Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021142

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es bleibt noch etwas Zeit heute, also kehre zurück in die ruhige Stadt New Eridu und verbringe den Tag in deinem eigenen Tempo.
Es bleibt noch etwas Zeit heute, also kehre zurück in die ruhige Stadt New Eridu und verbringe den Tag in deinem eigenen Tempo.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es bleibt noch etwas Zeit heute, also kehre zurück in die ruhige Stadt New Eridu und verbringe den Tag in deinem eigenen Tempo.
Es bleibt noch etwas Zeit heute, also kehre zurück in die ruhige Stadt New Eridu und verbringe den Tag in deinem eigenen Tempo.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
Englishen
There is still some time left. Now that everything's peaceful, I can spend the rest of the day at my own pace.
There is still some time left. Now that everything's peaceful, I can spend the rest of the day at my own pace.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
简体中文zh-CN
今天还剩下一些时间,回到安宁的新艾利都市内,按自己的步调度过这一天吧。
今天还剩下一些时间,回到安宁的新艾利都市内,按自己的步调度过这一天吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
Españoles
Aún tienes algo de tiempo libre hoy. Vuelve a la tranquila Nueva Eridu y pasa el día como más te apetezca.
Aún tienes algo de tiempo libre hoy. Vuelve a la tranquila Nueva Eridu y pasa el día como más te apetezca.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
Françaisfr
Il vous reste un peu de temps. Maintenant que tout est réglé, profitez du reste de la journée à votre rythme.
Il vous reste un peu de temps. Maintenant que tout est réglé, profitez du reste de la journée à votre rythme.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
Bahasa Indonesiaid
Masih ada waktu sih untuk hari ini. Yuk balik ke New Eridu yang damai tentram dan nikmati hari ini~
Masih ada waktu sih untuk hari ini. Yuk balik ke New Eridu yang damai tentram dan nikmati hari ini~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
日本語ja
まだ少し時間が残って{M#い}る。
穏やかな新エリー都に戻って、自分のペースで一日を過ごそう。
まだ少し時間が残って{M#い}る。
穏やかな新エリー都に戻って、自分のペースで一日を過ごそう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
한국어ko
아직 오늘이 끝나지 않았다. 평화로운 뉴에리두로 돌아가 내가 하고 싶은 대로 하루를 보내자
아직 오늘이 끝나지 않았다. 평화로운 뉴에리두로 돌아가 내가 하고 싶은 대로 하루를 보내자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
Portuguêspt
Ainda sobrou um tempinho hoje. Posso voltar à paz de Nova Eridu e passar o dia como eu quiser.
Ainda sobrou um tempinho hoje. Posso voltar à paz de Nova Eridu e passar o dia como eu quiser.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
Русскийru
На сегодня дела закончены, так что возвращайтесь в мирный Нью-Эриду и проведите остаток дня в своём темпе.
На сегодня дела закончены, так что возвращайтесь в мирный Нью-Эриду и проведите остаток дня в своём темпе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
ไทยth
วันนี้ยังพอมีเวลาเหลืออยู่บ้าง กลับไปในเมือง New Eridu ที่สงบสุข และใช้ชีวิตแบบที่ตัวเองต้องการสักวันละกัน
วันนี้ยังพอมีเวลาเหลืออยู่บ้าง กลับไปในเมือง New Eridu ที่สงบสุข และใช้ชีวิตแบบที่ตัวเองต้องการสักวันละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
Tiếng Việtvi
Hôm nay vẫn còn một chút thời gian, quay về thành phố New Eridu yên bình, trải qua ngày hôm nay theo tiến độ của mình nào.
Hôm nay vẫn còn một chút thời gian, quay về thành phố New Eridu yên bình, trải qua ngày hôm nay theo tiến độ của mình nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142
繁體中文zh-TW
今天還剩下一些時間,回到安寧的新艾利都市內,按自己的步調度過這一天吧。
今天還剩下一些時間,回到安寧的新艾利都市內,按自己的步調度過這一天吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021142