Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020144

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du hast Nekomata deinen Plan erklärt, die Einwohner der alten Hauptstadt mit einem Zug zu retten, und sie ist auf dem Weg zur Höhle. Rede mit Belle/Wise und mach die letzten Vorbereitungen, bevor es losgeht.
Du hast Nekomata deinen Plan erklärt, die Einwohner der alten Hauptstadt mit einem Zug zu retten, und sie ist auf dem Weg zur Höhle. Rede mit {M#Belle}{F#Wise} und mach die letzten Vorbereitungen, bevor es losgeht.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hast Nekomata deinen Plan erklärt, die Einwohner der alten Hauptstadt mit einem Zug zu retten, und sie ist auf dem Weg zur Höhle. Rede mit Belle/Wise und mach die letzten Vorbereitungen, bevor es losgeht.
Du hast Nekomata deinen Plan erklärt, die Einwohner der alten Hauptstadt mit einem Zug zu retten, und sie ist auf dem Weg zur Höhle. Rede mit {M#Belle}{F#Wise} und mach die letzten Vorbereitungen, bevor es losgeht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
Englishen
You explained your plan to use a train to evacuate the residents of the old capital to Nekomata, and she set off for the Hollow. Talk to Belle/Wise and make the final preparations before your departure.
You explained your plan to use a train to evacuate the residents of the old capital to Nekomata, and she set off for the Hollow. Talk to {M#Belle}{F#Wise} and make the final preparations before your departure.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
简体中文zh-CN
对猫又讲解了利用列车带走旧都居民们的计划后,她已经先行出发前往了空洞。和铃/哥哥对话,做好最后的出发准备。
对猫又讲解了利用列车带走旧都居民们的计划后,她已经先行出发前往了空洞。和{M#铃}{F#哥哥}对话,做好最后的出发准备。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
Españoles
Después de explicarle el plan para trasladar a los habitantes de la antigua capital utilizando el tren, Nekomata se dirige a la Cavidad. Habla con Belle/Wise y completa los preparativos finales para partir.
Después de explicarle el plan para trasladar a los habitantes de la antigua capital utilizando el tren, Nekomata se dirige a la Cavidad. Habla con {F#Wise}{M#Belle} y completa los preparativos finales para partir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
Françaisfr
Vous avez expliqué à Nekomata votre intention d'utiliser un train pour évacuer les habitants de l'ancienne capitale. Nekomata se dirige à présent vers la Néantre. Parlez à Belle/Wise et procédez aux derniers préparatifs avant votre départ.
Vous avez expliqué à Nekomata votre intention d'utiliser un train pour évacuer les habitants de l'ancienne capitale. Nekomata se dirige à présent vers la Néantre. Parlez à {M#Belle}{F#Wise} et procédez aux derniers préparatifs avant votre départ.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
Bahasa Indonesiaid
Setelah menjelaskan rencana menggunakan kereta untuk mengangkut warga ibu kota lama kepada Nekomata, dia pun langsung bergegas menuju ke dalam Hollow. Ayo bicara dengan Belle/Kakak dan lakukan persiapan terakhir sebelum berangkat!
Setelah menjelaskan rencana menggunakan kereta untuk mengangkut warga ibu kota lama kepada Nekomata, dia pun langsung bergegas menuju ke dalam Hollow. Ayo bicara dengan {M#Belle}{F#Kakak} dan lakukan persiapan terakhir sebelum berangkat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
日本語ja
列車で旧都の住民たちを連れ出す計画について猫又に話したところ/ら、彼女はすぐさまホロウに出発してしまった/ちゃった。リン/お兄ちゃんと話して、最後の準備を整えよう。
列車で旧都の住民たちを連れ出す計画について猫又に話した{M#ところ}{F#ら}、彼女はすぐさまホロウに出発し{M#てしまった}{F#ちゃった}。{M#リン}{F#お兄ちゃん}と話して、最後の準備を整えよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
한국어ko
네코마타는 다시 한번 열차를 이용해 옛 도시 주민들을 데려가는 계획을 설명한 뒤 먼저 공동으로 출발한다. 벨과/오빠와 이야기를 한 뒤 마지막 출발 준비를 하자
네코마타는 다시 한번 열차를 이용해 옛 도시 주민들을 데려가는 계획을 설명한 뒤 먼저 공동으로 출발한다. {M#벨과}{F#오빠와} 이야기를 한 뒤 마지막 출발 준비를 하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
Portuguêspt
Você explicou seu plano de usar um trem para evacuar os residentes da antiga capital para Nekomata, e ela partiu para a Esfera Negra. Fale com Belle/Wise e tome as últimas providências antes de partir.
Você explicou seu plano de usar um trem para evacuar os residentes da antiga capital para Nekomata, e ela partiu para a Esfera Negra. Fale com {M#Belle}{F#Wise} e tome as últimas providências antes de partir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
Русскийru
Вы объяснили Нэкомате свой план по эвакуации жителей старой столицы на поезде, и она отправилась в каверну. Поговорите с Белль/Вайзом и подготовьте всё, что нужно, до ухода.
Вы объяснили Нэкомате свой план по эвакуации жителей старой столицы на поезде, и она отправилась в каверну. Поговорите с {M#Белль}{F#Вайзом} и подготовьте всё, что нужно, до ухода.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
ไทยth
หลังจากเล่าแผนการพาชาวเมืองในเมืองหลวงเก่าออกไปโดยรถไฟให้ Nekomata ฟังแล้ว เธอก็ออกเดินทางไปที่ Hollow ก่อน และพูดคุยกับ Belle/พี่ชาย เพื่อเตรียมพร้อมในครั้งสุดท้ายให้ดีที่สุด
หลังจากเล่าแผนการพาชาวเมืองในเมืองหลวงเก่าออกไปโดยรถไฟให้ Nekomata ฟังแล้ว เธอก็ออกเดินทางไปที่ Hollow ก่อน และพูดคุยกับ {M#Belle}{F#พี่ชาย} เพื่อเตรียมพร้อมในครั้งสุดท้ายให้ดีที่สุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
Tiếng Việtvi
Sau khi giải thích cho Nekomata về kế hoạch đưa các cư dân Cố Đô rời khỏi bằng đoàn tàu, cô ấy đã lên đường đến Lỗ Hổng. Nói chuyện với Belle/anh trai, chuẩn bị sẵn sàng cho việc xuất phát.
Sau khi giải thích cho Nekomata về kế hoạch đưa các cư dân Cố Đô rời khỏi bằng đoàn tàu, cô ấy đã lên đường đến Lỗ Hổng. Nói chuyện với {M#Belle}{F#anh trai}, chuẩn bị sẵn sàng cho việc xuất phát.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144
繁體中文zh-TW
對貓又講解了利用列車帶走舊都居民們的計畫後,她已經先行出發前往了空洞。和鈴/哥哥對話,做好最後的出發準備。
對貓又講解了利用列車帶走舊都居民們的計畫後,她已經先行出發前往了空洞。和{M#鈴}{F#哥哥}對話,做好最後的出發準備。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020144