Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020120

Primary text

Deutsch

13 Translations
Belle/Wise scheint auf dem Parkplatz etwas Seltsames zu machen. Schau nach, was sie/er so treibt.
{F#Wise}{M#Belle} scheint auf dem Parkplatz etwas Seltsames zu machen. Schau nach, was {F#er}{M#sie} so treibt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Belle/Wise scheint auf dem Parkplatz etwas Seltsames zu machen. Schau nach, was sie/er so treibt.
{F#Wise}{M#Belle} scheint auf dem Parkplatz etwas Seltsames zu machen. Schau nach, was {F#er}{M#sie} so treibt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
Englishen
Belle/Wise seems to be doing something strange in the parking lot. Go and see what she/he is up to.
{M#Belle}{F#Wise} seems to be doing something strange in the parking lot. Go and see what {M#she}{F#he} is up to.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
简体中文zh-CN
铃/哥哥好像在车库里做奇怪的事情,去看看她/他在做什么吧。
{M#铃}{F#哥哥}好像在车库里做奇怪的事情,去看看{M#她}{F#他}在做什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
Españoles
Parece que Belle/Wise se trae algo extraño entre manos en el garaje. Ve a ver qué está haciendo.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} se trae algo extraño entre manos en el garaje. Ve a ver qué está haciendo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
Françaisfr
Belle/Wise mijote quelque chose d'étrange sur le parking. Allez voir ce qu'elle/il fabrique.
{M#Belle}{F#Wise} mijote quelque chose d'étrange sur le parking. Allez voir ce qu'{M#elle}{F#il} fabrique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
Bahasa Indonesiaid
Belle/Kakak sepertinya sedang mengerjakan sesuatu yang aneh di tempat parkir. Ayo lihat apa yang sedang dikerjakannya.
{M#Belle}{F#Kakak} sepertinya sedang mengerjakan sesuatu yang aneh di tempat parkir. Ayo lihat apa yang sedang dikerjakannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
日本語ja
リン/お兄ちゃんが駐車場で変なこと{M#を}して{M#い}るようだ/みたい…見に行こう。
{M#リン}{F#お兄ちゃん}が駐車場で変なこと{M#を}して{M#い}る{M#ようだ}{F#みたい}…見に行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
한국어ko
벨이/오빠가 차고에서 이상한 일을 하고 있는 듯하다. 벨이/오빠가 뭘 하고 있는지 확인하자
{M#벨이}{F#오빠가} 차고에서 이상한 일을 하고 있는 듯하다. {M#벨이}{F#오빠가} 뭘 하고 있는지 확인하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
Portuguêspt
Parece que Belle/Wise está fazendo algo estranho no estacionamento. Vá lá ver o que ela/ele está aprontando.
Parece que {M#Belle}{F#Wise} está fazendo algo estranho no estacionamento. Vá lá ver o que {M#ela}{F#ele} está aprontando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
Русскийru
Белль занята/Вайз занят чем-то странным на парковке. Спросите, что она/он делает.
{M#Белль занята}{F#Вайз занят} чем-то странным на парковке. Спросите, что {M#она}{F#он} делает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
ไทยth
{M#Belle} {F#พี่ชาย}เหมือนจะทำเรื่องแปลกๆ ในลานจอดรถ ไปดูว่าเธอ/เขาทำอะไรอยู่กันเถอะ
{M#Belle} {F#พี่ชาย}เหมือนจะทำเรื่องแปลกๆ ในลานจอดรถ ไปดูว่า{M#เธอ}{F#เขา}ทำอะไรอยู่กันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
Tiếng Việtvi
Belle/Anh Wise hình như đang làm chuyện kỳ lạ ở ga-ra, mau đi xem em ấy/anh ấy đang làm gì.
{M#Belle}{F#Anh Wise} hình như đang làm chuyện kỳ lạ ở ga-ra, mau đi xem {M#em ấy}{F#anh ấy} đang làm gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120
繁體中文zh-TW
鈴/哥哥好像在車庫裡做奇怪的事情,去看看她/他在做什麼吧。
{M#鈴}{F#哥哥}好像在車庫裡做奇怪的事情,去看看{M#她}{F#他}在做什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020120