Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019807

Primary text

Deutsch

13 Translations
Um zu den Lebenshaltungskosten der Cunning Hares beizutragen, hat Nekomata einen Auftrag angenommen, um einem Unternehmen dabei zu helfen, eine Routenerkundung einiger verlorener Ätherressourcen durchzuführen. Sie hofft, dass du sie zu einem Treffen mit dem Guide des Unternehmens begleiten und den Auftrag gemeinsam abschließen kannst ...
Um zu den Lebenshaltungskosten der Cunning Hares beizutragen, hat Nekomata einen Auftrag angenommen, um einem Unternehmen dabei zu helfen, eine Routenerkundung einiger verlorener Ätherressourcen durchzuführen. Sie hofft, dass du sie zu einem Treffen mit dem Guide des Unternehmens begleiten und den Auftrag gemeinsam abschließen kannst ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Um zu den Lebenshaltungskosten der Cunning Hares beizutragen, hat Nekomata einen Auftrag angenommen, um einem Unternehmen dabei zu helfen, eine Routenerkundung einiger verlorener Ätherressourcen durchzuführen. Sie hofft, dass du sie zu einem Treffen mit dem Guide des Unternehmens begleiten und den Auftrag gemeinsam abschließen kannst ...
Um zu den Lebenshaltungskosten der Cunning Hares beizutragen, hat Nekomata einen Auftrag angenommen, um einem Unternehmen dabei zu helfen, eine Routenerkundung einiger verlorener Ätherressourcen durchzuführen. Sie hofft, dass du sie zu einem Treffen mit dem Guide des Unternehmens begleiten und den Auftrag gemeinsam abschließen kannst ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
Englishen
To subsidize her living costs with the Cunning Hares, Nekomata took a commission helping a business carry out a route survey of some lost Ether resources. She hopes we can escort her to meet up with the company's guide and complete the commission together...
To subsidize her living costs with the Cunning Hares, Nekomata took a commission helping a business carry out a route survey of some lost Ether resources. She hopes we can escort her to meet up with the company's guide and complete the commission together...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
简体中文zh-CN
猫又为了给狡兔屋补贴家用,接下了帮助某个企业对丢失的以太资源进行线路勘测的委托,她希望能引导她与企业侧的引路人见面,并一起完成后续委托…
猫又为了给狡兔屋补贴家用,接下了帮助某个企业对丢失的以太资源进行线路勘测的委托,她希望能引导她与企业侧的引路人见面,并一起完成后续委托…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
Españoles
Con el fin de compensar a Liebres Astutas, Nekomata aceptó un encargo para ayudar a una empresa a rastrear la ruta de unos recursos etéreos extraviados. Ella espera que puedas orientarla para reunirse con el guía de la empresa y completar el encargo juntos.
Con el fin de compensar a Liebres Astutas, Nekomata aceptó un encargo para ayudar a una empresa a rastrear la ruta de unos recursos etéreos extraviados. Ella espera que puedas orientarla para reunirse con el guía de la empresa y completar el encargo juntos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
Françaisfr
Pour mériter sa place au sein des Lièvres rusés, Nekomata a accepté une commission : aider une entreprise à sonder le terrain pour retrouver des ressources éthériques perdues. Elle voudrait que vous veniez avec elle pour rencontrer le guide de cette entreprise, et que vous remplissiez cette commission ensemble.
Pour mériter sa place au sein des Lièvres rusés, Nekomata a accepté une commission : aider une entreprise à sonder le terrain pour retrouver des ressources éthériques perdues. Elle voudrait que vous veniez avec elle pour rencontrer le guide de cette entreprise, et que vous remplissiez cette commission ensemble.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
Bahasa Indonesiaid
Demi menambah penghasilan Cunning Hares, Nekomata menerima kontrak dari perusahaan tertentu untuk melakukan survei untuk rute sumber daya Ether yang hilang.
Dia meminta bantuan untuk membawanya bertemu dengan pemandu dari perusahaan klien dan menyelesaikan kontrak berikutnya bersama-sama...
Demi menambah penghasilan Cunning Hares, Nekomata menerima kontrak dari perusahaan tertentu untuk melakukan survei untuk rute sumber daya Ether yang hilang. 
Dia meminta bantuan untuk membawanya bertemu dengan pemandu dari perusahaan klien dan menyelesaikan kontrak berikutnya bersama-sama...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
日本語ja
猫又は邪兎屋の家計を助けるため、とある企業の依頼を受けた。内容は、紛失したエーテル資源へのルートを観測するお手伝いだ。企業側の案内役と合流して一連の依頼をこなすために、プロキシが要るんだとか…
猫又は邪兎屋の家計を助けるため、とある企業の依頼を受けた。内容は、紛失したエーテル資源へのルートを観測するお手伝いだ。企業側の案内役と合流して一連の依頼をこなすために、プロキシが要るんだとか…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
한국어ko
네코마타는 교활한 토끼굴의 자금 지원을 위해 모 기업의 잃어버린 에테르 자원을 되찾는 경로 탐사 의뢰를 받았다. 네코마타가 함께 기업 측의 길잡이를 만나 후속 의뢰를 완수하자고 한다…
네코마타는 교활한 토끼굴의 자금 지원을 위해 모 기업의 잃어버린 에테르 자원을 되찾는 경로 탐사 의뢰를 받았다. 네코마타가 함께 기업 측의 길잡이를 만나 후속 의뢰를 완수하자고 한다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
Portuguêspt
Para subsidiar o custo de vida da Casa das Lebres Astutas, Nekomata aceitou uma comissão para ajudar uma empresa a realizar uma sondagem de rota de recursos de Éter perdidos. Ela espera que você possa escoltá-la até um encontro com o guia da empresa e concluir a comissão com ela...
Para subsidiar o custo de vida da Casa das Lebres Astutas, Nekomata aceitou uma comissão para ajudar uma empresa a realizar uma sondagem de rota de recursos de Éter perdidos. Ela espera que você possa escoltá-la até um encontro com o guia da empresa e concluir a comissão com ela...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
Русскийru
Чтобы покрыть расходы на проживание у «Хитрых зайцев», Нэкомата взялась помочь одной компании осмотреть маршрут, по которому поставлялись какие-то потерянные эфирные ресурсы. Она надеется, что вы можете проводить её на встречу с проводником — сотрудником компании и выполнить этот заказ вместе с ней...
Чтобы покрыть расходы на проживание у «Хитрых зайцев», Нэкомата взялась помочь одной компании осмотреть маршрут, по которому поставлялись какие-то потерянные эфирные ресурсы. Она надеется, что вы можете проводить её на встречу с проводником — сотрудником компании и выполнить этот заказ вместе с ней...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
ไทยth
Nekomata ได้ตอบรับคำขอในการช่วยองค์กรหนึ่ง สำรวจเส้นทางทรัพยากรอีเทอร์ที่สูญหายไป เพื่อหาเงินมาช่วยค่าใช้จ่ายให้ Cunning Hares ซึ่งเธอต้องการให้พาเธอ ไปพบกับคนนำทางขององค์กร และทำคำขอหลังจากนั้นร่วมกันให้สำเร็จ...
Nekomata ได้ตอบรับคำขอในการช่วยองค์กรหนึ่ง สำรวจเส้นทางทรัพยากรอีเทอร์ที่สูญหายไป เพื่อหาเงินมาช่วยค่าใช้จ่ายให้ Cunning Hares ซึ่งเธอต้องการให้พาเธอ ไปพบกับคนนำทางขององค์กร และทำคำขอหลังจากนั้นร่วมกันให้สำเร็จ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
Tiếng Việtvi
Nekomata phải chu cấp cho Nhà Thỏ Xảo Quyệt nên đã nhận ủy thác khảo sát đường đi cho tài nguyên Ether bị thất lạc của một doanh nghiệp nào đó, cô ấy hy vọng có thể dẫn cô ấy đi gặp người dẫn đường của công ty và cùng nhau hoàn thành ủy thác sau đó...
Nekomata phải chu cấp cho Nhà Thỏ Xảo Quyệt nên đã nhận ủy thác khảo sát đường đi cho tài nguyên Ether bị thất lạc của một doanh nghiệp nào đó, cô ấy hy vọng có thể dẫn cô ấy đi gặp người dẫn đường của công ty và cùng nhau hoàn thành ủy thác sau đó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807
繁體中文zh-TW
貓又為了幫狡兔屋補貼家用,接下了幫助某個企業對遺失的以太資源進行線路勘測的委託,她希望能引導她與企業方的引路人見面,並一起完成後續委託……
貓又為了幫狡兔屋補貼家用,接下了幫助某個企業對遺失的以太資源進行線路勘測的委託,她希望能引導她與企業方的引路人見面,並一起完成後續委託……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019807