Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10021131

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aufträge, bei denen man nicht selbst die Pfade der Höhle erkunden muss, fühlen sich wirklich anders an ... Sprich mit Belle/Wise über die nächsten Schritte.
Aufträge, bei denen man nicht selbst die Pfade der Höhle erkunden muss, fühlen sich wirklich anders an ... Sprich mit {F#Wise}{M#Belle} über die nächsten Schritte.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aufträge, bei denen man nicht selbst die Pfade der Höhle erkunden muss, fühlen sich wirklich anders an ... Sprich mit Belle/Wise über die nächsten Schritte.
Aufträge, bei denen man nicht selbst die Pfade der Höhle erkunden muss, fühlen sich wirklich anders an ... Sprich mit {F#Wise}{M#Belle} über die nächsten Schritte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
Englishen
It feels quite different not having to explore the Hollow myself... Talk with Belle/Wise about my next step.
It feels quite different not having to explore the Hollow myself... Talk with {F#Wise}{M#Belle} about my next step.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
简体中文zh-CN
不用自己探索空洞路径的委托做起来感觉果然很不一样…和铃/哥哥聊一聊接下来的安排吧。
不用自己探索空洞路径的委托做起来感觉果然很不一样…和{F#哥哥}{M#铃}聊一聊接下来的安排吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
Españoles
Completar los encargos sin tener que explorar la Cavidad personalmente es toda una nueva experiencia... Habla con Belle/Wise sobre el siguiente paso a seguir.
Completar los encargos sin tener que explorar la Cavidad personalmente es toda una nueva experiencia... Habla con {M#Belle}{F#Wise} sobre el siguiente paso a seguir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
Françaisfr
C'est vraiment différent de ne pas avoir à explorer la Néantre soi-même... Parlez de la suite avec Belle/Wise.
C'est vraiment différent de ne pas avoir à explorer la Néantre soi-même... Parlez de la suite avec {F#Wise}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
Bahasa Indonesiaid
Mengerjakan tugas yang tidak/enggak mengharuskan kita menjelajahi Hollow sendiri rasanya berbeda ya... Ayo bicarakan rencana selanjutnya dengan Belle/Kakak.
Mengerjakan tugas yang {F#enggak}{M#tidak} mengharuskan kita menjelajahi Hollow sendiri rasanya berbeda ya... Ayo bicarakan rencana selanjutnya dengan {F#Kakak}{M#Belle}.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
日本語ja
自分でルートを探さなくてもいいってだけで、結構違うな。/違うね…
このあとの予定についてリン/お兄ちゃんと話し合おう。
自分でルートを探さなくてもいいってだけで、結構{M#違うな。}{F#違うね…}
このあとの予定について{F#お兄ちゃん}{M#リン}と話し合おう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
한국어ko
공동 경로를 직접 탐색할 필요 없는 의뢰는 역시 느낌이 다르다… 벨과/오빠와 앞으로의 계획에 대해 이야기해 보자
공동 경로를 직접 탐색할 필요 없는 의뢰는 역시 느낌이 다르다… {F#오빠와}{M#벨과} 앞으로의 계획에 대해 이야기해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
Portuguêspt
Uma comissão que você não precisa explorar a Esfera Negra por conta própria parece bem diferente... É melhor falar com Belle/Wise do plano.
Uma comissão que você não precisa explorar a Esfera Negra por conta própria parece bem diferente... É melhor falar com {F#Wise}{M#Belle} do plano.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
Русскийru
Совсем другое дело — выполнять заказ, когда не надо самостоятельно искать пути в каверне... Обсудите с Белль/Вайзом дальнейшие шаги.
Совсем другое дело — выполнять заказ, когда не надо самостоятельно искать пути в каверне... Обсудите с {F#Вайзом}{M#Белль} дальнейшие шаги.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
ไทยth
คำขอที่ไม่ต้องสำรวจเส้นทางของ Hollow ด้วยตัวเอง รู้สึกไม่เหมือนเดิมเลยแฮะ... คุยกับ Belle /พี่เรื่องที่จะทำยังไงต่อดีกว่า
คำขอที่ไม่ต้องสำรวจเส้นทางของ Hollow ด้วยตัวเอง รู้สึกไม่เหมือนเดิมเลยแฮะ... คุยกับ{F#พี่}{M# Belle }เรื่องที่จะทำยังไงต่อดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
Tiếng Việtvi
Ủy thác không cần tự mình thăm dò tuyến đường Lỗ Hổng quả thật rất khác... Nói chuyện với Belle/anh Wise về những sắp xếp tiếp theo thôi.
Ủy thác không cần tự mình thăm dò tuyến đường Lỗ Hổng quả thật rất khác... Nói chuyện với {F#anh Wise}{M#Belle} về những sắp xếp tiếp theo thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131
繁體中文zh-TW
不用自己探索空洞路徑的委託做起來感覺果然很不一樣……和鈴/哥哥聊一聊接下來的安排吧。
不用自己探索空洞路徑的委託做起來感覺果然很不一樣……和{F#哥哥}{M#鈴}聊一聊接下來的安排吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10021131