Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020143

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nekomata ist im Moment nicht zu erreichen. Alles, was du jetzt tun kannst, ist, auf die nächsten Informationen zu warten. Nutze die Gelegenheit, eine Pause zu nehmen, neue Energie zu tanken und dich auf das vorzubereiten, was vor dir liegt.
Nekomata ist im Moment nicht zu erreichen. Alles, was du jetzt tun kannst, ist, auf die nächsten Informationen zu warten. Nutze die Gelegenheit, eine Pause zu nehmen, neue Energie zu tanken und dich auf das vorzubereiten, was vor dir liegt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nekomata ist im Moment nicht zu erreichen. Alles, was du jetzt tun kannst, ist, auf die nächsten Informationen zu warten. Nutze die Gelegenheit, eine Pause zu nehmen, neue Energie zu tanken und dich auf das vorzubereiten, was vor dir liegt.
Nekomata ist im Moment nicht zu erreichen. Alles, was du jetzt tun kannst, ist, auf die nächsten Informationen zu warten. Nutze die Gelegenheit, eine Pause zu nehmen, neue Energie zu tanken und dich auf das vorzubereiten, was vor dir liegt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
Englishen
You can't seem to get in touch with Nekomata at the moment, so all you can do now is wait for further info. Use this time to rest and regain strength for later.
You can't seem to get in touch with Nekomata at the moment, so all you can do now is wait for further info. Use this time to rest and regain strength for later.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
简体中文zh-CN
暂时联络不上猫又,现在能做的只有等待后续消息,趁此休息一下恢复体力,为之后做好准备。
暂时联络不上猫又,现在能做的只有等待后续消息,趁此休息一下恢复体力,为之后做好准备。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
Españoles
No han sido capaces de ponerse en contacto con Nekomata, así que solo te queda esperar. Aprovecha para descansar, recuperarte y prepararte a conciencia.
No han sido capaces de ponerse en contacto con Nekomata, así que solo te queda esperar. Aprovecha para descansar, recuperarte y prepararte a conciencia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
Françaisfr
N'ayant plus de contact avec Nekomata, il ne vous reste plus qu'à patienter en attendant de ses nouvelles. Profitez-en pour vous reposer et vous ressourcer pour la suite.
N'ayant plus de contact avec Nekomata, il ne vous reste plus qu'à patienter en attendant de ses nouvelles. Profitez-en pour vous reposer et vous ressourcer pour la suite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
Bahasa Indonesiaid
Untuk sementara kita belum bisa menghubungi Nekomata, jadi kita hanya bisa menunggu kabar saja. Sambil menunggu, istirahatlah dan simpan tenagamu!
Untuk sementara kita belum bisa menghubungi Nekomata, jadi kita hanya bisa menunggu kabar saja. Sambil menunggu, istirahatlah dan simpan tenagamu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
日本語ja
しばらく猫又とは連絡が取れないけ{M#れ}ど、今できるのは待つだけだ{F#もんね}。この機会に休息を取って回復しておこう、今後に備えるためにも。
しばらく猫又とは連絡が取れないけ{M#れ}ど、今できるのは待つだけだ{F#もんね}。この機会に休息を取って回復しておこう、今後に備えるためにも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
한국어ko
네코마타와는 잠시 연락이 닿지 않는다. 지금 할 수 있는 건 소식을 기다리는 것뿐이다. 일단 쉬면서 기운을 회복하고 이후의 일에 대비하자
네코마타와는 잠시 연락이 닿지 않는다. 지금 할 수 있는 건 소식을 기다리는 것뿐이다. 일단 쉬면서 기운을 회복하고 이후의 일에 대비하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
Portuguêspt
Parece que você não consegue entrar em contato com Nekomata. Só o que resta agora é aguardar mais informações. Use esse tempo para descansar e recuperar as forças para mais tarde.
Parece que você não consegue entrar em contato com Nekomata. Só o que resta agora é aguardar mais informações. Use esse tempo para descansar e recuperar as forças para mais tarde.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
Русскийru
У вас пока не получается связаться с Нэкоматой, так что остаётся только ждать новостей. Используйте это время, чтобы отдохнуть и набраться сил.
У вас пока не получается связаться с Нэкоматой, так что остаётся только ждать новостей. Используйте это время, чтобы отдохнуть и набраться сил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
ไทยth
ตอนนี้ยังคงติดต่อ Nekomata ไม่ได้ สิ่งที่ทำได้ในตอนนี้ก็มีแต่รอข่าวหลังจากนี้เท่านั้น ใช้โอกาสนี้พักผ่อนเพื่อฟื้นฟูพลังดีกว่า เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต
ตอนนี้ยังคงติดต่อ Nekomata ไม่ได้ สิ่งที่ทำได้ในตอนนี้ก็มีแต่รอข่าวหลังจากนี้เท่านั้น ใช้โอกาสนี้พักผ่อนเพื่อฟื้นฟูพลังดีกว่า เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
Tiếng Việtvi
Tạm thời vẫn không liên lạc được với Nekomata, điều có thể làm bây giờ chỉ là chờ tin tiếp theo, nhân đây nghỉ ngơi hồi phục thể lực, chuẩn bị sẵn sàng cho sau này.
Tạm thời vẫn không liên lạc được với Nekomata, điều có thể làm bây giờ chỉ là chờ tin tiếp theo, nhân đây nghỉ ngơi hồi phục thể lực, chuẩn bị sẵn sàng cho sau này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143
繁體中文zh-TW
暫時聯絡不上貓又,現在能做的只有等待後續消息。趁機休息一下恢復體力,為之後做好準備。
暫時聯絡不上貓又,現在能做的只有等待後續消息。趁機休息一下恢復體力,為之後做好準備。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020143