Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501202

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Geschehen von gestern war mehr als verwirrend ...
Geh zum Hafen zurück. Vielleicht triffst du noch einmal diesen eigenartigen Auftraggeber ... oder McDunn, der scheinbar mehr weiß.
Das Geschehen von gestern war mehr als verwirrend ...
Geh zum Hafen zurück. Vielleicht triffst du noch einmal diesen eigenartigen Auftraggeber ... oder McDunn, der scheinbar mehr weiß.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Geschehen von gestern war mehr als verwirrend ...
Geh zum Hafen zurück. Vielleicht triffst du noch einmal diesen eigenartigen Auftraggeber ... oder McDunn, der scheinbar mehr weiß.
Das Geschehen von gestern war mehr als verwirrend ...
Geh zum Hafen zurück. Vielleicht triffst du noch einmal diesen eigenartigen Auftraggeber ... oder McDunn, der scheinbar mehr weiß.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
Englishen
The things happened yesterday were truly perplexing...
Go to the harbor again. Maybe you can meet that strange client again... or Old McDunn who seems to know something.
The things happened yesterday were truly perplexing...
Go to the harbor again. Maybe you can meet that strange client again... or Old McDunn who seems to know something.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
简体中文zh-CN
昨天的事情真是令人迷惑…
去港口看看吧,说不定还能遇到那个奇怪的委托人…或者似乎知情的老唐呢。
昨天的事情真是令人迷惑…
去港口看看吧,说不定还能遇到那个奇怪的委托人…或者似乎知情的老唐呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
Españoles
Ayer fue un día muy confuso... Deberías ir al puerto a ver si puedes encontrar al cliente extraño. O a McDunn, quien parece saber algo.
Ayer fue un día muy confuso... Deberías ir al puerto a ver si puedes encontrar al cliente extraño. O a McDunn, quien parece saber algo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
Françaisfr
Ce qu'il s'est passé hier était vraiment déroutant...
Retournez au port. Peut-être que vous pourrez retrouver ce client étrange... Ou McDunn qui semble savoir quelque chose.
Ce qu'il s'est passé hier était vraiment déroutant...
Retournez au port. Peut-être que vous pourrez retrouver ce client étrange... Ou McDunn qui semble savoir quelque chose.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
Bahasa Indonesiaid
Kejadian kemarin benar-benar membingungkan...
Coba pergi ke pelabuhan, siapa tahu aku masih bisa menemui klien yang aneh itu... atau McDunn yang sepertinya tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kejadian kemarin benar-benar membingungkan...
Coba pergi ke pelabuhan, siapa tahu aku masih bisa menemui klien yang aneh itu... atau McDunn yang sepertinya tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
日本語ja
昨日の出来事は本当に不思議{M#だ}…
港に行こう。あの変な依頼人と、何かを知っているようなマックダンさんにまた会えるかも{M#しれない}。
昨日の出来事は本当に不思議{M#だ}…
港に行こう。あの変な依頼人と、何かを知っているようなマックダンさんにまた会えるかも{M#しれない}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
한국어ko
어제의 일은 정말 이해할 수 없었다…
항구로 가면 그 이상한 의뢰인… 아니면 내막을 알고 있는 맥던 씨를 다시 만날 수 있을지도 모른다
어제의 일은 정말 이해할 수 없었다…
항구로 가면 그 이상한 의뢰인… 아니면 내막을 알고 있는 맥던 씨를 다시 만날 수 있을지도 모른다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
Portuguêspt
Tudo o que aconteceu ontem foi muito confuso...
É melhor voltar ao porto. Talvez eu encontre aquele cliente estranho... ou Sr. Tang, que parece saber algo.
Tudo o que aconteceu ontem foi muito confuso...
É melhor voltar ao porto. Talvez eu encontre aquele cliente estranho... ou Sr. Tang, que parece saber algo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
Русскийru
Вчера произошло что-то загадочное.
Пора отправиться в порт: возможно, вам удастся встретить того странного заказчика или дедушку Макданна, который, кажется, что-то знает.
Вчера произошло что-то загадочное.
Пора отправиться в порт: возможно, вам удастся встретить того странного заказчика или дедушку Макданна, который, кажется, что-то знает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
ไทยth
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานช่างน่าสับสนจริงๆ
ไปดูที่ท่าเรือหน่อยดีกว่า ไม่แน่อาจจะเจอผู้ยื่นคำขอแปลกๆ คนนั้น... หรือเจอคุณตา McDunn ที่ดูเหมือนจะรู้เรื่องนี้ก็ได้
เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานช่างน่าสับสนจริงๆ 
ไปดูที่ท่าเรือหน่อยดีกว่า ไม่แน่อาจจะเจอผู้ยื่นคำขอแปลกๆ คนนั้น... หรือเจอคุณตา McDunn ที่ดูเหมือนจะรู้เรื่องนี้ก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
Tiếng Việtvi
Chuyện hôm qua thật khiến người ta khó hiểu...
Đến bến cảng xem sao, nói không chừng còn có thể gặp được người ủy thác kỳ lạ đó... hoặc là ông McDunn.
Chuyện hôm qua thật khiến người ta khó hiểu...
Đến bến cảng xem sao, nói không chừng còn có thể gặp được người ủy thác kỳ lạ đó... hoặc là ông McDunn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202
繁體中文zh-TW
昨天的事情真是令人迷惑……
去港口看看吧,說不定還能遇到那個奇怪的委託人……或者似乎知情的老唐呢。
昨天的事情真是令人迷惑……
去港口看看吧,說不定還能遇到那個奇怪的委託人……或者似乎知情的老唐呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501202