Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020122

Primary text

Deutsch

13 Translations
Belle/Wise hat vorgeschlagen, zusammen fernzusehen, um zu entspannen. Geh zurück ins Studio und such nach ihr/ihm.
{F#Wise}{M#Belle} hat vorgeschlagen, zusammen fernzusehen, um zu entspannen. Geh zurück ins Studio und such nach {F#ihm}{M#ihr}.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Belle/Wise hat vorgeschlagen, zusammen fernzusehen, um zu entspannen. Geh zurück ins Studio und such nach ihr/ihm.
{F#Wise}{M#Belle} hat vorgeschlagen, zusammen fernzusehen, um zu entspannen. Geh zurück ins Studio und such nach {F#ihm}{M#ihr}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
Englishen
Belle/Wise suggests watching TV together to relax. Go back to the workshop and find her/him.
{M#Belle}{F#Wise} suggests watching TV together to relax. Go back to the workshop and find {M#her}{F#him}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
简体中文zh-CN
铃/哥哥提议一起看电视放松一下,回工作室去找她/他吧。
{M#铃}{F#哥哥}提议一起看电视放松一下,回工作室去找{M#她}{F#他}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
Españoles
Belle/Wise te ha recomendado que veas un rato la televisión para relajarte. Vuelve al estudio a buscarla/le.
{M#Belle}{F#Wise} te ha recomendado que veas un rato la televisión para relajarte. Vuelve al estudio a buscar{M#la}{F#le}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
Françaisfr
Belle/Wise vous propose de regarder la télé pour vous détendre, retournez à l'atelier pour {M#la} {F#le} retrouver.
{M#Belle}{F#Wise} vous propose de regarder la télé pour vous détendre, retournez à l'atelier pour {M#la} {F#le} retrouver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak mengajakmu bersantai sambil menonton TV bersama. Ayo ke ruang kerja untuk menemuinya!
{M#Belle}{F#Kakak} mengajakmu bersantai sambil menonton TV bersama. Ayo ke ruang kerja untuk menemuinya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
日本語ja
リン/お兄ちゃんが、テレビでも観て一休みしようと誘ってきた。工房に戻ろう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}が、テレビでも観て一休みしようと誘ってきた。工房に戻ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
한국어ko
벨이/오빠가 함께 TV를 보면서 쉬자고 제안한다. 작업실로 돌아가 벨과/오빠와 만나자
{M#벨이}{F#오빠가} 함께 TV를 보면서 쉬자고 제안한다. 작업실로 돌아가 {M#벨과}{F#오빠와} 만나자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
Portuguêspt
Belle/Wise sugere que vocês vejam TV juntos para relaxar. Volte à oficina para encontrá-la/encontrá-lo.
{M#Belle}{F#Wise} sugere que vocês vejam TV juntos para relaxar. Volte à oficina para {M#encontrá-la}{F#encontrá-lo}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
Русскийru
Белль/Вайз предлагает отдохнуть и посмотреть телевизор. Вернитесь в кабинет и подойдите к ней/нему.
{M#Белль}{F#Вайз} предлагает отдохнуть и посмотреть телевизор. Вернитесь в кабинет и подойдите к {M#ней}{F#нему}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
ไทยth
Belle/พี่ชาย เสนอให้ดูทีวีผ่อนคลายกันซักหน่อย กลับไปหาเธอ/เขาที่ห้องทำงานกันเถอะ
{M#Belle}{F#พี่ชาย} เสนอให้ดูทีวีผ่อนคลายกันซักหน่อย กลับไปหา{M#เธอ}{F#เขา}ที่ห้องทำงานกันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise đề xuất cùng xem tivi để thư giãn, hãy quay lại phòng làm việc tìm em ấy/anh ấy.
{M#Belle}{F#Anh Wise} đề xuất cùng xem tivi để thư giãn, hãy quay lại phòng làm việc tìm {M#em ấy}{F#anh ấy}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥提議一起看電視放鬆一下,回工作室去找她/他吧。
{M#鈴}{F#哥哥}提議一起看電視放鬆一下,回工作室去找{M#她}{F#他}吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020122