Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020173

Primary text

Deutsch

13 Translations
Zu deiner Überraschung ist Shepherd zu dieser späten Stunde noch vorbeigekommen ... Frag ihn, was er für dich hat.
Zu deiner Überraschung ist Shepherd zu dieser späten Stunde noch vorbeigekommen ... Frag ihn, was er für dich hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Zu deiner Überraschung ist Shepherd zu dieser späten Stunde noch vorbeigekommen ... Frag ihn, was er für dich hat.
Zu deiner Überraschung ist Shepherd zu dieser späten Stunde noch vorbeigekommen ... Frag ihn, was er für dich hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
Englishen
To your surprise, Shepherd has shown up at such a late hour... Ask him what he has in store for you.
To your surprise, Shepherd has shown up at such a late hour... Ask him what he has in store for you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
简体中文zh-CN
没想到「牧羊人」会深夜亲自登门…问问他有什么事吧。
没想到「牧羊人」会深夜亲自登门…问问他有什么事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
Españoles
Sorprendentemente, Pastor se ha presentado en la puerta del videoclub en mitad de la noche... Pregúntale a qué se debe su visita.
Sorprendentemente, Pastor se ha presentado en la puerta del videoclub en mitad de la noche... Pregúntale a qué se debe su visita.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
Françaisfr
Sans prévenir et malgré l'heure tardive, le Berger se présente à votre porte... Demandez-lui ce qu'il a à vous proposer.
Sans prévenir et malgré l'heure tardive, le Berger se présente à votre porte... Demandez-lui ce qu'il a à vous proposer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
Bahasa Indonesiaid
Tidak disangka Shepherd akan datang selarut ini... Tanyakan kenapa dia kemari.
Tidak disangka Shepherd akan datang selarut ini... Tanyakan kenapa dia kemari.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
日本語ja
まさか深夜に「羊飼い」がやって来るとは/なんて…どうしたのか聞いてみよう。
まさか深夜に「羊飼い」がやって来る{M#とは}{F#なんて}…どうしたのか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
한국어ko
이렇게 늦은 밤에 「양치기」가 직접 찾아오다니… 무슨 일인지 물어보자
이렇게 늦은 밤에 「양치기」가 직접 찾아오다니… 무슨 일인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
Portuguêspt
Para a sua surpresa, Pastor apareceu a uma hora dessa... Pergunte qual é a proposta dele.
Para a sua surpresa, Pastor apareceu a uma hora dessa... Pergunte qual é a proposta dele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
Русскийru
Оказывается, к вам пожаловал Пастух. Спросите, что привело его в столь поздний час.
Оказывается, к вам пожаловал Пастух. Спросите, что привело его в столь поздний час.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
ไทยth
คิดไม่ถึงว่า "คนเลี้ยงแกะ" จะมาหาถึงหน้าประตู... ถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
คิดไม่ถึงว่า "คนเลี้ยงแกะ" จะมาหาถึงหน้าประตู... ถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
Tiếng Việtvi
Không ngờ "Người Chăn Cừu" đích thân đến nhà lúc đêm khuya... Hỏi anh ấy xem có chuyện gì.
Không ngờ "Người Chăn Cừu" đích thân đến nhà lúc đêm khuya... Hỏi anh ấy xem có chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173
繁體中文zh-TW
沒想到「牧羊人」會在深夜親自登門……問問他有什麼事吧。
沒想到「牧羊人」會在深夜親自登門……問問他有什麼事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020173