Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300301115

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es wurde wieder eine Karte in die Schallplattenkiste gelegt. Dieses Mal gibt es keine Blumen, aber die Karte enthält eine Adresse ... Ein Gartenladen. Es sieht so aus, als wäre es an der Zeit, den geheimnisvollen Vermittler zu besuchen.
Es wurde wieder eine Karte in die Schallplattenkiste gelegt. Dieses Mal gibt es keine Blumen, aber die Karte enthält eine Adresse ... Ein Gartenladen. Es sieht so aus, als wäre es an der Zeit, den geheimnisvollen Vermittler zu besuchen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es wurde wieder eine Karte in die Schallplattenkiste gelegt. Dieses Mal gibt es keine Blumen, aber die Karte enthält eine Adresse ... Ein Gartenladen. Es sieht so aus, als wäre es an der Zeit, den geheimnisvollen Vermittler zu besuchen.
Es wurde wieder eine Karte in die Schallplattenkiste gelegt. Dieses Mal gibt es keine Blumen, aber die Karte enthält eine Adresse ... Ein Gartenladen. Es sieht so aus, als wäre es an der Zeit, den geheimnisvollen Vermittler zu besuchen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
Englishen
There's another card inside the record crate. There aren't any flowers this time, but there's an address on the card... It's a florist. Looks like it's time to pay a visit to this mysterious broker.
There's another card inside the record crate. There aren't any flowers this time, but there's an address on the card... It's a florist. Looks like it's time to pay a visit to this mysterious broker.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
简体中文zh-CN
唱片箱里又被人放进了卡片,这次没有鲜花,但卡片上多了一个地址…是一家花店。看来,是时候去拜访一下那位神秘的中间商了。
唱片箱里又被人放进了卡片,这次没有鲜花,但卡片上多了一个地址…是一家花店。看来,是时候去拜访一下那位神秘的中间商了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
Españoles
Alguien ha vuelto a dejar una carta en la caja de vinilos. Esta vez no hay flores, pero sí una dirección... Es de una floristería. Parece que es hora de visitar a este misterioso intermediario.
Alguien ha vuelto a dejar una carta en la caja de vinilos. Esta vez no hay flores, pero sí una dirección... Es de una floristería. Parece que es hora de visitar a este misterioso intermediario.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
Françaisfr
Il y a une autre carte dans la boîte de vinyles. Pas de bouquet de fleurs, cette fois. Juste une adresse... celle d'un fleuriste. Il est sans doute temps de rendre visite à ce mystérieux trafiquant.
Il y a une autre carte dans la boîte de vinyles. Pas de bouquet de fleurs, cette fois. Juste une adresse... celle d'un fleuriste. Il est sans doute temps de rendre visite à ce mystérieux trafiquant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
Bahasa Indonesiaid
Ada orang yang memasukkan kartu ke dalam kotak vinyl lagi. Kali ini tidak ada bunganya, tapi ada alamat sebuah toko bunga... di kartu itu. Tampaknya, sudah saatnya aku kunjungi broker misterius itu ya.
Ada orang yang memasukkan kartu ke dalam kotak vinyl lagi. Kali ini tidak ada bunganya, tapi ada alamat sebuah toko bunga... di kartu itu. Tampaknya, sudah saatnya aku kunjungi broker misterius itu ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
日本語ja
レコードラックにまたカードが入れられた。
今回は花が付いていないが、ある花屋の場所が書かれている。
どうやら、あの謎の情報屋を訪ねる時が来たようだ/みたい。
レコードラックにまたカードが入れられた。
今回は花が付いていないが、ある花屋の場所が書かれている。
どうやら、あの謎の情報屋を訪ねる時が来た{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
한국어ko
레코드 상자 안에 카드가 들어있다. 이번에는 꽃은 없지만 카드 위에 꽃집의 주소가 적혀있다… 그 수수께끼의 브로커를 만나러 갈 때가 된 것 같다
레코드 상자 안에 카드가 들어있다. 이번에는 꽃은 없지만 카드 위에 꽃집의 주소가 적혀있다… 그 수수께끼의 브로커를 만나러 갈 때가 된 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
Portuguêspt
Tem outro cartão dentro da caixa de discos. Não tem flores desta vez, mas tem um endereço escrito no cartão... É uma floricultura. Parece que está na hora de fazer uma visita à pessoa misteriosa.
Tem outro cartão dentro da caixa de discos. Não tem flores desta vez, mas tem um endereço escrito no cartão... É uma floricultura. Parece que está na hora de fazer uma visita à pessoa misteriosa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
Русскийru
В ящике с пластинками вы нашли ещё одну карточку. Цветов на этот раз нет, но на карточке указан новый адрес. По этому адресу расположен цветочный магазин. Надо бы навестить этого загадочного посредника.
В ящике с пластинками вы нашли ещё одну карточку. Цветов на этот раз нет, но на карточке указан новый адрес. По этому адресу расположен цветочный магазин. Надо бы навестить этого загадочного посредника.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
ไทยth
มีคนใส่การ์ดเข้าไปในกล่องแผ่นเสียงอีกแล้ว คราวนี้ไม่มีดอกไม้ แต่มีที่อยู่เพิ่มขึ้นบนการ์ด... เป็นที่อยู่ของร้านดอกไม้ ดูเหมือนจะได้เวลาไปหานายหน้าลึกลับคนนั้นแล้วล่ะ
มีคนใส่การ์ดเข้าไปในกล่องแผ่นเสียงอีกแล้ว คราวนี้ไม่มีดอกไม้ แต่มีที่อยู่เพิ่มขึ้นบนการ์ด... เป็นที่อยู่ของร้านดอกไม้ ดูเหมือนจะได้เวลาไปหานายหน้าลึกลับคนนั้นแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
Tiếng Việtvi
Lại có người bỏ thiệp vào thùng đĩa, lần này không có hoa, nhưng trên thiệp có thêm một địa chỉ... là một tiệm hoa. Xem ra đã đến lúc đến thăm người trung gian bí ẩn kia rồi.
Lại có người bỏ thiệp vào thùng đĩa, lần này không có hoa, nhưng trên thiệp có thêm một địa chỉ... là một tiệm hoa. Xem ra đã đến lúc đến thăm người trung gian bí ẩn kia rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115
繁體中文zh-TW
唱片箱裡又被人放進了卡片,這次沒有鮮花,但卡片上多了一個地址……是一家花店。看來,是時候去拜訪一下那位神秘的中間商了。
唱片箱裡又被人放進了卡片,這次沒有鮮花,但卡片上多了一個地址……是一家花店。看來,是時候去拜訪一下那位神秘的中間商了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300301115