Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10030222

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn du in letzter Zeit auf die Baustelle auf der Brant Street gehst, hast du ständig das Gefühl, dass Eisenkopf die Stirn runzelt und dich mit einem Gesichtsausdruck anschaut, als wolle er etwas sagen, es aber dann doch nicht tut ... Will er etwa, dass du ihm bei etwas hilfst?
Wenn du in letzter Zeit auf die Baustelle auf der Brant Street gehst, hast du ständig das Gefühl, dass Eisenkopf die Stirn runzelt und dich mit einem Gesichtsausdruck anschaut, als wolle er etwas sagen, es aber dann doch nicht tut ... Will er etwa, dass du ihm bei etwas hilfst?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn du in letzter Zeit auf die Baustelle auf der Brant Street gehst, hast du ständig das Gefühl, dass Eisenkopf die Stirn runzelt und dich mit einem Gesichtsausdruck anschaut, als wolle er etwas sagen, es aber dann doch nicht tut ... Will er etwa, dass du ihm bei etwas hilfst?
Wenn du in letzter Zeit auf die Baustelle auf der Brant Street gehst, hast du ständig das Gefühl, dass Eisenkopf die Stirn runzelt und dich mit einem Gesichtsausdruck anschaut, als wolle er etwas sagen, es aber dann doch nicht tut ... Will er etwa, dass du ihm bei etwas hilfst?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
Englishen
These days when I'm over at the Brant Street construction site, it always feels as though Ironhead is frowning at me? As though he's trying to say something... Could it possibly be that he needs a favor from me?
These days when I'm over at the Brant Street construction site, it always feels as though Ironhead is frowning at me? As though he's trying to say something... Could it possibly be that he needs a favor from me?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
简体中文zh-CN
最近去黑雁工地旧址那边时,总觉得铁头经常皱眉看着我,一副欲言又止的样子…难道他有事想找我帮忙?
最近去黑雁工地旧址那边时,总觉得铁头经常皱眉看着我,一副欲言又止的样子…难道他有事想找我帮忙?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
Españoles
Últimamente, cuando estás en la antigua zona de obras del Parque Barnacla, tienes la sensación de que Cabeza de Hierro te mira con el ceño fruncido, como si tuviera algo que decirte. ¿Acaso quiere pedirte un favor?
Últimamente, cuando estás en la antigua zona de obras del Parque Barnacla, tienes la sensación de que Cabeza de Hierro te mira con el ceño fruncido, como si tuviera algo que decirte. ¿Acaso quiere pedirte un favor?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
Françaisfr
Ces derniers temps, lorsque je me rends sur le chantier de la rue Bernache, j'ai constamment l'impression que Tête de fer fronce les sourcils quand il me regarde ? Comme s'il voulait me dire quelque chose... aurait-il un service à me demander ?
Ces derniers temps, lorsque je me rends sur le chantier de la rue Bernache, j'ai constamment l'impression que Tête de fer fronce les sourcils quand il me regarde ? Comme s'il voulait me dire quelque chose... aurait-il un service à me demander ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
Bahasa Indonesiaid
Saat kamu pergi ke area konstruksi Brant Street, kamu merasa Ironhead sering menatapmu dengan kening berkerut, seolah dia ragu-ragu ingin bicara. Apa mungkin dia ingin meminta tolong dengan sesuatu?
Saat kamu pergi ke area konstruksi Brant Street, kamu merasa Ironhead sering menatapmu dengan kening berkerut, seolah dia ragu-ragu ingin bicara. Apa mungkin dia ingin meminta tolong dengan sesuatu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
日本語ja
このところ黒雁街跡地に行くと、眉をしかめた鉄アタマが、ずっと何か言いたそうにこっちを見つめて{M#い}る…もしかして、僕/私に手伝ってほしいことでもあるのかな?
このところ黒雁街跡地に行くと、眉をしかめた鉄アタマが、ずっと何か言いたそうにこっちを見つめて{M#い}る…もしかして、{M#僕}{F#私}に手伝ってほしいことでもあるのかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
한국어ko
요즘 흑기러기길 건설부지에 갈 때마다 무쇠머리가 자꾸 눈살을 찌푸린 채 할 말이 있는 것 같은 얼굴로 날 쳐다본다… 혹시 도움을 청할 일이라도 있는 걸까?
요즘 흑기러기길 건설부지에 갈 때마다 무쇠머리가 자꾸 눈살을 찌푸린 채 할 말이 있는 것 같은 얼굴로 날 쳐다본다… 혹시 도움을 청할 일이라도 있는 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
Portuguêspt
Por que sempre parece que o Cuca-de-Ferro está franzindo a testa para mim quando estou no Canteiro de Obras da Rua Ganso Negro? É como se ele estivesse tentando dizer algo... Será que ele precisa de um favor meu?
Por que sempre parece que o Cuca-de-Ferro está franzindo a testa para mim quando estou no Canteiro de Obras da Rua Ganso Negro? É como se ele estivesse tentando dizer algo... Será que ele precisa de um favor meu?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
Русскийru
В последнее время, когда я захожу на стройплощадку на улице Казарок, у меня каждый раз такое чувство, что Железноголовый, глядя на меня, хмурится, словно хочет что-то сказать... Может, ему нужна помощь?
В последнее время, когда я захожу на стройплощадку на улице Казарок, у меня каждый раз такое чувство, что Железноголовый, глядя на меня, хмурится, словно хочет что-то сказать... Может, ему нужна помощь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
ไทยth
ช่วงนี้ตอนที่ไป Brant Street Construction Site ฉันมักจะรู้สึกว่า Ironhead มองฉันพร้อมขมวดคิ้ว ท่าทางเหมือนเขากำลังลังเลอะไรบางอย่าง... หรือว่าเขามีเรื่องอยากให้ฉันช่วย?
ช่วงนี้ตอนที่ไป Brant Street Construction Site ฉันมักจะรู้สึกว่า Ironhead มองฉันพร้อมขมวดคิ้ว ท่าทางเหมือนเขากำลังลังเลอะไรบางอย่าง... หรือว่าเขามีเรื่องอยากให้ฉันช่วย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
Tiếng Việtvi
Gần đây khi đến chỗ Công Trường Brant Cũ, cảm thấy Đầu Sắt thường cau mày nhìn tôi, bộ dạng ngập ngừng không thể mở lời... Chẳng lẽ anh ấy có chuyện muốn nhờ tôi giúp sao?
Gần đây khi đến chỗ Công Trường Brant Cũ, cảm thấy Đầu Sắt thường cau mày nhìn tôi, bộ dạng ngập ngừng không thể mở lời... Chẳng lẽ anh ấy có chuyện muốn nhờ tôi giúp sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222
繁體中文zh-TW
最近去黑雁工地舊址那邊時,總覺得鐵頭經常皺眉看著我,一副欲言又止的樣子……難道他有事想找我幫忙?
最近去黑雁工地舊址那邊時,總覺得鐵頭經常皺眉看著我,一副欲言又止的樣子……難道他有事想找我幫忙?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10030222