Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1013002102

Primary text

Deutsch

13 Translations
Heddy hat gesagt, dass sie bereits die Videokassetten für die Werbeaktion vorbereitet hat. Ehrlich gesagt, du hast ein paar Mal zufällig gesehen, wie sie Kunden Filme empfohlen hat, und diese schienen etwas skeptisch zu sein ...
Aber ihr habt es so weit gebracht, also solltest du ihrem Filmgeschmack vertrauen!
Heddy hat gesagt, dass sie bereits die Videokassetten für die Werbeaktion vorbereitet hat. Ehrlich gesagt, du hast ein paar Mal zufällig gesehen, wie sie Kunden Filme empfohlen hat, und diese schienen etwas skeptisch zu sein ...
Aber ihr habt es so weit gebracht, also solltest du ihrem Filmgeschmack vertrauen!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Heddy hat gesagt, dass sie bereits die Videokassetten für die Werbeaktion vorbereitet hat. Ehrlich gesagt, du hast ein paar Mal zufällig gesehen, wie sie Kunden Filme empfohlen hat, und diese schienen etwas skeptisch zu sein ...
Aber ihr habt es so weit gebracht, also solltest du ihrem Filmgeschmack vertrauen!
Heddy hat gesagt, dass sie bereits die Videokassetten für die Werbeaktion vorbereitet hat. Ehrlich gesagt, du hast ein paar Mal zufällig gesehen, wie sie Kunden Filme empfohlen hat, und diese schienen etwas skeptisch zu sein ...
Aber ihr habt es so weit gebracht, also solltest du ihrem Filmgeschmack vertrauen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
Englishen
Heddy said she's already prepared the videotapes for the promotion. To be honest, I've seen her recommend tapes to customers who didn't seem too thrilled...
But we've come this far, so let's trust her taste in movies!
Heddy said she's already prepared the videotapes for the promotion. To be honest, I've seen her recommend tapes to customers who didn't seem too thrilled...
But we've come this far, so let's trust her taste in movies!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
简体中文zh-CN
赫蒂说已经帮忙准备好了宣传用到的录像带。实话说,有几次碰巧看到她正向顾客推荐影片,对面都有点面露难色…
但事已至此,就先相信她的选片品味好了!
赫蒂说已经帮忙准备好了宣传用到的录像带。实话说,有几次碰巧看到她正向顾客推荐影片,对面都有点面露难色…
但事已至此,就先相信她的选片品味好了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
Españoles
Heddy dice que ya ha preparado las cintas promocionales. De hecho, la has visto varias veces recomendando películas a los clientes y la expresión de algunos de ellos era verdaderamente imperturbable...
Pero, a estas alturas, confías en su gusto para las películas.
Heddy dice que ya ha preparado las cintas promocionales. De hecho, la has visto varias veces recomendando películas a los clientes y la expresión de algunos de ellos era verdaderamente imperturbable...
Pero, a estas alturas, confías en su gusto para las películas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
Françaisfr
Heddy a déjà préparé les cassettes pour la promotion. En toute franchise, vous l'avez déjà vue recommander des cassettes à des clients qui n'avaient pas l'air vraiment emballés...
Mais, maintenant que vous avez fait tous ces efforts, faites donc confiance à ses goûts cinématographiques !
Heddy a déjà préparé les cassettes pour la promotion. En toute franchise, vous l'avez déjà vue recommander des cassettes à des clients qui n'avaient pas l'air vraiment emballés...
Mais, maintenant que vous avez fait tous ces efforts, faites donc confiance à ses goûts cinématographiques !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
Bahasa Indonesiaid
Heddy bilang dia sudah siapkan videotape yang akan digunakan untuk promosi. Jujur saja, beberapa kali aku melihat dia merekomendasikan film kepada pelanggan dengan semangat, tapi pelanggannya terlihat tidak tertarik...
Tapi sudah terlanjur juga, kali ini percaya dulu saja sama pilihan film-nya!
Heddy bilang dia sudah siapkan videotape yang akan digunakan untuk promosi. Jujur saja, beberapa kali aku melihat dia merekomendasikan film kepada pelanggan dengan semangat, tapi pelanggannya terlihat tidak tertarik...
Tapi sudah terlanjur juga, kali ini percaya dulu saja sama pilihan film-nya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
日本語ja
ヘディーはすでに宣伝用のビデオテープを用意していると言う。実を言うと、彼女がお客さんに映画を薦めているのを何度か見たことがあるが、相手は渋い顔をしていた…
でもこうなってしまったら、とりあえず彼女の目利きのセンスを信じよう!
ヘディーはすでに宣伝用のビデオテープを用意していると言う。実を言うと、彼女がお客さんに映画を薦めているのを何度か見たことがあるが、相手は渋い顔をしていた…
でもこうなってしまったら、とりあえず彼女の目利きのセンスを信じよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
한국어ko
하이디가 벌써 홍보에 쓸 비디오를 준비했다고 한다. 사실 하이디가 고객에게 영화를 추천해서, 고객이 곤란한 표정을 짓는 걸 몇 번 보긴 했는데… 아무튼 기왕 이렇게 됐으니 하이디의 영화 취향을 믿어보자!
하이디가 벌써 홍보에 쓸 비디오를 준비했다고 한다. 사실 하이디가 고객에게 영화를 추천해서, 고객이 곤란한 표정을 짓는 걸 몇 번 보긴 했는데… 아무튼 기왕 이렇게 됐으니 하이디의 영화 취향을 믿어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
Portuguêspt
Heddy disse que já preparou as fitas para a divulgação.
Honestamente, eu já a vi recomendando fitas para clientes e eles não pareceram se interessar... Mas depois de tanto trabalho, talvez seja melhor dar a ela um voto de confiança!
Heddy disse que já preparou as fitas para a divulgação.
Honestamente, eu já a vi recomendando fitas para clientes e eles não pareceram se interessar... Mas depois de tanto trabalho, talvez seja melhor dar a ela um voto de confiança!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
Русскийru
Хедди сказала, что она уже подготовила кассеты для рекламной акции. Вы несколько раз видели, как она рекламирует прокат, и, если честно, прохожие выглядели немного озадаченно...
Но теперь отступать поздно: придётся довериться её вкусу!
Хедди сказала, что она уже подготовила кассеты для рекламной акции. Вы несколько раз видели, как она рекламирует прокат, и, если честно, прохожие выглядели немного озадаченно...
Но теперь отступать поздно: придётся довериться её вкусу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
ไทยth
Heddy บอกว่าเธอช่วยเตรียมวิดีโอเทปสำหรับการโปรโมตเรียบร้อยแล้ว พูดตามตรงว่าหลายครั้งที่บังเอิญเห็นเธอกำลังแนะนำวิดีโอให้กับลูกค้า ลูกค้าต่างก็แสดงสีหน้าอึดอัดหน่อยๆ...
แต่เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็เชื่อมั่นในรสนิยมการเลือกหนังของเธอก่อนก็แล้วกัน!
Heddy บอกว่าเธอช่วยเตรียมวิดีโอเทปสำหรับการโปรโมตเรียบร้อยแล้ว พูดตามตรงว่าหลายครั้งที่บังเอิญเห็นเธอกำลังแนะนำวิดีโอให้กับลูกค้า ลูกค้าต่างก็แสดงสีหน้าอึดอัดหน่อยๆ...
แต่เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว ก็เชื่อมั่นในรสนิยมการเลือกหนังของเธอก่อนก็แล้วกัน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
Tiếng Việtvi
Heddy nói đã chuẩn bị sẵn băng video để quảng cáo rồi. Nói thật, có mấy lần tình cờ thấy cô ấy giới thiệu phim cho khách hàng, họ có vẻ hơi khó xử...
Nhưng việc đã đến nước này, trước hết cứ tin tưởng gu chọn phim của cô ấy đi!
Heddy nói đã chuẩn bị sẵn băng video để quảng cáo rồi. Nói thật, có mấy lần tình cờ thấy cô ấy giới thiệu phim cho khách hàng, họ có vẻ hơi khó xử...
Nhưng việc đã đến nước này, trước hết cứ tin tưởng gu chọn phim của cô ấy đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102
繁體中文zh-TW
赫蒂說已經幫忙準備好了宣傳用到的錄影帶。實話說,有幾次碰巧看到她正向顧客推薦影片,對面都有點面露難色……
但事已至此,就先相信她的選片品味好了!
赫蒂說已經幫忙準備好了宣傳用到的錄影帶。實話說,有幾次碰巧看到她正向顧客推薦影片,對面都有點面露難色……
但事已至此,就先相信她的選片品味好了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1013002102