner and Old McDunn are taking care of him, go ask what's going on.
What did Nian find in that Hollow just now? Why was he so excited?
The shipowner and Old McDunn are taking care of him, go ask what's going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
简体中文zh-CN
阿念刚才在那个空洞里找到的是什么?他为什么那么激动?
船东和老唐在照顾他,去问问是怎么回事吧。
阿念刚才在那个空洞里找到的是什么?他为什么那么激动?
船东和老唐在照顾他,去问问是怎么回事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
Españoles
¿Qué habrá encontrado Nian en la Cavidad? ¿Por qué está tan sobresaltado? El dueño del barco y McDunn están cuidando de él. Ve a averiguar qué está pasando.
¿Qué habrá encontrado Nian en la Cavidad? ¿Por qué está tan sobresaltado? El dueño del barco y McDunn están cuidando de él. Ve a averiguar qué está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
Françaisfr
Qu'est-ce que Nian a trouvé dans la Néantre à l'instant ? Pourquoi est-ce qu'il est aussi excité ?
Le propriétaire de bateaux et McDunn s'occupent de lui. Allez demander ce qu'il se passe.
Qu'est-ce que Nian a trouvé dans la Néantre à l'instant ? Pourquoi est-ce qu'il est aussi excité ?
Le propriétaire de bateaux et McDunn s'occupent de lui. Allez demander ce qu'il se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
Bahasa Indonesiaid
Apa yang Nian temukan di dalam Hollow itu? Kenapa dia jadi begitu emosional?
Coba cari informasi dari pemilik kapal dan McDunn yang sedang merawatnya.
Apa yang Nian temukan di dalam Hollow itu? Kenapa dia jadi begitu emosional?
Coba cari informasi dari pemilik kapal dan McDunn yang sedang merawatnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
日本語ja
アネンは一体あのホロウで何を見つけたんだろう/のかな…?すごく興奮して{M#い}るようだ/みたい。
船主とマックダンさんが面倒を見ているようだから、話しを聞いてみよう。
アネンは一体あのホロウで何を見つけた{M#んだろう}{F#のかな}…?すごく興奮して{M#い}る{M#ようだ}{F#みたい}。
船主とマックダンさんが面倒を見ているようだから、話しを聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
한국어ko
니안이 방금 그 공동 안에서 찾은 건 뭘까? 왜 그렇게 흥분하는 걸까?
선주와 맥던 씨가 니안을 돌보고 있다. 가서 어떻게 된 일인지 물어보자
니안이 방금 그 공동 안에서 찾은 건 뭘까? 왜 그렇게 흥분하는 걸까?
선주와 맥던 씨가 니안을 돌보고 있다. 가서 어떻게 된 일인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
Portuguêspt
O que Arin encontrou naquela Esfera Negra? Por que ela está tão animada?
O capitão e Sr. Tang estão cuidando dela. Vá descobrir o que está acontecendo.
O que Arin encontrou naquela Esfera Negra? Por que ela está tão animada?
O capitão e Sr. Tang estão cuidando dela. Vá descobrir o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
Русскийru
Что же Ним нашёл в каверне? Почему он так взволнован?
Судовладелец и дедушка Макданн сейчас заботятся о нём. Спросите у него, что случилось.
Что же Ним нашёл в каверне? Почему он так взволнован?
Судовладелец и дедушка Макданн сейчас заботятся о нём. Спросите у него, что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
ไทยth
เมื่อกี้ Nian เจออะไรใน Hollow? ทำไมเขาถึงดูตื่นเต้นขนาดนั้น?
เจ้าของเรือและคุณตา McDunn กำลังดูแลเขาอยู่ ลองไปถามดูว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า
เมื่อกี้ Nian เจออะไรใน Hollow? ทำไมเขาถึงดูตื่นเต้นขนาดนั้น?
เจ้าของเรือและคุณตา McDunn กำลังดูแลเขาอยู่ ลองไปถามดูว่าเกิดอะไรขึ้นดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
Tiếng Việtvi
Lúc nãy Nian tìm thấy gì trong Lỗ Hổng? Tại sao anh ấy lại kích động như vậy?
Chủ thuyền và ông McDunn đang chăm sóc anh ấy, đi hỏi xem có là chuyện gì.
Lúc nãy Nian tìm thấy gì trong Lỗ Hổng? Tại sao anh ấy lại kích động như vậy?
Chủ thuyền và ông McDunn đang chăm sóc anh ấy, đi hỏi xem có là chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205
繁體中文zh-TW
阿念剛才在那個空洞裡找到的是什麼?他為什麼那麼激動?
船東和老唐在照顧他,去問問是怎麼回事吧。
阿念剛才在那個空洞裡找到的是什麼?他為什麼那麼激動?
船東和老唐在照顧他,去問問是怎麼回事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501205