Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1203640146

Primary text

Deutsch

13 Translations
„Nur wer den Knoten geknüpft hat, kann ihn auch lösen.“

Egal, welche Gefahren lauern, eine wahre Heldin muss immer die richtige Entscheidung treffen!
„Nur wer den Knoten geknüpft hat, kann ihn auch lösen.“

Egal, welche Gefahren lauern, eine wahre Heldin muss immer die richtige Entscheidung treffen!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„Nur wer den Knoten geknüpft hat, kann ihn auch lösen.“

Egal, welche Gefahren lauern, eine wahre Heldin muss immer die richtige Entscheidung treffen!
„Nur wer den Knoten geknüpft hat, kann ihn auch lösen.“

Egal, welche Gefahren lauern, eine wahre Heldin muss immer die richtige Entscheidung treffen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
Englishen
"Only the one who tied the bell can untie it."

No matter what dangers lie ahead, a true hero must make the right choice.
"Only the one who tied the bell can untie it."

No matter what dangers lie ahead, a true hero must make the right choice.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
简体中文zh-CN
「旧恨难报,解铃还须系铃人」。

无论前方有怎样的险境,真正的大侠必须做出正确的选择。
「旧恨难报,解铃还须系铃人」。

无论前方有怎样的险境,真正的大侠必须做出正确的选择。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
Españoles
«Es difícil curar las viejas heridas. Solo la persona que ató el nudo puede deshacerlo».
No importa los peligros que el futuro depare, una verdadera guerrera debe tomar la decisión correcta.
«Es difícil curar las viejas heridas. Solo la persona que ató el nudo puede deshacerlo».
No importa los peligros que el futuro depare, una verdadera guerrera debe tomar la decisión correcta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
Françaisfr
« Les vieilles rancunes sont difficiles à défaire. Seule la personne ayant fait le nœud peut le dénouer. »

Peu importe les dangers qui l'attendent, un véritable héros doit faire le bon choix.
« Les vieilles rancunes sont difficiles à défaire. Seule la personne ayant fait le nœud peut le dénouer. »

Peu importe les dangers qui l'attendent, un véritable héros doit faire le bon choix.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
Bahasa Indonesiaid
"Dendam lama sulit dibalas, hanya orang yang mengikatnya yang bisa melepaskannya."

Tak peduli bahaya apa yang menghadang di depan, seorang pendekar sejati harus membuat pilihan yang benar.
"Dendam lama sulit dibalas, hanya orang yang mengikatnya yang bisa melepaskannya."

Tak peduli bahaya apa yang menghadang di depan, seorang pendekar sejati harus membuat pilihan yang benar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
日本語ja
「過去の因縁は晴らしがたいものだ、私の因縁は、この私が相手をしよう」。

この先にどんな危険が待ち受けていようと、真なる大侠は正しい決断を下さねばならない。
「過去の因縁は晴らしがたいものだ、私の因縁は、この私が相手をしよう」。

この先にどんな危険が待ち受けていようと、真なる大侠は正しい決断を下さねばならない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
한국어ko
「묵은 원한은 해결하기 어려운 법, 문제를 해결하려면 그 문제를 만든 자를 찾아야 한다」

앞에 어떤 위험이 도사리고 있든, 진정한 대협이라면 반드시 올바른 선택을 해야 한다
「묵은 원한은 해결하기 어려운 법, 문제를 해결하려면 그 문제를 만든 자를 찾아야 한다」

앞에 어떤 위험이 도사리고 있든, 진정한 대협이라면 반드시 올바른 선택을 해야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
Portuguêspt
"Somente quem prendeu o sino pode soltá-lo."
Não importa o perigo, um verdadeiro herói deve fazer a escolha certa.
"Somente quem prendeu o sino pode soltá-lo."
Não importa o perigo, um verdadeiro herói deve fazer a escolha certa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
Русскийru
«Старые обиды не забываются. Кто привязал колокольчик на шею тигра, тому и отвязывать».

Какие бы опасности ни ждали впереди, истинный герой должен сделать правильный выбор.
«Старые обиды не забываются. Кто привязал колокольчик на шею тигра, тому и отвязывать».

Какие бы опасности ни ждали впереди, истинный герой должен сделать правильный выбор.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
ไทยth
"ความแค้นเก่าแก้ไม่ได้ ผู้ใดเรียนผูก ย่อมต้องเป็นผู้แก้"

ไม่ว่าเบื้องหน้าจะมีอันตรายใด จอมยุทธ์ที่แท้จริงจะต้องเลือกทำในสิ่งที่ถูกต้อง
"ความแค้นเก่าแก้ไม่ได้ ผู้ใดเรียนผูก ย่อมต้องเป็นผู้แก้"

ไม่ว่าเบื้องหน้าจะมีอันตรายใด จอมยุทธ์ที่แท้จริงจะต้องเลือกทำในสิ่งที่ถูกต้อง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
Tiếng Việtvi
"Thù xưa khó báo, muốn gỡ chuông thì phải tìm người buộc chuông".

Dù phía trước có hiểm nguy thế nào, một đại hiệp chân chính phải đưa ra lựa chọn đúng đắn.
"Thù xưa khó báo, muốn gỡ chuông thì phải tìm người buộc chuông".

Dù phía trước có hiểm nguy thế nào, một đại hiệp chân chính phải đưa ra lựa chọn đúng đắn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146
繁體中文zh-TW
「舊恨難報,解鈴還須繫鈴人」。

無論前方有怎樣的險境,真正的大俠必須做出正確的選擇。
「舊恨難報,解鈴還須繫鈴人」。

無論前方有怎樣的險境,真正的大俠必須做出正確的選擇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1203640146