Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1203670106

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ist Belle schon losgegangen, um die anderen Lieferanten zu suchen? Ihr hattet vorher vereinbart, nach dem Mittagessen zusammenzugehen. Frag Meister Chop, ob er sie gesehen hat.
Ist Belle schon losgegangen, um die anderen Lieferanten zu suchen? Ihr hattet vorher vereinbart, nach dem Mittagessen zusammenzugehen. Frag Meister Chop, ob er sie gesehen hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ist Belle schon losgegangen, um die anderen Lieferanten zu suchen? Ihr hattet vorher vereinbart, nach dem Mittagessen zusammenzugehen. Frag Meister Chop, ob er sie gesehen hat.
Ist Belle schon losgegangen, um die anderen Lieferanten zu suchen? Ihr hattet vorher vereinbart, nach dem Mittagessen zusammenzugehen. Frag Meister Chop, ob er sie gesehen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
Englishen
I'm not sure whether or not Belle tracked down the remaining suppliers or not. We were meant to meet up for lunch and then go do that, so let's check in to see if General Chop has seen her.
I'm not sure whether or not Belle tracked down the remaining suppliers or not. We were meant to meet up for lunch and then go do that, so let's check in to see if General Chop has seen her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
简体中文zh-CN
不知道铃是不是已经出发去找剩下的供货商了。之前约定吃过午饭一起出发,可以去问问乔普师傅见没见过她。
不知道铃是不是已经出发去找剩下的供货商了。之前约定吃过午饭一起出发,可以去问问乔普师傅见没见过她。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
Españoles
No sabes si Belle ya ha ido a buscar al resto de los proveedores. Quedaron en comer juntos antes de partir. Ve a ver al general Chop y pregúntale si la ha visto.
No sabes si Belle ya ha ido a buscar al resto de los proveedores. Quedaron en comer juntos antes de partir. Ve a ver al general Chop y pregúntale si la ha visto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
Françaisfr
Vous ne savez pas si Belle est allée voir les fournisseurs restants ou pas. Vous devriez vous retrouver pour déjeuner avant d'aller le faire ensemble, alors allez voir si le Général Chop l'a aperçue.
Vous ne savez pas si Belle est allée voir les fournisseurs restants ou pas. Vous devriez vous retrouver pour déjeuner avant d'aller le faire ensemble, alors allez voir si le Général Chop l'a aperçue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
Bahasa Indonesiaid
Belle sudah cari pemasok yang lain belum ya? Sebelumnya kamu sudah janji mau makan siang dan berangkat bersama. Ayo pergi ke General Chop dan tanya apakah dia tahu Belle di mana.
Belle sudah cari pemasok yang lain belum ya? Sebelumnya kamu sudah janji mau makan siang dan berangkat bersama. Ayo pergi ke General Chop dan tanya apakah dia tahu Belle di mana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
日本語ja
リンはもう残りの仕入れ先を探しに出発したんだろうか。お昼を食べてから一緒に出掛けようって約束していたけど…リンを見かけなかったか、チョップ大将に聞いてみよう。
リンはもう残りの仕入れ先を探しに出発したんだろうか。お昼を食べてから一緒に出掛けようって約束していたけど…リンを見かけなかったか、チョップ大将に聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
한국어ko
벨이 남은 공급업체를 찾으러 떠났으려나? 전에 함께 점심을 먹고 출발하기로 약속했던 기억이 난다. 쵸퍼 대장에게 벨을 만났는지 물어보자
벨이 남은 공급업체를 찾으러 떠났으려나? 전에 함께 점심을 먹고 출발하기로 약속했던 기억이 난다. 쵸퍼 대장에게 벨을 만났는지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
Portuguêspt
Não tenho certeza se a Belle conseguiu rastrear os fornecedores restantes ou não. Nós deveríamos nos encontrar para o almoço antes de ir. Bem, vamos lá ver se o General Picote viu ela.
Não tenho certeza se a Belle conseguiu rastrear os fornecedores restantes ou não. Nós deveríamos nos encontrar para o almoço antes de ir. Bem, vamos lá ver se o General Picote viu ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
Русскийru
Неизвестно, получилось ли у Белль/Вайза разыскать остальных поставщиков. Мы собирались заняться этим после обеда. Надо пойти и проверить, не видел ли её/его генерал Чоп.
Неизвестно, получилось ли у {M#Белль}{F#Вайза} разыскать остальных поставщиков. Мы собирались заняться этим после обеда. Надо пойти и проверить, не видел ли {M#её}{F#его} генерал Чоп.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
ไทยth
ไม่รู้ว่า Belle ออกไปหาซัพพลายเออร์ที่เหลือรึยัง ก่อนหน้านี้นัดกันว่ากินอาหารเที่ยงเสร็จ แล้วค่อยไปด้วยกัน ไปถามเจเนอรัล Chop หน่อยละกันว่าเห็นเธอมั้ย
ไม่รู้ว่า Belle ออกไปหาซัพพลายเออร์ที่เหลือรึยัง ก่อนหน้านี้นัดกันว่ากินอาหารเที่ยงเสร็จ แล้วค่อยไปด้วยกัน ไปถามเจเนอรัล Chop หน่อยละกันว่าเห็นเธอมั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
Tiếng Việtvi
Không biết có phải Belle đã xuất phát đi tìm nhà cung ứng còn lại rồi không. Trước đó đã hẹn ăn trưa rồi cùng nhau xuất phát, có thể đi hỏi đầu bếp Chop xem có gặp em ấy không.
Không biết có phải Belle đã xuất phát đi tìm nhà cung ứng còn lại rồi không. Trước đó đã hẹn ăn trưa rồi cùng nhau xuất phát, có thể đi hỏi đầu bếp Chop xem có gặp em ấy không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106
繁體中文zh-TW
不知道鈴是不是已經出發去找剩下的供應商了。之前約定吃過午飯一起出發,可以去問問喬普師傅有沒有見過她。
不知道鈴是不是已經出發去找剩下的供應商了。之前約定吃過午飯一起出發,可以去問問喬普師傅有沒有見過她。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203670106