Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1003020730

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Maschine und die Proben wurden zurückgebracht. Es ist toll, dass alles innerhalb der Frist der Verwendungserlaubnis geregelt wurde! Aber hinter der Verwendungserlaubnis scheint mehr zu stecken, als auf Anhieb erkennbar ist.
Die Maschine und die Proben wurden zurückgebracht. Es ist toll, dass alles innerhalb der Frist der Verwendungserlaubnis geregelt wurde! Aber hinter der Verwendungserlaubnis scheint mehr zu stecken, als auf Anhieb erkennbar ist.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Maschine und die Proben wurden zurückgebracht. Es ist toll, dass alles innerhalb der Frist der Verwendungserlaubnis geregelt wurde! Aber hinter der Verwendungserlaubnis scheint mehr zu stecken, als auf Anhieb erkennbar ist.
Die Maschine und die Proben wurden zurückgebracht. Es ist toll, dass alles innerhalb der Frist der Verwendungserlaubnis geregelt wurde! Aber hinter der Verwendungserlaubnis scheint mehr zu stecken, als auf Anhieb erkennbar ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
Englishen
The rig and the samples have been retrieved. It's great that things were rectified within the time given by Machine Permissions! Still, there seems to be more to the Machine Permission than meets the eye.
The rig and the samples have been retrieved. It's great that things were rectified within the time given by Machine Permissions! Still, there seems to be more to the Machine Permission than meets the eye.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
简体中文zh-CN
钻机和样本都已回收完成,能够在「用机许可」批准的时间内补救真是太好了!不过,关于「用机许可」…似乎还有隐情?
钻机和样本都已回收完成,能够在「用机许可」批准的时间内补救真是太好了!不过,关于「用机许可」…似乎还有隐情?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
Españoles
Han recuperado tanto la perforadora como las muestras a tiempo para poder remediar el error. ¡Y encima dentro del plazo que estipulaba el permiso de uso de la maquinaria! Sin embargo, parece que el permiso de uso esconde algún detalle...
Han recuperado tanto la perforadora como las muestras a tiempo para poder remediar el error. ¡Y encima dentro del plazo que estipulaba el permiso de uso de la maquinaria! Sin embargo, parece que el permiso de uso esconde algún detalle...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
Françaisfr
La foreuse et les échantillons ont été récupérés. Heureusement que les choses ont pu être rectifiées dans le délai imparti par les autorisations de la machine ! Toutefois, ces dernières semblent dissimuler plus d'éléments qu'il n'y paraît.
La foreuse et les échantillons ont été récupérés. Heureusement que les choses ont pu être rectifiées dans le délai imparti par les autorisations de la machine ! Toutefois, ces dernières semblent dissimuler plus d'éléments qu'il n'y paraît.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
Bahasa Indonesiaid
Mesin dan sampel sudah kembali dengan aman. Kamu bahkan berhasil menyelesaikannya dalam batas waktu izin penggunaannya! Tapi terkait izin pemakaian mesin... sepertinya masih ada cerita di baliknya?
Mesin dan sampel sudah kembali dengan aman. Kamu bahkan berhasil menyelesaikannya dalam batas waktu izin penggunaannya! Tapi terkait izin pemakaian mesin... sepertinya masih ada cerita di baliknya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
日本語ja
ドリルとサンプルの両方を回収。「重機使用許可」で承認された時間内になんとかなって本当に良かった!しかし/でも、この「重機使用許可」にはまだまだ裏がありそうだ{F#けど}…
ドリルとサンプルの両方を回収。「重機使用許可」で承認された時間内になんとかなって本当に良かった!{M#しかし}{F#でも}、この「重機使用許可」にはまだまだ裏がありそうだ{F#けど}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
한국어ko
시추기와 샘플을 회수했다. 「사용 허가」 기간 내에 해결할 수 있어서 정말 다행이다! 그나저나, 「사용 허가」에… 뭔가 사정이 있는 듯한데?
시추기와 샘플을 회수했다. 「사용 허가」 기간 내에 해결할 수 있어서 정말 다행이다! 그나저나, 「사용 허가」에… 뭔가 사정이 있는 듯한데?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
Portuguêspt
O equipamento e as amostras foram recuperados. Que bom que tudo se ajeitou a tempo para as Permissões da Máquina! Mas parece haver mais por trás disso.
O equipamento e as amostras foram recuperados. Que bom que tudo se ajeitou a tempo para as Permissões da Máquina! Mas parece haver mais por trás disso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
Русскийru
Бур и образцы возвращены. Здорово, что всё было исправлено в отведённый срок благодаря машинному допуску! И всё же что-то с этим допуском нечисто.
Бур и образцы возвращены. Здорово, что всё было исправлено в отведённый срок благодаря машинному допуску! И всё же что-то с этим допуском нечисто.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
ไทยth
ทั้งเครื่องขุดเจาะ และตัวอย่างต่างก็ถูกนำกลับเรียบร้อยแล้ว เป็นเรื่องดีมากที่สามารถแก้ไขได้ ภายในเวลาที่ได้รับอนุมัติจาก "ใบอนุญาตการใช้เครื่องจักร"! แต่ว่า เกี่ยวกับ "ใบอนุญาตการใช้เครื่องจักร" ...ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างที่ซ่อนอยู่?
ทั้งเครื่องขุดเจาะ และตัวอย่างต่างก็ถูกนำกลับเรียบร้อยแล้ว เป็นเรื่องดีมากที่สามารถแก้ไขได้ ภายในเวลาที่ได้รับอนุมัติจาก "ใบอนุญาตการใช้เครื่องจักร"! แต่ว่า เกี่ยวกับ "ใบอนุญาตการใช้เครื่องจักร" ...ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างที่ซ่อนอยู่?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
Tiếng Việtvi
Giàn khoan và mẫu vật đã được thu hồi rồi, có thể sửa chữa sai lầm trong khoảng thời gian được cấp "giấy phép sử dụng máy" thật sự quá tuyệt vời! Có điều, về "giấy phép sử dụng máy"... hình như vẫn còn ẩn tình?
Giàn khoan và mẫu vật đã được thu hồi rồi, có thể sửa chữa sai lầm trong khoảng thời gian được cấp "giấy phép sử dụng máy" thật sự quá tuyệt vời! Có điều, về "giấy phép sử dụng máy"... hình như vẫn còn ẩn tình?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730
繁體中文zh-TW
鑽機和樣本都已回收完成,能夠在「用機許可」批准的時間內補救真是太好了!不過,關於「用機許可」……似乎還有隱情?
鑽機和樣本都已回收完成,能夠在「用機許可」批准的時間內補救真是太好了!不過,關於「用機許可」……似乎還有隱情?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1003020730