Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020247

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hoffentlich kann dieser Auftrag schnell und unkompliziert erledigt werden, damit Belobog die Rechnung zügig begleicht ... Aber jetzt solltest du dich erst einmal ausruhen.
Hoffentlich kann dieser Auftrag schnell und unkompliziert erledigt werden, damit Belobog die Rechnung zügig begleicht ... Aber jetzt solltest du dich erst einmal ausruhen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hoffentlich kann dieser Auftrag schnell und unkompliziert erledigt werden, damit Belobog die Rechnung zügig begleicht ... Aber jetzt solltest du dich erst einmal ausruhen.
Hoffentlich kann dieser Auftrag schnell und unkompliziert erledigt werden, damit Belobog die Rechnung zügig begleicht ... Aber jetzt solltest du dich erst einmal ausruhen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
Englishen
Hopefully, we can complete the commission early and receive the remaining payment from Belobog Industries... Now, it's time to rest.
Hopefully, we can complete the commission early and receive the remaining payment from Belobog Industries... Now, it's time to rest.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
简体中文zh-CN
希望能早日顺利完成委托,白祇重工早日结清尾款…不过现在就先休息吧。
希望能早日顺利完成委托,白祇重工早日结清尾款…不过现在就先休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
Españoles
Con suerte, podrán completar el encargo y cobrar la comisión de Construcciones Belobog muy pronto. Pero, por ahora, es mejor descansar.
Con suerte, podrán completar el encargo y cobrar la comisión de Construcciones Belobog muy pronto. Pero, por ahora, es mejor descansar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
Françaisfr
Espérons qu'on puisse terminer cette commission rapidement et recevoir le paiement des usines Belobog... Mais pour l'heure, reposez-vous.
Espérons qu'on puisse terminer cette commission rapidement et recevoir le paiement des usines Belobog... Mais pour l'heure, reposez-vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
Bahasa Indonesiaid
Semoga bisa menyelesaikan kontrak dengan lancar dan Belobog Industries segera cairkan uangnya. Sekarang istirahat dulu deh.
Semoga bisa menyelesaikan kontrak dengan lancar dan Belobog Industries segera cairkan uangnya. Sekarang istirahat dulu deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
日本語ja
依頼を無事に終わらせて、白祇重工から残りの報酬を貰えたらいいんだけ{M#れ}ど…とりあえずは休もう。
依頼を無事に終わらせて、白祇重工から残りの報酬を貰えたらいいんだけ{M#れ}ど…とりあえずは休もう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
한국어ko
하루빨리 순조롭게 의뢰를 완료하고 벨로보그 중공업에 잔금을 청구하면 좋겠지만… 지금은 좀 쉬자
하루빨리 순조롭게 의뢰를 완료하고 벨로보그 중공업에 잔금을 청구하면 좋겠지만… 지금은 좀 쉬자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
Portuguêspt
Tomara que consigamos concluir a comissão mais cedo para recebermos o restante do pagamento das Indústrias Pesadas Belobog... Agora, é hora de descansar.
Tomara que consigamos concluir a comissão mais cedo para recebermos o restante do pagamento das Indústrias Pesadas Belobog... Agora, é hora de descansar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
Русскийru
Надеюсь, что заказ получится выполнить как можно раньше и что «Белобог» полностью рассчитается... Ну, а пока пора на боковую.
Надеюсь, что заказ получится выполнить как можно раньше и что «Белобог» полностью рассчитается... Ну, а пока пора на боковую.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
ไทยth
หวังว่าจะสำเร็จคำขอได้เร็วๆ และก็หวังว่าทาง Belobog จะรีบจ่ายเงินค่าตอบแทนมาไวๆ ...แต่ตอนนี้พักก่อนละกัน
หวังว่าจะสำเร็จคำขอได้เร็วๆ และก็หวังว่าทาง Belobog จะรีบจ่ายเงินค่าตอบแทนมาไวๆ ...แต่ตอนนี้พักก่อนละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
Tiếng Việtvi
Hi vọng có thể thuận lợi hoàn thành sớm ủy thác, Công Nghiệp Nặng Belobog cũng sớm thanh toán khoản cuối... Nhưng bây giờ chúng ta hãy nghỉ ngơi đi.
Hi vọng có thể thuận lợi hoàn thành sớm ủy thác, Công Nghiệp Nặng Belobog cũng sớm thanh toán khoản cuối... Nhưng bây giờ chúng ta hãy nghỉ ngơi đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247
繁體中文zh-TW
希望能早日順利完成委託,白祇重工早日結清尾款……不過現在就先休息吧。
希望能早日順利完成委託,白祇重工早日結清尾款……不過現在就先休息吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020247