Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021164

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die HIA hat sich überraschenderweise für einen hochgefährlichen Äthereal als neuen Gegner im Herausforderungsraum entschieden!
Es bleibt ein Rätsel, wie sie deren Kampfdaten bekommen haben. Haben sie ... ihm eine komplette Bewegungserfassung-Ausrüstung verpasst?
Du brennst darauf, dich dieser Experten-Herausforderung zu stellen.
Die HIA hat sich überraschenderweise für einen hochgefährlichen Äthereal als neuen Gegner im Herausforderungsraum entschieden!
Es bleibt ein Rätsel, wie sie deren Kampfdaten bekommen haben. Haben sie ... ihm eine komplette Bewegungserfassung-Ausrüstung verpasst?
Du brennst darauf, dich dieser Experten-Herausforderung zu stellen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die HIA hat sich überraschenderweise für einen hochgefährlichen Äthereal als neuen Gegner im Herausforderungsraum entschieden!
Es bleibt ein Rätsel, wie sie deren Kampfdaten bekommen haben. Haben sie ... ihm eine komplette Bewegungserfassung-Ausrüstung verpasst?
Du brennst darauf, dich dieser Experten-Herausforderung zu stellen.
Die HIA hat sich überraschenderweise für einen hochgefährlichen Äthereal als neuen Gegner im Herausforderungsraum entschieden!
Es bleibt ein Rätsel, wie sie deren Kampfdaten bekommen haben. Haben sie ... ihm eine komplette Bewegungserfassung-Ausrüstung verpasst?
Du brennst darauf, dich dieser Experten-Herausforderung zu stellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
Englishen
Amazingly, the HIA has selected a high-risk Ethereal as the target for their new challenge!
It remains a mystery how they captured its battle data. Did they... put an entire set of motion-capture equipment on it?
I'm itching to try out this "Expert Challenge."
Amazingly, the HIA has selected a high-risk Ethereal as the target for their new challenge!
It remains a mystery how they captured its battle data. Did they... put an entire set of motion-capture equipment on it?
I'm itching to try out this "Expert Challenge."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
简体中文zh-CN
空洞调查协会竟然挑选了高危以骸个体作为新增挑战室的挑战对象!不知道他们是怎么获得它的战斗数据的,难道…要给它带上一副动作捕捉设备吗?有点想去试试这些「专业挑战」了。
空洞调查协会竟然挑选了高危以骸个体作为新增挑战室的挑战对象!不知道他们是怎么获得它的战斗数据的,难道…要给它带上一副动作捕捉设备吗?有点想去试试这些「专业挑战」了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
Españoles
¡Resulta que la Asociación de Investigación de Cavidades ha elegido a un ser etéreo muy peligroso como objetivo de la nueva sala de desafío! ¿Cómo se habrán hecho con los datos relativos a las habilidades de combate de un enemigo así? ¿Acaso han conseguido colocarle un sistema de reconocimiento del movimiento? Deberías ir a probarlo cuanto antes.
¡Resulta que la Asociación de Investigación de Cavidades ha elegido a un ser etéreo muy peligroso como objetivo de la nueva sala de desafío! ¿Cómo se habrán hecho con los datos relativos a las habilidades de combate de un enemigo así? ¿Acaso han conseguido colocarle un sistema de reconocimiento del movimiento? Deberías ir a probarlo cuanto antes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
Françaisfr
Quelle surprise ! L'AIN a choisi un Éthéréen à haut risque comme cible de leur nouveau défi !
J'ignore comment ils ont réussi à récupérer ses données de combats. Auraient-ils... enfilé un costume de capture de mouvements sur un Éthéréen ?
En tout cas, je trépigne d'impatience de tester ce « défi expert ».
Quelle surprise ! L'AIN a choisi un Éthéréen à haut risque comme cible de leur nouveau défi !
J'ignore comment ils ont réussi à récupérer ses données de combats. Auraient-ils... enfilé un costume de capture de mouvements sur un Éthéréen ?
En tout cas, je trépigne d'impatience de tester ce « défi expert ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
Bahasa Indonesiaid
HIA ternyata memilih Ethereal ancaman tinggi sebagai target di ruang tantangan baru!
Entah bagaimana mereka bisa merekam data pertarungannya. Jangan-jangan... mereka memasang perangkat perekam gerakan padanya? Aku jadi ingin coba tantangan profesional itu.
HIA ternyata memilih Ethereal ancaman tinggi sebagai target di ruang tantangan baru!
Entah bagaimana mereka bisa merekam data pertarungannya. Jangan-jangan... mereka memasang perangkat perekam gerakan padanya? Aku jadi ingin coba tantangan profesional itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
日本語ja
ホロウ調査協会は、新たな挑戦に危険度の高いエーテリアスを選んだ。/!どうやってあれの戦闘データを手に入れたんだ{F#ろ}…?モーキャプできる装置でも付けさせたんだろうか/のかな?ちょっと「エキスパート挑戦」をやってみたくなった{F#かも}。
ホロウ調査協会は、新たな挑戦に危険度の高いエーテリアスを選んだ{M#。}{F#!}どうやってあれの戦闘データを手に入れたんだ{F#ろ}…?モーキャプできる装置でも付けさせた{M#んだろうか}{F#のかな}?ちょっと「エキスパート挑戦」をやってみたくなった{F#かも}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
한국어ko
공동 조사 길드에서 도전룸의 새로운 도전 상대로 고위험 에테리얼 개체를 선택할 줄이야!
그 녀석의 전투 데이터를 어떻게 획득했는지는 모를 일이다. 설마… 모션 캡처 장비를 장착하게 한 건가? 얼른 가서 이 「전문적인 도전」을 체험해 보고 싶다
공동 조사 길드에서 도전룸의 새로운 도전 상대로 고위험 에테리얼 개체를 선택할 줄이야!
그 녀석의 전투 데이터를 어떻게 획득했는지는 모를 일이다. 설마… 모션 캡처 장비를 장착하게 한 건가? 얼른 가서 이 「전문적인 도전」을 체험해 보고 싶다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
Portuguêspt
Parece que a Associação de Investigação de Esferas Negras escolheu um Etéreo altamente perigoso como alvo do próximo desafio! Como eles conseguiram coletar os dados de combate de um inimigo assim, é um mistério. Será que eles... colocaram um equipamento completo de captura de movimento nele? Você deveria ir experimentar o Desafio quanto antes.
Parece que a Associação de Investigação de Esferas Negras escolheu um Etéreo altamente perigoso como alvo do próximo desafio! Como eles conseguiram coletar os dados de combate de um inimigo assim, é um mistério. Será que eles... colocaram um equipamento completo de captura de movimento nele? Você deveria ir experimentar o Desafio quanto antes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
Русскийru
Ассоциация исследователей каверн выбрала в качестве нового испытания крайне опасного эфириала!
Интересно, как они смогли передать его боевые характеристики? Неужели прикрепили
устройства для захвата движений?
Надо бы пойти и посмотреть своими глазами, что такое этот Экспертный вызов.
Ассоциация исследователей каверн выбрала в качестве нового испытания крайне опасного эфириала!
Интересно, как они смогли передать его боевые характеристики? Неужели прикрепили
устройства для захвата движений?
Надо бы пойти и посмотреть своими глазами, что такое этот Экспертный вызов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
ไทยth
นึกไม่ถึงเลยว่า HIA จะเลือก Ethereal ที่มีความเสี่ยงสูง เป็นเป้าหมายท้าทายในห้องท้าทายใหม่! ไม่รู้ว่าพวกเขาได้รับข้อมูลการต่อสู้ของมันมาได้ยังไง หรือว่า... จะเอาเครื่องมือจับการเคลื่อนไหวใส่ให้มันกันนะ? อยากจะลอง "ท้าทายมืออาชีพ" บ้างจัง
นึกไม่ถึงเลยว่า HIA จะเลือก Ethereal ที่มีความเสี่ยงสูง เป็นเป้าหมายท้าทายในห้องท้าทายใหม่! ไม่รู้ว่าพวกเขาได้รับข้อมูลการต่อสู้ของมันมาได้ยังไง หรือว่า... จะเอาเครื่องมือจับการเคลื่อนไหวใส่ให้มันกันนะ? อยากจะลอง "ท้าทายมืออาชีพ" บ้างจัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
Tiếng Việtvi
Không ngờ Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng lại chọn cá thể Ethereal nguy hiểm cao làm đối tượng khiêu chiến trong phòng khiêu chiến mới! Không biết họ lấy dữ liệu chiến đấu của nó từ đâu, chẳng lẽ... phải gắn cho nó một thiết bị ghi chuyển động? Hơi muốn thử "khiêu chiến chuyên nghiệp" này rồi.
Không ngờ Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng lại chọn cá thể Ethereal nguy hiểm cao làm đối tượng khiêu chiến trong phòng khiêu chiến mới! Không biết họ lấy dữ liệu chiến đấu của nó từ đâu, chẳng lẽ... phải gắn cho nó một thiết bị ghi chuyển động? Hơi muốn thử "khiêu chiến chuyên nghiệp" này rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164
繁體中文zh-TW
空洞調查協會竟然挑選了高危險以骸個體作為新增挑戰室的挑戰對象!不知道他們是怎麼獲得它的戰鬥資料的,難道……要讓它戴上動作捕捉裝置嗎?有點想去試試這些「專業挑戰」了。
空洞調查協會竟然挑選了高危險以骸個體作為新增挑戰室的挑戰對象!不知道他們是怎麼獲得它的戰鬥資料的,難道……要讓它戴上動作捕捉裝置嗎?有點想去試試這些「專業挑戰」了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021164