Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019769

Primary text

Deutsch

13 Translations
Um sicherzugehen, dass Graces neue Erfindung den Frieden im Hafen nicht stört, solltest du sie in eine Höhle bringen, um sie sicherer zu testen ... Moment, warum sollte es in einer Höhle sicherer sein?
Um sicherzugehen, dass Graces neue Erfindung den Frieden im Hafen nicht stört, solltest du sie in eine Höhle bringen, um sie sicherer zu testen ... Moment, warum sollte es in einer Höhle sicherer sein?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Um sicherzugehen, dass Graces neue Erfindung den Frieden im Hafen nicht stört, solltest du sie in eine Höhle bringen, um sie sicherer zu testen ... Moment, warum sollte es in einer Höhle sicherer sein?
Um sicherzugehen, dass Graces neue Erfindung den Frieden im Hafen nicht stört, solltest du sie in eine Höhle bringen, um sie sicherer zu testen ... Moment, warum sollte es in einer Höhle sicherer sein?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
Englishen
To prevent Grace's new invention from disrupting the peace at the port, it's better to follow her to the Hollow for a safer test... Wait, why do I even think the Hollow is safer?
To prevent Grace's new invention from disrupting the peace at the port, it's better to follow her to the Hollow for a safer test... Wait, why do I even think the Hollow is safer?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
简体中文zh-CN
为了让格莉丝的新发明不要破坏港口的安宁,还是跟她去空洞进行更安全的测试吧…等等,我为什么会认为空洞更安全?
为了让格莉丝的新发明不要破坏港口的安宁,还是跟她去空洞进行更安全的测试吧…等等,我为什么会认为空洞更安全?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
Españoles
A fin de evitar que el nuevo invento de Grace perturbe la paz del puerto, deberías acompañarla a la Cavidad para realizar pruebas de manera segura... Espera, ¿por qué nadie iba a pensar que una Cavidad es un lugar seguro?
A fin de evitar que el nuevo invento de Grace perturbe la paz del puerto, deberías acompañarla a la Cavidad para realizar pruebas de manera segura... Espera, ¿por qué nadie iba a pensar que una Cavidad es un lugar seguro?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
Françaisfr
Pour éviter que la nouvelle invention de Grace ne perturbe la paix du port, il vaut mieux la suivre dans la Néantre pour la tester dans un environnement plus sûr... Une minute, la Néantre est-elle vraiment plus sûre ?
Pour éviter que la nouvelle invention de Grace ne perturbe la paix du port, il vaut mieux la suivre dans la Néantre pour la tester dans un environnement plus sûr... Une minute, la Néantre est-elle vraiment plus sûre ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
Bahasa Indonesiaid
Agar penemuan baru Grace tidak mengganggu ketenangan di pelabuhan, aku perlu ikut dia ke dalam Hollow untuk melakukan uji coba yang lebih aman... Sebentar... kok Hollow malah lebih aman...?
Agar penemuan baru Grace tidak mengganggu ketenangan di pelabuhan, aku perlu ikut dia ke dalam Hollow untuk melakukan uji coba yang lebih aman... Sebentar... kok Hollow malah lebih aman...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
日本語ja
グレースの新発明がポートの平和を壊さないよう、やはり彼女と一緒にホロウでもっと安全なテストをしよう…いや待って、なんでいまホロウのほうが安全だと思ったんだ?
グレースの新発明がポートの平和を壊さないよう、やはり彼女と一緒にホロウでもっと安全なテストをしよう…いや待って、なんでいまホロウのほうが安全だと思ったんだ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
한국어ko
그레이스의 새로운 발명품이 항구의 안녕을 파괴하는 것을 막기 위해, 그녀와 함께 공동으로 가서 안전 테스트를 진행하자… 잠깐, 나 왜 공동이 안전하다고 생각하고 있지?
그레이스의 새로운 발명품이 항구의 안녕을 파괴하는 것을 막기 위해, 그녀와 함께 공동으로 가서 안전 테스트를 진행하자… 잠깐, 나 왜 공동이 안전하다고 생각하고 있지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
Portuguêspt
Para evitar que a nova invenção da Grace perturbe a paz no porto, é melhor segui-la até a Esfera Negra para fazer um teste seguro... Espera, por que você acha que na Esfera Negra vai ser mais seguro?
Para evitar que a nova invenção da Grace perturbe a paz no porto, é melhor segui-la até a Esfera Negra para fazer um teste seguro... Espera, por que você acha que na Esfera Negra vai ser mais seguro?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
Русскийru
Чтобы изобретение Грейс не мешало людям в порту отдыхать, безопаснее испытать его в каверне... С каких это пор вам начало казаться, что в каверне бывает безопаснее?
Чтобы изобретение Грейс не мешало людям в порту отдыхать, безопаснее испытать его в каверне... С каких это пор вам начало казаться, что в каверне бывает безопаснее?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
ไทยth
เพื่อไม่ให้สิ่งประดิษฐ์ใหม่ของ Grace ทำลายความสงบสุขของท่าเรือ ยังไงก็เข้าไปใน Hollow เพื่อทำการทดสอบที่ปลอดภัยกว่านี้กับเธอดีกว่า... เดี๋ยวนะ ทำไมฉันถึงคิดว่า Hollow ปลอดภัยกว่าล่ะ?
เพื่อไม่ให้สิ่งประดิษฐ์ใหม่ของ Grace ทำลายความสงบสุขของท่าเรือ ยังไงก็เข้าไปใน Hollow เพื่อทำการทดสอบที่ปลอดภัยกว่านี้กับเธอดีกว่า... เดี๋ยวนะ ทำไมฉันถึงคิดว่า Hollow ปลอดภัยกว่าล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
Tiếng Việtvi
Để phát minh mới của Grace không phá hoại sự yên bình của bến cảng, vẫn nên đi theo cô ấy đến Lỗ Hổng để thử nghiệm cho an toàn hơn... Chờ đã, sao mình lại cho rằng Lỗ Hổng an toàn hơn nhỉ?
Để phát minh mới của Grace không phá hoại sự yên bình của bến cảng, vẫn nên đi theo cô ấy đến Lỗ Hổng để thử nghiệm cho an toàn hơn... Chờ đã, sao mình lại cho rằng Lỗ Hổng an toàn hơn nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769
繁體中文zh-TW
為了讓格莉絲的新發明不要破壞港口的安寧,還是跟她去空洞進行更安全的測試吧……等等,我為什麼會認為空洞更安全?
為了讓格莉絲的新發明不要破壞港口的安寧,還是跟她去空洞進行更安全的測試吧……等等,我為什麼會認為空洞更安全?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019769