Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1205272001

Primary text

Deutsch

13 Translations
Seth scheint vor der Videothek auf- und abzugehen. Um diese Zeit ist er wahrscheinlich nicht da, um eine Videokassette auszuleihen ... Er wirkt ein bisschen nervös ...
Du solltest ihn nach dem Grund seines Besuchs fragen.
Seth scheint vor der Videothek auf- und abzugehen. Um diese Zeit ist er wahrscheinlich nicht da, um eine Videokassette auszuleihen ... Er wirkt ein bisschen nervös ...
Du solltest ihn nach dem Grund seines Besuchs fragen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Seth scheint vor der Videothek auf- und abzugehen. Um diese Zeit ist er wahrscheinlich nicht da, um eine Videokassette auszuleihen ... Er wirkt ein bisschen nervös ...
Du solltest ihn nach dem Grund seines Besuchs fragen.
Seth scheint vor der Videothek auf- und abzugehen. Um diese Zeit ist er wahrscheinlich nicht da, um eine Videokassette auszuleihen ... Er wirkt ein bisschen nervös ...
Du solltest ihn nach dem Grund seines Besuchs fragen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
Englishen
Seth seems to be pacing in front of the video store. He's not here to return a videotape at this time of night, is he? Now I feel a bit guilty...
Anyway, better ask him what he's doing.
Seth seems to be pacing in front of the video store. He's not here to return a videotape at this time of night, is he? Now I feel a bit guilty...
Anyway, better ask him what he's doing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
简体中文zh-CN
赛斯似乎在录像店门口徘徊,这个时间上门,应该不是为了还录像带吧…?稍微有点心虚…
总之,去问问赛斯的来意吧。
赛斯似乎在录像店门口徘徊,这个时间上门,应该不是为了还录像带吧…?稍微有点心虚…
总之,去问问赛斯的来意吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
Españoles
Parece que Seth está merodeando por la entrada del videoclub. No puede ser que haya venido a devolver una cinta... ¿no? Algo no te cuadra.
Ve a ver qué quiere.
Parece que Seth está merodeando por la entrada del videoclub. No puede ser que haya venido a devolver una cinta... ¿no? Algo no te cuadra.
Ve a ver qué quiere.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
Françaisfr
Seth a l'air de faire les cent pas devant le vidéoclub. Il ne serait pas là pour rendre une cassette à cette heure de la nuit, si ? Vous vous sentez un peu coupable... Quoi qu'il en soit, vous feriez mieux de lui demander ce qu'il fait ici.
Seth a l'air de faire les cent pas devant le vidéoclub. Il ne serait pas là pour rendre une cassette à cette heure de la nuit, si ? Vous vous sentez un peu coupable... Quoi qu'il en soit, vous feriez mieux de lui demander ce qu'il fait ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
Bahasa Indonesiaid
Seth sepertinya lagi mondar-mandir di depan toko video. Kalau jam segini, dia harusnya bukan ke sini untuk kembalikan videotape, kan? Tiba-tiba jadi merasa bersalah entah kenapa...
Aku perlu tanya Seth kenapa dia ada di sini.
Seth sepertinya lagi mondar-mandir di depan toko video. Kalau jam segini, dia harusnya bukan ke sini untuk kembalikan videotape, kan? Tiba-tiba jadi merasa bersalah entah kenapa...
Aku perlu tanya Seth kenapa dia ada di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
日本語ja
セスがビデオ屋の前をうろうろしているようだ。
この時間に来るのは、ビデオを返しに来たわけではないだろう…
ちょっと気が引けるが…
とにかく、セスが何の用で来たのかを聞いてみよう。
セスがビデオ屋の前をうろうろしているようだ。
この時間に来るのは、ビデオを返しに来たわけではないだろう…
ちょっと気が引けるが…
とにかく、セスが何の用で来たのかを聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
한국어ko
세스가 비디오 가게 앞을 서성거리고 있다. 이 시간에 비디오를 반납하러 온 건 아닐 테고… 조금 찔리기는 하지만…
어쨌든, 왜 왔는지 세스에게 물어보자
세스가 비디오 가게 앞을 서성거리고 있다. 이 시간에 비디오를 반납하러 온 건 아닐 테고… 조금 찔리기는 하지만…
어쨌든, 왜 왔는지 세스에게 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
Portuguêspt
Seth parece estar vagando perto da locadora. Pergunte o que está acontecendo.
Ele, provavelmente, só não quer devolver a fita, certo? Você está um pouco preocupado/preocupada com ele...
Enfim, pergunte o que ele está fazendo.
Seth parece estar vagando perto da locadora. Pergunte o que está acontecendo.
Ele, provavelmente, só não quer devolver a fita, certo? Você está um pouco {M#preocupado}{F#preocupada} com ele...
Enfim, pergunte o que ele está fazendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
Русскийru
Сет бродит у входа в видеопрокат. Он ведь не кассету пришёл возвращать в такой-то час?.. И выглядит он как-то нервно...
В общем, надо спросить у Сета, зачем он здесь.
Сет бродит у входа в видеопрокат. Он ведь не кассету пришёл возвращать в такой-то час?.. И выглядит он как-то нервно... 
В общем, надо спросить у Сета, зачем он здесь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
ไทยth
Seth ดูเหมือนกำลังเดินวนเวียนอยู่หน้าร้านวิดีโอ การที่มาเอาเวลานี้ คงไม่ได้มาคืนวิดีโอเทปหรอกมั้ง...? ชักเริ่มกังวลแล้วสิ...
เอาเป็นว่า ไปถามจุดประสงค์ของ Seth ดูดีกว่า
Seth ดูเหมือนกำลังเดินวนเวียนอยู่หน้าร้านวิดีโอ การที่มาเอาเวลานี้ คงไม่ได้มาคืนวิดีโอเทปหรอกมั้ง...? ชักเริ่มกังวลแล้วสิ...
เอาเป็นว่า ไปถามจุดประสงค์ของ Seth ดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
Tiếng Việtvi
Seth hình như đang quanh quẩn trước cửa tiệm băng hình, đến vào giờ này chắc không phải là để trả băng video đâu nhỉ...? Có chút chột dạ... Tóm lại, cứ đến hỏi Seth về mục đích đến đây đi.
Seth hình như đang quanh quẩn trước cửa tiệm băng hình, đến vào giờ này chắc không phải là để trả băng video đâu nhỉ...? Có chút chột dạ... Tóm lại, cứ đến hỏi Seth về mục đích đến đây đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001
繁體中文zh-TW
賽斯似乎在錄影帶店門口徘徊,這個時間上門,應該不是為了還錄影帶吧……?稍微有點心虛……
總之,去問問賽斯的來意吧。
賽斯似乎在錄影帶店門口徘徊,這個時間上門,應該不是為了還錄影帶吧……?稍微有點心虛……
總之,去問問賽斯的來意吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1205272001