Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501101

Primary text

Deutsch

13 Translations
Am Hafen, neben einer seltsamen Statue, scheint jemand ein Problem zu haben.
Frag nach, was passiert ist.
Am Hafen, neben einer seltsamen Statue, scheint jemand ein Problem zu haben.
Frag nach, was passiert ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Am Hafen, neben einer seltsamen Statue, scheint jemand ein Problem zu haben.
Frag nach, was passiert ist.
Am Hafen, neben einer seltsamen Statue, scheint jemand ein Problem zu haben.
Frag nach, was passiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
Englishen
Next to the strange sculpture at the harbor, there is a person who seems to be very distressed.
Go ask him what happened.
Next to the strange sculpture at the harbor, there is a person who seems to be very distressed.
Go ask him what happened.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
简体中文zh-CN
港口的古怪雕塑边上,有个人似乎很苦恼的样子。
去问问他发生了什么吧。
港口的古怪雕塑边上,有个人似乎很苦恼的样子。
去问问他发生了什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
Españoles
Al lado de la estatua extraña del puerto hay una persona que parece estar preocupada. Pregúntale qué ha pasado.
Al lado de la estatua extraña del puerto hay una persona que parece estar preocupada. Pregúntale qué ha pasado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
Françaisfr
À côté de l'étrange sculpture du port se trouve une personne semblant très angoissée.
Allez lui demander ce qu'il s'est passé.
À côté de l'étrange sculpture du port se trouve une personne semblant très angoissée.
Allez lui demander ce qu'il s'est passé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
Bahasa Indonesiaid
Ada seseorang yang terlihat gelisah sekali di samping patung aneh yang ada di pelabuhan. Coba tanyakan padanya apa yang terjadi.
Ada seseorang yang terlihat gelisah sekali di samping patung aneh yang ada di pelabuhan. Coba tanyakan padanya apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
日本語ja
港の奇妙な彫像の傍で悩んでいる人がいる。
何があったのか聞いてみよう。
港の奇妙な彫像の傍で悩んでいる人がいる。
何があったのか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
한국어ko
항구의 이상한 조각상 옆에 고민에 빠진 사람이 있다.
가서 무슨 일인지 물어보자
항구의 이상한 조각상 옆에 고민에 빠진 사람이 있다.
가서 무슨 일인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
Portuguêspt
Tem alguém parecendo estar com problemas em frente à estátua estranha no porto.
Vá até lá e pergunte o que está acontecendo.
Tem alguém parecendo estar com problemas em frente à estátua estranha no porto.
Vá até lá e pergunte o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
Русскийru
Рядом со статуей в порту вы увидели беспокойного человека. Спросите у него, что случилось.
Рядом со статуей в порту вы увидели беспокойного человека. Спросите у него, что случилось.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
ไทยth
ข้างๆ รูปปั้นประหลาดที่ท่าเรือ มีชายคนหนึ่งดูกลุ้มใจมาก
ลองไปถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้างๆ รูปปั้นประหลาดที่ท่าเรือ มีชายคนหนึ่งดูกลุ้มใจมาก 
ลองไปถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
Tiếng Việtvi
Bên cạnh bức tượng kỳ lạ ở bến cảng, có một người trông có vẻ rất phiền não. Đi hỏi xem đã xảy ra chuyện gì.
Bên cạnh bức tượng kỳ lạ ở bến cảng, có một người trông có vẻ rất phiền não. Đi hỏi xem đã xảy ra chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101
繁體中文zh-TW
港口的古怪雕塑邊上,有個人似乎很苦惱的樣子。
去問問他發生了什麼吧。
港口的古怪雕塑邊上,有個人似乎很苦惱的樣子。
去問問他發生了什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501101