Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020217

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du hättest nicht gedacht, dass die Suche nach dem Prototyp so vertrackt sein würde ... Ob es Koleda wohl gut geht? Du solltest mit Belle/Wise sprechen, vielleicht hat sie/er ja Neuigkeiten von Koleda.
Du hättest nicht gedacht, dass die Suche nach dem Prototyp so vertrackt sein würde ... Ob es Koleda wohl gut geht? Du solltest mit {F#Wise}{M#Belle} sprechen, vielleicht hat {F#er}{M#sie} ja Neuigkeiten von Koleda.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hättest nicht gedacht, dass die Suche nach dem Prototyp so vertrackt sein würde ... Ob es Koleda wohl gut geht? Du solltest mit Belle/Wise sprechen, vielleicht hat sie/er ja Neuigkeiten von Koleda.
Du hättest nicht gedacht, dass die Suche nach dem Prototyp so vertrackt sein würde ... Ob es Koleda wohl gut geht? Du solltest mit {F#Wise}{M#Belle} sprechen, vielleicht hat {F#er}{M#sie} ja Neuigkeiten von Koleda.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
Englishen
I didn't know the search for the prototype would be such a bumpy ride... I wonder how Koleda is doing. I should talk to Belle/Wise to see if there's any update about Koleda.
I didn't know the search for the prototype would be such a bumpy ride... I wonder how Koleda is doing. I should talk to {M#Belle}{F#Wise} to see if there's any update about Koleda.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
简体中文zh-CN
没想到寻找原型机的过程会如此波折…不知道珂蕾妲还好吗?和铃/哥哥聊一聊吧,也许会有珂蕾妲的消息。
没想到寻找原型机的过程会如此波折…不知道珂蕾妲还好吗?和{M#铃}{F#哥哥}聊一聊吧,也许会有珂蕾妲的消息。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
Españoles
¿Quién iba a pensar que la búsqueda del prototipo resultaría ser tan escabrosa? ¿Cómo lo estará pasando Koleda? Deberías hablar con Belle/Wise para ver si hay novedades sobre Koleda.
¿Quién iba a pensar que la búsqueda del prototipo resultaría ser tan escabrosa? ¿Cómo lo estará pasando Koleda? Deberías hablar con {M#Belle}{F#Wise} para ver si hay novedades sobre Koleda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
Françaisfr
Qui aurait pu imaginer que la recherche du prototype soit si semée d'embûches...? Vous vous demandez comment se porte Koleda. Demandez à Belle si elle/Wise s'il a des nouvelles d'elle.
Qui aurait pu imaginer que la recherche du prototype soit si semée d'embûches...? Vous vous demandez comment se porte Koleda. Demandez à {M#Belle si elle}{F#Wise s'il} a des nouvelles d'elle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
Bahasa Indonesiaid
Tidak disangka proses mencari prototipe akan begitu penuh rintangan... Aku penasaran apakah Koleda baik-baik saja. Bicarakan dengan Belle/Kakak tentang hal ini, mungkin dia punya kabar tentang Koleda.
Tidak disangka proses mencari prototipe akan begitu penuh rintangan... Aku penasaran apakah Koleda baik-baik saja. Bicarakan dengan {M#Belle}{F#Kakak} tentang hal ini, mungkin dia punya kabar tentang Koleda.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
日本語ja
プロトタイプ探しが、こんなに大変だとは/なんて…クレタは大丈夫だろうか/かな。リン/お兄ちゃんと話してみよう。クレタの情報があるかも{M#しれない}。
プロトタイプ探しが、こんなに大変だ{M#とは}{F#なんて}…クレタは大丈夫{M#だろうか}{F#かな}。{M#リン}{F#お兄ちゃん}と話してみよう。クレタの情報があるかも{M#しれない}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
한국어ko
프로토타입을 찾는 일이 이렇게 복잡할 줄은 몰랐는데… 콜레다는 괜찮을까? 벨과/오빠와 대화해 보면 콜레다의 소식을 알 수 있을지도 모른다
프로토타입을 찾는 일이 이렇게 복잡할 줄은 몰랐는데… 콜레다는 괜찮을까? {M#벨과}{F#오빠와} 대화해 보면 콜레다의 소식을 알 수 있을지도 모른다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
Portuguêspt
Eu não sabia que a busca pelo protótipo seria tão complicada... Como será que a Koleda está? É melhor falar com a Belle/o Wise para ver se temos notícias dela.
Eu não sabia que a busca pelo protótipo seria tão complicada... Como será que a Koleda está? É melhor falar com {M#a Belle}{F#o Wise} para ver se temos notícias dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
Русскийru
Отыскать прототип оказалось не так уж и легко... Интересно, как там Коляда? Нужно расспросить об этом Белль/Вайза. Вдруг у неё/него есть новости.
Отыскать прототип оказалось не так уж и легко... Интересно, как там Коляда? Нужно расспросить об этом {M#Белль}{F#Вайза}. Вдруг у {F#него}{M#неё} есть новости.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
ไทยth
คิดไม่ถึงว่าการตามหาเครื่องต้นแบบจะยุ่งยากขนาดนี้... ไม่รู้ว่า Koleda จะโอเคมั้ย? ไปคุยกับ Belle /พี่หน่อยดีกว่า บางทีอาจจะได้ข่าวคราวของ Koleda ก็ได้
คิดไม่ถึงว่าการตามหาเครื่องต้นแบบจะยุ่งยากขนาดนี้... ไม่รู้ว่า Koleda จะโอเคมั้ย? ไปคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}หน่อยดีกว่า บางทีอาจจะได้ข่าวคราวของ Koleda ก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
Tiếng Việtvi
Không ngờ quá trình tìm kiếm máy nguyên mẫu lại nhiều khó khăn như vậy... Không biết Koleda có ổn không? Hãy nói chuyện với Belle/anh trai, biết đâu sẽ có tin tức về Koleda.
Không ngờ quá trình tìm kiếm máy nguyên mẫu lại nhiều khó khăn như vậy... Không biết Koleda có ổn không? Hãy nói chuyện với {M#Belle}{F#anh trai}, biết đâu sẽ có tin tức về Koleda.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217
繁體中文zh-TW
沒想到尋找原型機的過程會如此波折……不知道珂蕾妲還好嗎?和鈴/哥哥聊一聊吧,也許會有珂蕾妲的消息。
沒想到尋找原型機的過程會如此波折……不知道珂蕾妲還好嗎?和{M#鈴}{F#哥哥}聊一聊吧,也許會有珂蕾妲的消息。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020217