Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10020039

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du möchtest dich zwar nicht von dem Kätzchen trennen, aber es ist schon spät und du solltest langsam in die Videothek zurückkehren.
Du möchtest dich zwar nicht von dem Kätzchen trennen, aber es ist schon spät und du solltest langsam in die Videothek zurückkehren.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du möchtest dich zwar nicht von dem Kätzchen trennen, aber es ist schon spät und du solltest langsam in die Videothek zurückkehren.
Du möchtest dich zwar nicht von dem Kätzchen trennen, aber es ist schon spät und du solltest langsam in die Videothek zurückkehren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
Englishen
Though it's hard to leave the kitty behind, it's getting late. Time to head back to the video store.
Though it's hard to leave the kitty behind, it's getting late. Time to head back to the video store.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
简体中文zh-CN
虽然舍不得猫咪,但时间不早,该回录像店了。
虽然舍不得猫咪,但时间不早,该回录像店了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
Españoles
No quieres separarte de los gatos, pero ya es tarde. Es hora de volver al videoclub.
No quieres separarte de los gatos, pero ya es tarde. Es hora de volver al videoclub.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
Françaisfr
C'est un crève-cœur de devoir quitter ce chat, mais il se fait tard. Il est temps de rentrer au vidéoclub.
C'est un crève-cœur de devoir quitter ce chat, mais il se fait tard. Il est temps de rentrer au vidéoclub.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
Bahasa Indonesiaid
Meski tidak rela meninggalkan kucing, tapi hari sudah malam. Saatnya pulang ke Toko Video.
Meski tidak rela meninggalkan kucing, tapi hari sudah malam. Saatnya pulang ke Toko Video.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
日本語ja
猫との別れが名残惜しいけ{M#れ}ど、そろそろビデオ屋に戻らないと…
猫との別れが名残惜しいけ{M#れ}ど、そろそろビデオ屋に戻らないと…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
한국어ko
고양이와 헤어지기 아쉽지만 시간이 늦었으니 이만 비디오 가게로 돌아가야 한다
고양이와 헤어지기 아쉽지만 시간이 늦었으니 이만 비디오 가게로 돌아가야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
Portuguêspt
Embora seja difícil deixar o gatinho para trás, está ficando tarde. Hora de voltar à locadora de vídeo.
Embora seja difícil deixar o gatinho para trás, está ficando tarde. Hora de voltar à locadora de vídeo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
Русскийru
Хоть вам и не хочется расставаться с кошкой, но уже поздно. Вам пора возвращаться в видеопрокат...
Хоть вам и не хочется расставаться с кошкой, но уже поздно. Вам пора возвращаться в видеопрокат...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
ไทยth
ถึงแม้จะไม่อยากจากแมวเหมียวไป แต่ก็สายมากแล้ว ควรกลับไปที่ร้านวิดีโอได้แล้ว
ถึงแม้จะไม่อยากจากแมวเหมียวไป แต่ก็สายมากแล้ว ควรกลับไปที่ร้านวิดีโอได้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
Tiếng Việtvi
Dù không nỡ bỏ mèo con lại nhưng cũng đã muộn rồi, nên trở về tiệm băng hình thôi.
Dù không nỡ bỏ mèo con lại nhưng cũng đã muộn rồi, nên trở về tiệm băng hình thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039
繁體中文zh-TW
雖然捨不得貓咪,但時間不早,該回錄影帶店了。
雖然捨不得貓咪,但時間不早,該回錄影帶店了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10020039