Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501103

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl der Schiffsbesitzer sich vage ausdrückt, scheint es in der Umgebung des Hafens keine Sicherheitsprobleme beim Auslaufen zu geben.
Aber jetzt sorgt sich Nian um das Fischen. Frag besser noch einmal nach.
Obwohl der Schiffsbesitzer sich vage ausdrückt, scheint es in der Umgebung des Hafens keine Sicherheitsprobleme beim Auslaufen zu geben.
Aber jetzt sorgt sich Nian um das Fischen. Frag besser noch einmal nach.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl der Schiffsbesitzer sich vage ausdrückt, scheint es in der Umgebung des Hafens keine Sicherheitsprobleme beim Auslaufen zu geben.
Aber jetzt sorgt sich Nian um das Fischen. Frag besser noch einmal nach.
Obwohl der Schiffsbesitzer sich vage ausdrückt, scheint es in der Umgebung des Hafens keine Sicherheitsprobleme beim Auslaufen zu geben.
Aber jetzt sorgt sich Nian um das Fischen. Frag besser noch einmal nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
Englishen
Although the shipowner sounded a bit evasive, it seems the safety of sailing around the harbor is not a problem.
But since Nian is also worried about fishing, go ask about that as well.
Although the shipowner sounded a bit evasive, it seems the safety of sailing around the harbor is not a problem.
But since Nian is also worried about fishing, go ask about that as well.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
简体中文zh-CN
虽然船东听起来有点语焉不详,但港口周围出航的安全性似乎是没有问题的。
不过阿念又担心钓鱼的事情,那就也去问一下吧。
虽然船东听起来有点语焉不详,但港口周围出航的安全性似乎是没有问题的。
不过阿念又担心钓鱼的事情,那就也去问一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
Españoles
El dueño del barco parece un poco confuso, pues no parece que haya problema de seguridad alguno en el puerto.
Sin embargo, Nian sigue preocupado por el incidente de los pescadores. Será mejor que vayas a preguntar.
El dueño del barco parece un poco confuso, pues no parece que haya problema de seguridad alguno en el puerto.
Sin embargo, Nian sigue preocupado por el incidente de los pescadores. Será mejor que vayas a preguntar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
Françaisfr
Bien que les propos du propriétaire de bateaux aient été quelque peu évasifs, naviguer autour du port ne semble pas poser de problème de sécurité.
Mais puisque Nian est aussi inquiété par la pêche, allez aussi vous renseigner sur le sujet.
Bien que les propos du propriétaire de bateaux aient été quelque peu évasifs, naviguer autour du port ne semble pas poser de problème de sécurité.
Mais puisque Nian est aussi inquiété par la pêche, allez aussi vous renseigner sur le sujet.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
Bahasa Indonesiaid
Omongan pemilik kapal itu memang tidak begitu jelas, tapi sepertinya tidak ada masalah dengan keamanan pelayaran di sekitar pelabuhan ini.
Tapi, memancing juga membuat Nian khawatir, berarti aku harus bertanya pada para pemancing juga.
Omongan pemilik kapal itu memang tidak begitu jelas, tapi sepertinya tidak ada masalah dengan keamanan pelayaran di sekitar pelabuhan ini.
Tapi, memancing juga membuat Nian khawatir, berarti aku harus bertanya pada para pemancing juga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
日本語ja
船主の答えは少し曖昧だったが、とりあえず港付近では安全に航行できるようだ/みたい。
け{M#れ}ど、アネンは釣りのことも心配しているらしい。併せて聞いてみよう。
船主の答えは少し曖昧だったが、とりあえず港付近では安全に航行できる{M#ようだ}{F#みたい}。
け{M#れ}ど、アネンは釣りのことも心配しているらしい。併せて聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
한국어ko
선주는 자세히 이야기하지 않았지만 항구 주변의 항해에는 안전 문제가 없어 보인다.
하지만 니안은 또다시 낚시에 대해 걱정한다. 역시 가서 한번 물어보자
선주는 자세히 이야기하지 않았지만 항구 주변의 항해에는 안전 문제가 없어 보인다.
하지만 니안은 또다시 낚시에 대해 걱정한다. 역시 가서 한번 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
Portuguêspt
Apesar de o capitão não parecer estar muito confiante, a área do porto é considerada segura para embarcações.
No entanto, Arin ainda está preocupada com a pescaria. Vamos perguntar a ela.
Apesar de o capitão não parecer estar muito confiante, a área do porto é considerada segura para embarcações.
No entanto, Arin ainda está preocupada com a pescaria. Vamos perguntar a ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
Русскийru
Судовладелец, конечно, отвечал уклончиво, но, кажется, в порту опасностей для судоходства нет. Однако Ним беспокоится об опасности при рыбалке. Надо спросить рыбаков.
Судовладелец, конечно, отвечал уклончиво, но, кажется, в порту опасностей для судоходства нет. Однако Ним беспокоится об опасности при рыбалке. Надо спросить рыбаков.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
ไทยth
ถึงคำพูดของเจ้าของเรือจะฟังดูคลุมเครือ แต่ความปลอดภัยในการเดินเรือแถวนั้น ดูไม่มีปัญหาอะไร
แต่ Nian ก็กังวลเรื่องการตกปลาอยู่ดี งั้นไปถามดูหน่อยละกัน
ถึงคำพูดของเจ้าของเรือจะฟังดูคลุมเครือ แต่ความปลอดภัยในการเดินเรือแถวนั้น ดูไม่มีปัญหาอะไร
แต่ Nian ก็กังวลเรื่องการตกปลาอยู่ดี งั้นไปถามดูหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
Tiếng Việtvi
Mặc dù chủ thuyền nói chuyện có vẻ không rõ ràng, nhưng về sự an toàn khi ra khơi xung quanh bến cảng này dường như không có vấn đề gì. Có điều Nian lại lo lắng về chuyện câu cá, vậy chúng ta cũng đi hỏi thử xem.
Mặc dù chủ thuyền nói chuyện có vẻ không rõ ràng, nhưng về sự an toàn khi ra khơi xung quanh bến cảng này dường như không có vấn đề gì. Có điều Nian lại lo lắng về chuyện câu cá, vậy chúng ta cũng đi hỏi thử xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103
繁體中文zh-TW
雖然船東聽起來有點語焉不詳,但港口周圍出航的安全性似乎是沒有問題的。
不過阿念又擔心釣魚的事情,那就也去問一下吧。
雖然船東聽起來有點語焉不詳,但港口周圍出航的安全性似乎是沒有問題的。
不過阿念又擔心釣魚的事情,那就也去問一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501103