Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021175

Primary text

Deutsch

13 Translations
Jemand hat wieder etwas in die Schallplattenkiste vor der Videothek geworfen. Obwohl du Belle/Wise schon davor gewarnt, dass es gefährlich ist, eine solche Kiste an der Straße zu lassen ... *seufz* Du solltest es wohl besser aufräumen.
Jemand hat wieder etwas in die Schallplattenkiste vor der Videothek geworfen. Obwohl du {M#Belle}{F#Wise} schon davor gewarnt, dass es gefährlich ist, eine solche Kiste an der Straße zu lassen ... *seufz* Du solltest es wohl besser aufräumen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Jemand hat wieder etwas in die Schallplattenkiste vor der Videothek geworfen. Obwohl du Belle/Wise schon davor gewarnt, dass es gefährlich ist, eine solche Kiste an der Straße zu lassen ... *seufz* Du solltest es wohl besser aufräumen.
Jemand hat wieder etwas in die Schallplattenkiste vor der Videothek geworfen. Obwohl du {M#Belle}{F#Wise} schon davor gewarnt, dass es gefährlich ist, eine solche Kiste an der Straße zu lassen ... *seufz* Du solltest es wohl besser aufräumen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
Englishen
Someone has dumped stuff in the music records box at the video store entrance again. I told Belle/Wise it's unsafe to leave such a box by the street. Sigh, better go clean it up.
Someone has dumped stuff in the music records box at the video store entrance again. I told {M#Belle}{F#Wise} it's unsafe to leave such a box by the street. Sigh, better go clean it up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
简体中文zh-CN
录像店门口的唱片箱又被人丢东西了,早就和铃/哥哥说这种形状的箱子放在路边很危险…唉,去清理一下吧。
录像店门口的唱片箱又被人丢东西了,早就和{M#铃}{F#哥哥}说这种形状的箱子放在路边很危险…唉,去清理一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
Españoles
Alguien ha vuelto a tirar trastos en la caja de disco que hay frente al videoclub. Ya hace un tiempo que le dijiste a Belle/Wise que dejar una caja como esa en la calle era peligroso... En fin, deberías limpiarla.
Alguien ha vuelto a tirar trastos en la caja de disco que hay frente al videoclub. Ya hace un tiempo que le dijiste a {M#Belle}{F#Wise} que dejar una caja como esa en la calle era peligroso... En fin, deberías limpiarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
Françaisfr
Quelqu'un a encore jeté ses déchets dans les bacs de vinyles à l'entrée du vidéoclub. Vous avez bien dit à Belle/Wise que ce n'était pas une bonne idée de laisser ce genre de boîtes à l'extérieur. Il faut que vous alliez nettoyer tout ça.
Quelqu'un a encore jeté ses déchets dans les bacs de vinyles à l'entrée du vidéoclub. Vous avez bien dit à {M#Belle}{F#Wise} que ce n'était pas une bonne idée de laisser ce genre de boîtes à l'extérieur. Il faut que vous alliez nettoyer tout ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
Bahasa Indonesiaid
Lagi-lagi ada yang buang sesuatu ke dalam kotak vinyl depan toko video. Padahal aku dari awal sudah bilang ke Belle/Kakak kalau biarkan kotak seperti ini di pinggir jalan sangat berbahaya... Haduh, pergi bersihkan deh.
Lagi-lagi ada yang buang sesuatu ke dalam kotak vinyl depan toko video. Padahal aku dari awal sudah bilang ke {M#Belle}{F#Kakak} kalau biarkan kotak seperti ini di pinggir jalan sangat berbahaya... Haduh, pergi bersihkan deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
日本語ja
ビデオ屋の入口にあるレコードラックに、またポイ捨てされた…
だからこういう箱は道端に置いちゃ/てはダメだと/って
リン/お兄ちゃんに言ったのに…まったく、片付けに行こう。
ビデオ屋の入口にあるレコードラックに、またポイ捨てされた…
だからこういう箱は道端に置い{M#ちゃ}{F#ては}ダメだ{M#と}{F#って}
{M#リン}{F#お兄ちゃん}に言ったのに…まったく、片付けに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
한국어ko
누가 또 비디오 가게 문 앞의 레코드 상자에 물건을 버리고 갔다. 벨/오빠에게 이런 상자를 길가에 두면 위험하다고 말했는데… 휴, 일단 가서 정리하자
누가 또 비디오 가게 문 앞의 레코드 상자에 물건을 버리고 갔다. {M#벨}{F#오빠}에게 이런 상자를 길가에 두면 위험하다고 말했는데… 휴, 일단 가서 정리하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
Portuguêspt
Alguém despejou coisas na caixa de discos de música na entrada da locadora de vídeo de novo. Bem que você avisou à Belle/ao Wise para não deixar caixas na beira da rua. *suspiro* É melhor limpar a sujeira.
Alguém despejou coisas na caixa de discos de música na entrada da locadora de vídeo de novo. Bem que você avisou {M#à Belle}{F#ao Wise} para não deixar caixas na beira da rua. *suspiro* É melhor limpar a sujeira.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
Русскийru
В ящик с пластинками у входа в видеопрокат кто-то снова что-то бросил. Вы уже не раз говорили Белль/Вайзу, что опасно оставлять такие ящики на тротуаре... Эх, надо его всё-таки убрать.
В ящик с пластинками у входа в видеопрокат кто-то снова что-то бросил. Вы уже не раз говорили {M#Белль}{F#Вайзу}, что опасно оставлять такие ящики на тротуаре... Эх, надо его всё-таки убрать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
ไทยth
กล่องแผ่นเสียงที่หน้าร้านวิดีโอ มีคนโยนของลงไปอีกแล้ว เคยบอกกับ Belle /พี่ตั้งนานแล้ว ว่ากล่องแบบนี้ถ้าวางไว้ข้างทางมันอันตรายมาก... เฮ้อ ไปจัดการหน่อยละกัน
กล่องแผ่นเสียงที่หน้าร้านวิดีโอ มีคนโยนของลงไปอีกแล้ว เคยบอกกับ{M# Belle }{F#พี่}ตั้งนานแล้ว ว่ากล่องแบบนี้ถ้าวางไว้ข้างทางมันอันตรายมาก... เฮ้อ ไปจัดการหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
Tiếng Việtvi
Thùng đĩa trước cửa tiệm băng hình lại bị ai đó vứt đồ vào, đã bảo Belle/anh Wise là loại hộp hình dạng này đặt ven đường rất nguy hiểm... Haizz, đi dọn dẹp vậy.
Thùng đĩa trước cửa tiệm băng hình lại bị ai đó vứt đồ vào, đã bảo {M#Belle}{F#anh Wise} là loại hộp hình dạng này đặt ven đường rất nguy hiểm... Haizz, đi dọn dẹp vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175
繁體中文zh-TW
錄影帶店門口的唱片箱又被人丟東西了,早就和鈴/哥哥說這種形狀的箱子放在路邊很危險……唉,去清理一下吧。
錄影帶店門口的唱片箱又被人丟東西了,早就和{M#鈴}{F#哥哥}說這種形狀的箱子放在路邊很危險……唉,去清理一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021175