Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020190

Primary text

Deutsch

13 Translations
Roland, der Verantwortliche der Verteidigungsmacht vom Scott-Außenposten, hat sich gemeldet. Er hat gesagt, dass es neue Missionen für unabhängige Ermittler gibt und man spezielle „militärische Versorgung“ bekommen könnte. Das klingt interessant ... Triff ihn am Außenposten.
Roland, der Verantwortliche der Verteidigungsmacht vom Scott-Außenposten, hat sich gemeldet. Er hat gesagt, dass es neue Missionen für unabhängige Ermittler gibt und man spezielle „militärische Versorgung“ bekommen könnte. Das klingt interessant ... Triff ihn am Außenposten.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Roland, der Verantwortliche der Verteidigungsmacht vom Scott-Außenposten, hat sich gemeldet. Er hat gesagt, dass es neue Missionen für unabhängige Ermittler gibt und man spezielle „militärische Versorgung“ bekommen könnte. Das klingt interessant ... Triff ihn am Außenposten.
Roland, der Verantwortliche der Verteidigungsmacht vom Scott-Außenposten, hat sich gemeldet. Er hat gesagt, dass es neue Missionen für unabhängige Ermittler gibt und man spezielle „militärische Versorgung“ bekommen könnte. Das klingt interessant ... Triff ihn am Außenposten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
Englishen
Roland, the head of the garrison at Scott Outpost, has sent a message saying there's a new mission now open to independent investigators, and they can even get special "military supplies"... I'm a bit curious about what he's talking about, so let's go to the outpost and meet him.
Roland, the head of the garrison at Scott Outpost, has sent a message saying there's a new mission now open to independent investigators, and they can even get special "military supplies"... I'm a bit curious about what he's talking about, so let's go to the outpost and meet him.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
简体中文zh-CN
斯科特哨站的防卫军负责人罗兰发来联络,表示目前有新的任务可对独立调查员开放,还能获得特殊的「军方补给」…有点好奇他说的内容,去哨站和他见一面吧。
斯科特哨站的防卫军负责人罗兰发来联络,表示目前有新的任务可对独立调查员开放,还能获得特殊的「军方补给」…有点好奇他说的内容,去哨站和他见一面吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
Españoles
Roland, el responsable del Puesto de Avanzada Scott, te ha enviado un mensaje diciendo que hay una nueva operación disponble para los investigadores independientes y que podrán obtener suministros militares especiales. Como sientes gran curiosidad por saber de qué se trata, te diriges al puesto de avanzada para reunirte con él.
Roland, el responsable del Puesto de Avanzada Scott, te ha enviado un mensaje diciendo que hay una nueva operación disponble para los investigadores independientes y que podrán obtener suministros militares especiales. Como sientes gran curiosidad por saber de qué se trata, te diriges al puesto de avanzada para reunirte con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
Françaisfr
Roland, le superviseur de la garnison à l'avant-poste Scott, a envoyé un message pour dire qu'une nouvelle mission est ouverte aux inspecteurs indépendants, et qu'ils peuvent obtenir des « provisions militaires » spéciales... Je suis un peu curieux/curieuse de savoir de quoi il parle, allons le voir à l'avant-poste.
Roland, le superviseur de la garnison à l'avant-poste Scott, a envoyé un message pour dire qu'une nouvelle mission est ouverte aux inspecteurs indépendants, et qu'ils peuvent obtenir des « provisions militaires » spéciales... Je suis un peu {M#curieux}{F#curieuse} de savoir de quoi il parle, allons le voir à l'avant-poste.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
Bahasa Indonesiaid
Roland, penanggung jawab Defense Force di Scott Outpost, cari aku dan bilang kalau ada misi baru yang terbuka untuk Investigator Independen. Dia juga bilang kalau aku bisa dapat "suplai militer" khusus... Aku jadi penasaran sama yang dia bilang. Pergi ke pos buat temui dia deh.
Roland, penanggung jawab Defense Force di Scott Outpost, cari aku dan bilang kalau ada misi baru yang terbuka untuk Investigator Independen. Dia juga bilang kalau aku bisa dapat "suplai militer" khusus... Aku jadi penasaran sama yang dia bilang. Pergi ke pos buat temui dia deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
日本語ja
スコット前哨基地の防衛軍担当者であるローランドから連絡が来た。
独立調査員に新たな任務が開放され、特殊な「軍用補給」も貰えるらしい/みたい…
ちょっと気になるから、スコット前哨基地に行ってみよう。
スコット前哨基地の防衛軍担当者であるローランドから連絡が来た。
独立調査員に新たな任務が開放され、特殊な「軍用補給」も貰える{M#らしい}{F#みたい}…
ちょっと気になるから、スコット前哨基地に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
한국어ko
스코트 전초기지의 방위군 책임자 롤랜드에게 연락을 받았다. 개인 조사원들에게 개방된 새로운 임무가 있는데 특수한 「군 측 보급」을 얻을 수 있다고 한다… 무슨 보급일지 궁금하니 전초기지로 가서 그를 만나보자
스코트 전초기지의 방위군 책임자 롤랜드에게 연락을 받았다. 개인 조사원들에게 개방된 새로운 임무가 있는데 특수한 「군 측 보급」을 얻을 수 있다고 한다… 무슨 보급일지 궁금하니 전초기지로 가서 그를 만나보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
Portuguêspt
Nolan, o responsável pela guarnição do Posto Avançado Scott, enviou uma mensagem dizendo que tem uma nova missão disponível para os investigadores independentes e que suprimentos militares especiais poderão ser obtidos... Se tiver curiosidade sobre o que se trata, encontre-se com ele no posto avançado.
Nolan, o responsável pela guarnição do Posto Avançado Scott, enviou uma mensagem dizendo que tem uma nova missão disponível para os investigadores independentes e que suprimentos militares especiais poderão ser obtidos... Se tiver curiosidade sobre o que se trata, encontre-se com ele no posto avançado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
Русскийru
Вы получили сообщение от Роланда, командира Вооружённых сил на посту Скотт. Там сказано, что для независимых исследователей появились новые задания, а к тому же — и особые военные припасы. Любопытно узнать и о том, и о другом. Загляните на пост Скотт.
Вы получили сообщение от Роланда, командира Вооружённых сил на посту Скотт. Там сказано, что для независимых исследователей появились новые задания, а к тому же — и особые военные припасы. Любопытно узнать и о том, и о другом. Загляните на пост Скотт. 
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
ไทยth
Roland ผู้ดูแลกองกำลังป้องกันแห่ง Scott Outpost ติดต่อมาว่า ตอนนี้มีภารกิจใหม่ที่เปิดให้กับนักสำรวจอิสระ และยังจะได้รับ "เสบียงทหาร" พิเศษอีกด้วย... สนใจสิ่งที่เขาพูดถึงง ไปหาเขาที่ด่านหน้าหน่อยดีกว่า
Roland ผู้ดูแลกองกำลังป้องกันแห่ง Scott Outpost ติดต่อมาว่า ตอนนี้มีภารกิจใหม่ที่เปิดให้กับนักสำรวจอิสระ และยังจะได้รับ "เสบียงทหาร" พิเศษอีกด้วย... สนใจสิ่งที่เขาพูดถึงง ไปหาเขาที่ด่านหน้าหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
Tiếng Việtvi
Người phụ trách Lực Lượng Phòng Vệ Đồn Scott - Roland liên lạc, báo rằng có nhiệm vụ mới dành cho điều tra viên độc lập, còn được nhận "trợ cấp quân đội" đặc biệt nữa... Khá tò mò về nội dung anh ấy nói, đến đồn gặp anh ấy thôi.
Người phụ trách Lực Lượng Phòng Vệ Đồn Scott - Roland liên lạc, báo rằng có nhiệm vụ mới dành cho điều tra viên độc lập, còn được nhận "trợ cấp quân đội" đặc biệt nữa... Khá tò mò về nội dung anh ấy nói, đến đồn gặp anh ấy thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190
繁體中文zh-TW
斯科特哨站的防衛軍負責人羅蘭傳來聯絡,表示目前有新的任務可對獨立調查員開放,還能獲得特殊的「軍方補給」……有點好奇他說的內容,去哨站和他見一面吧。
斯科特哨站的防衛軍負責人羅蘭傳來聯絡,表示目前有新的任務可對獨立調查員開放,還能獲得特殊的「軍方補給」……有點好奇他說的內容,去哨站和他見一面吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020190