Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013002201

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wir bedienen die Anwohner der Sixth Street schon seit der Eröffnung der Videothek, aber letztes Mal hatten wir ein paar neue Kunden. Das heißt, die Werbeaktion ist erfolgreich!
Ob Heddy wohl noch andere Ideen hat? Du solltest in deinen Privatnachrichten nachschauen.
Wir bedienen die Anwohner der Sixth Street schon seit der Eröffnung der Videothek, aber letztes Mal hatten wir ein paar neue Kunden. Das heißt, die Werbeaktion ist erfolgreich!
Ob Heddy wohl noch andere Ideen hat? Du solltest in deinen Privatnachrichten nachschauen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wir bedienen die Anwohner der Sixth Street schon seit der Eröffnung der Videothek, aber letztes Mal hatten wir ein paar neue Kunden. Das heißt, die Werbeaktion ist erfolgreich!
Ob Heddy wohl noch andere Ideen hat? Du solltest in deinen Privatnachrichten nachschauen.
Wir bedienen die Anwohner der Sixth Street schon seit der Eröffnung der Videothek, aber letztes Mal hatten wir ein paar neue Kunden. Das heißt, die Werbeaktion ist erfolgreich!
Ob Heddy wohl noch andere Ideen hat? Du solltest in deinen Privatnachrichten nachschauen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
Englishen
We've been serving Sixth Street locals since we opened the video store, and last time, we had a few new faces who accepted our recommendations, which means the promotions are working!
I wonder if Heddy has any new plans. Let's check our DMs.
We've been serving Sixth Street locals since we opened the video store, and last time, we had a few new faces who accepted our recommendations, which means the promotions are working!
I wonder if Heddy has any new plans. Let's check our DMs.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
简体中文zh-CN
虽然说自打开录像店以来,一直都在做六分街上各位街坊们的生意…但上次还是遇到了几位陌生的顾客呢,能让他们接受推荐,宣传活动就是有效果的!
不知道赫蒂会不会有新的安排?先看看私信吧。
虽然说自打开录像店以来,一直都在做六分街上各位街坊们的生意…但上次还是遇到了几位陌生的顾客呢,能让他们接受推荐,宣传活动就是有效果的!
不知道赫蒂会不会有新的安排?先看看私信吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
Españoles
Aunque has estado haciendo negocios con los vecinos del Barrio N.º 6 desde que abrieron el videoclub... últimamente te has encontrado con algunos clientes desconocidos. ¡La campaña de promoción va viento en popa!
Puede que Heddy tenga algún plan nuevo. Lee su último mensaje.
Aunque has estado haciendo negocios con los vecinos del Barrio N.º 6 desde que abrieron el videoclub... últimamente te has encontrado con algunos clientes desconocidos. ¡La campaña de promoción va viento en popa!
Puede que Heddy tenga algún plan nuevo. Lee su último mensaje.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
Françaisfr
Cela fait un moment que vous accueillez les résidents de la Sixième rue dans votre vidéoclub, et récemment, vous avez remarqué quelques nouveaux visages. Votre campagne de promotion porte ses fruits !
Heddy a-t-elle de nouveaux projets ? Consultez vos MP.
Cela fait un moment que vous accueillez les résidents de la Sixième rue dans votre vidéoclub, et récemment, vous avez remarqué quelques nouveaux visages. Votre campagne de promotion porte ses fruits !
Heddy a-t-elle de nouveaux projets ? Consultez vos MP.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
Bahasa Indonesiaid
Meski sejak buka toko video, kita selalu layani orang-orang di Sixth Street... Tapi hari itu aku dapat beberapa pelanggan baru dan mereka mau terima rekomendasi dariku. Bisa dibilang promosi kali ini ada hasilnya!
Apa Heddy ada rencana baru? Lihat pesan darinya dulu deh.
Meski sejak buka toko video, kita selalu layani orang-orang di Sixth Street... Tapi hari itu aku dapat beberapa pelanggan baru dan mereka mau terima rekomendasi dariku. Bisa dibilang promosi kali ini ada hasilnya!
Apa Heddy ada rencana baru? Lihat pesan darinya dulu deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
日本語ja
ビデオ屋を開いて以来ずっと、六分街のご近所さんを相手に商売をしてきた…でも前回、お客さんになってくれるかもしれない見ず知らずの人たちに出会えたし、みんなお薦めビデオを受け取ってくれた。宣伝キャンペーンは効果があるのだ!
ヘディーには、何か新しいプランがあるかな?DMを見てみよう。
ビデオ屋を開いて以来ずっと、六分街のご近所さんを相手に商売をしてきた…でも前回、お客さんになってくれるかもしれない見ず知らずの人たちに出会えたし、みんなお薦めビデオを受け取ってくれた。宣伝キャンペーンは効果があるのだ!
ヘディーには、何か新しいプランがあるかな?DMを見てみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
한국어ko
비디오 가게 오픈부터 지금까지, 계속 6단지의 이웃들을 대상으로 장사해 왔지만… 지난번에 몇몇 낯선 손님들도 보긴 했다. 그들이 추천을 받아들인 걸 보면 홍보 이벤트는 효과가 있는 것 같다!
하이디에게 새로운 계획이 있으려나? 먼저 DM을 확인해 보자
비디오 가게 오픈부터 지금까지, 계속 6단지의 이웃들을 대상으로 장사해 왔지만… 지난번에 몇몇 낯선 손님들도 보긴 했다. 그들이 추천을 받아들인 걸 보면 홍보 이벤트는 효과가 있는 것 같다!
하이디에게 새로운 계획이 있으려나? 먼저 DM을 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
Portuguêspt
Desde que abriu, a locadora de vídeo tem atendido à vizinhança da Rua Seis... Mas, da última vez, algumas pessoas novas apareceram, o que significa que as divulgações estão funcionando!
Será que a Heddy tem mais ideias? Confira as mensagens.
Desde que abriu, a locadora de vídeo tem atendido à vizinhança da Rua Seis... Mas, da última vez, algumas pessoas novas apareceram, o que significa que as divulgações estão funcionando!
Será que a Heddy tem mais ideias? Confira as mensagens.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
Русскийru
С тех пор, как вы открыли видеопрокат, вашими клиентами в основном были ваши соседи с Шестой улицы. Но в последнее время в прокат стали заглядывать незнакомцы... Выходит, реклама сработала!
Интересно, есть ли у Хедди новые планы? Проверьте ЛС.
С тех пор, как вы открыли видеопрокат, вашими клиентами в основном были ваши соседи с Шестой улицы. Но в последнее время в прокат стали заглядывать незнакомцы... Выходит, реклама сработала!
Интересно, есть ли у Хедди новые планы? Проверьте ЛС.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
ไทยth
ถึงแม้จะบอกว่าตั้งแต่เปิดร้านวิดีโอมา ก็ทำธุรกิจกับพวกเพื่อนบ้านที่ Sixth Street มาโดยตลอด... แต่ครั้งที่แล้วก็เจอลูกค้าหน้าใหม่อยู่สองสามคน แล้วทำให้พวกเขายินดีรับคำแนะนำได้ กิจกรรมโปรโมตนี่ก็ได้ผลนะ!
ไม่รู้ว่า Heddy จะการเตรียมแผนใหม่อะไรไว้มั้ย? เปิดดูแชทก่อนเถอะ
ถึงแม้จะบอกว่าตั้งแต่เปิดร้านวิดีโอมา ก็ทำธุรกิจกับพวกเพื่อนบ้านที่ Sixth Street มาโดยตลอด... แต่ครั้งที่แล้วก็เจอลูกค้าหน้าใหม่อยู่สองสามคน แล้วทำให้พวกเขายินดีรับคำแนะนำได้ กิจกรรมโปรโมตนี่ก็ได้ผลนะ!
ไม่รู้ว่า Heddy จะการเตรียมแผนใหม่อะไรไว้มั้ย? เปิดดูแชทก่อนเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
Tiếng Việtvi
Mặc dù kể từ khi mở tiệm băng hình đến nay, chủ yếu phục vụ hàng xóm láng giềng ở Ngõ Sáu... Nhưng lần trước cũng mấy khách lạ ghé đến, chứng tỏ hoạt động tuyên truyền đã có hiệu quả!
Không biết Heddy có kế hoạch mới không? Đọc tin nhắn trước đã.
Mặc dù kể từ khi mở tiệm băng hình đến nay, chủ yếu phục vụ hàng xóm láng giềng ở Ngõ Sáu... Nhưng lần trước cũng mấy khách lạ ghé đến, chứng tỏ hoạt động tuyên truyền đã có hiệu quả!
Không biết Heddy có kế hoạch mới không? Đọc tin nhắn trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201
繁體中文zh-TW
雖然自從打開錄影帶店以來,一直都在做六分街上各位街坊們的生意……但上次還是遇到了幾位陌生的顧客,能讓他們接受推薦,宣傳活動就是有效果的!
不知道赫蒂會不會有新的安排?先看看私訊吧。
雖然自從打開錄影帶店以來,一直都在做六分街上各位街坊們的生意……但上次還是遇到了幾位陌生的顧客,能讓他們接受推薦,宣傳活動就是有效果的!
不知道赫蒂會不會有新的安排?先看看私訊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002201