Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1011012

Primary text

Deutsch

13 Translations
Einmal aus einer Höhle zu entkommen, ist Glück. Es immer wieder zu schaffen, erfordert Geschick.
Einmal aus einer Höhle zu entkommen, ist Glück. Es immer wieder zu schaffen, erfordert Geschick.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Einmal aus einer Höhle zu entkommen, ist Glück. Es immer wieder zu schaffen, erfordert Geschick.
Einmal aus einer Höhle zu entkommen, ist Glück. Es immer wieder zu schaffen, erfordert Geschick.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
Englishen
It takes luck to escape once from a Hollow, but it takes skill to keep on doing it again and again
It takes luck to escape once from a Hollow, but it takes skill to keep on doing it again and again
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
简体中文zh-CN
从空洞中逃生需要运气,一次又一次从空洞中逃生则需要实力
从空洞中逃生需要运气,一次又一次从空洞中逃生则需要实力
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
Españoles
Salir de una Cavidad una vez con vida es cuestión de suerte, hacerlo una y otra vez requiere de cierta habilidad
Salir de una Cavidad una vez con vida es cuestión de suerte, hacerlo una y otra vez requiere de cierta habilidad
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
Françaisfr
Il faut de la chance pour s'échapper d'une Néantre, mais il faut du talent pour y parvenir encore et encore.
Il faut de la chance pour s'échapper d'une Néantre, mais il faut du talent pour y parvenir encore et encore.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
Bahasa Indonesiaid
Kamu butuh keberuntungan untuk kabur dari Hollow sekali, tetapi kamu butuh keterampilan untuk melakukannya berulang kali.
Kamu butuh keberuntungan untuk kabur dari Hollow sekali, tetapi kamu butuh keterampilan untuk melakukannya berulang kali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
日本語ja
一度ホロウから脱出するだけならば、運があれば可能である。しかし幾度となくホロウから脱出するならば、実力が必要となる。
一度ホロウから脱出するだけならば、運があれば可能である。しかし幾度となくホロウから脱出するならば、実力が必要となる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
한국어ko
공동에서 탈출하는 데는 운이 필요하고 공동을 여러 번 탈출하는 데는 실력이 필요하다
공동에서 탈출하는 데는 운이 필요하고 공동을 여러 번 탈출하는 데는 실력이 필요하다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
Portuguêspt
Para escapar ocasionalmente de uma Esfera Negra, talvez seja questão de sorte, mas para escapar repetidamente, a habilidade é crucial.
Para escapar ocasionalmente de uma Esfera Negra, talvez seja questão de sorte, mas para escapar repetidamente, a habilidade é crucial.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
Русскийru
Один раз выбраться из каверны — удача. Сделать это снова — мастерство.
Один раз выбраться из каверны — удача. Сделать это снова — мастерство.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
ไทยth
การหนีออกจาก Hollow ต้องมีดวง แต่การหนีออกจาก Hollow ได้ครั้งแล้วครั้งเล่าต้องมีฝีมือ
การหนีออกจาก Hollow ต้องมีดวง แต่การหนีออกจาก Hollow ได้ครั้งแล้วครั้งเล่าต้องมีฝีมือ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
Tiếng Việtvi
Thoát khỏi Lỗ Hổng cần có may mắn, hết lần này đến lần khác thoát khỏi Lỗ Hổng thì phải cần có thực lực
Thoát khỏi Lỗ Hổng cần có may mắn, hết lần này đến lần khác thoát khỏi Lỗ Hổng thì phải cần có thực lực
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012
繁體中文zh-TW
從空洞中逃生需要運氣,一次又一次從空洞中逃生則需要實力
從空洞中逃生需要運氣,一次又一次從空洞中逃生則需要實力
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1011012