Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010503

Primary text

Deutsch

13 Translations
Das Fahrzeug, das Hoshimi Miyabi transportiert, ist auf dem Weg zum Veranstaltungsort der Ansprache nahe der Sackgassen-Höhle. Obwohl es unklar ist, was Bringer vorhat, muss sie schnellstmöglich gerettet werden.
Um Zeit zu sparen, wäre ein besonderes Transportmittel, mit dem man durch die Höhle kommt, vielleicht von Vorteil.
Das Fahrzeug, das Hoshimi Miyabi transportiert, ist auf dem Weg zum Veranstaltungsort der Ansprache nahe der Sackgassen-Höhle. Obwohl es unklar ist, was Bringer vorhat, muss sie schnellstmöglich gerettet werden.
Um Zeit zu sparen, wäre ein besonderes Transportmittel, mit dem man durch die Höhle kommt, vielleicht von Vorteil.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Das Fahrzeug, das Hoshimi Miyabi transportiert, ist auf dem Weg zum Veranstaltungsort der Ansprache nahe der Sackgassen-Höhle. Obwohl es unklar ist, was Bringer vorhat, muss sie schnellstmöglich gerettet werden.
Um Zeit zu sparen, wäre ein besonderes Transportmittel, mit dem man durch die Höhle kommt, vielleicht von Vorteil.
Das Fahrzeug, das Hoshimi Miyabi transportiert, ist auf dem Weg zum Veranstaltungsort der Ansprache nahe der Sackgassen-Höhle. Obwohl es unklar ist, was Bringer vorhat, muss sie schnellstmöglich gerettet werden.
Um Zeit zu sparen, wäre ein besonderes Transportmittel, mit dem man durch die Höhle kommt, vielleicht von Vorteil.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
Englishen
The vehicle escorting Hoshimi Miyabi is heading towards the speech venue near the Dead End Hollow. Although it's unclear what Bringer is up to, she must be rescued as soon as possible.
To save time, perhaps special transportation methods can be used to traverse the Hollow...
The vehicle escorting Hoshimi Miyabi is heading towards the speech venue near the Dead End Hollow. Although it's unclear what Bringer is up to, she must be rescued as soon as possible.
To save time, perhaps special transportation methods can be used to traverse the Hollow...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
简体中文zh-CN
押送星见雅的车辆正在前往死路空洞附近的演讲地点。虽然不知道布林格究竟想干什么,但必须得尽快把她救出来才行。
为了赶时间,也许可以采用一些特殊的交通手段穿过空洞…
押送星见雅的车辆正在前往死路空洞附近的演讲地点。虽然不知道布林格究竟想干什么,但必须得尽快把她救出来才行。
为了赶时间,也许可以采用一些特殊的交通手段穿过空洞…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
Españoles
El vehículo que escolta a Hoshimi Miyabi se dirige al lugar de la conferencia cerca de la Cavidad sin Retorno. Aunque no saben qué está planeando Bringer, deben rescatarla lo antes posible.
A fin de ahorrar tiempo, se les ocurre que tal vez puedan utilizar un método de transporte un tanto especial para atravesar la Cavidad...
El vehículo que escolta a Hoshimi Miyabi se dirige al lugar de la conferencia cerca de la Cavidad sin Retorno. Aunque no saben qué está planeando Bringer, deben rescatarla lo antes posible.
A fin de ahorrar tiempo, se les ocurre que tal vez puedan utilizar un método de transporte un tanto especial para atravesar la Cavidad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
Françaisfr
Le véhicule qui emmène Hoshimiya est en route vers le lieu du discours, près de la Néantre de l'Impasse. Bien que les manigances de Bringer ne soient pas claires, il faut lui porter secours le plus vite possible.
Pour gagner du temps, une méthode de transport spéciale pourrait être utilisée en passant à travers la Néantre...
Le véhicule qui emmène Hoshimiya est en route vers le lieu du discours, près de la Néantre de l'Impasse. Bien que les manigances de Bringer ne soient pas claires, il faut lui porter secours le plus vite possible.
Pour gagner du temps, une méthode de transport spéciale pourrait être utilisée en passant à travers la Néantre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
Bahasa Indonesiaid
Kendaraan yang mengawal Hoshimi Miyabi sedang menuju ke lokasi pidato di sekitar Dead End Hollow. Meski tidak tahu apa yang akan dilakukan Bringer, tapi aku harus menyelamatkannya sesegera mungkin.
Untuk menghemat waktu, aku mungkin bisa menggunakan transportasi khusus untuk melewati Hollow...
Kendaraan yang mengawal Hoshimi Miyabi sedang menuju ke lokasi pidato di sekitar Dead End Hollow. Meski tidak tahu apa yang akan dilakukan Bringer, tapi aku harus menyelamatkannya sesegera mungkin.
Untuk menghemat waktu, aku mungkin bisa menggunakan transportasi khusus untuk melewati Hollow...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
日本語ja
雅さんを護送する車両がデッドエンドホロウ付近の演説会場に向かっている。ブリンガーが一体何をする気なのかはわからないが、早急に彼女を救い出さなければならない。
先回りするためには、ホロウという特別な近道を使うべきかもしれない…
雅さんを護送する車両がデッドエンドホロウ付近の演説会場に向かっている。ブリンガーが一体何をする気なのかはわからないが、早急に彼女を救い出さなければならない。
先回りするためには、ホロウという特別な近道を使うべきかもしれない…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
한국어ko
호시미 미야비를 호송하는 차량이 죽음의 공동 근처의 연설 장소로 이동하고 있다. 브랑그가 무엇을 하려는지 모르겠지만 어서 미야비를 구출하자.
시간이 없으니 특수한 교통수단으로 공동을 통과해야 할 것 같다…
호시미 미야비를 호송하는 차량이 죽음의 공동 근처의 연설 장소로 이동하고 있다. 브랑그가 무엇을 하려는지 모르겠지만 어서 미야비를 구출하자.
시간이 없으니 특수한 교통수단으로 공동을 통과해야 할 것 같다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
Portuguêspt
O veículo que escolta Hoshimi Miyabi está indo para o local do discurso perto da Esfera Sem Saída. Apesar de não ser claro o que Bringer está planejando, Miyabi deve ser resgatada assim que possível. Para poupar tempo, alguns métodos especiais de transporte podem ser usados para atravessarmos a Esfera...
O veículo que escolta Hoshimi Miyabi está indo para o local do discurso perto da Esfera Sem Saída. Apesar de não ser claro o que Bringer está planejando, Miyabi deve ser resgatada assim que possível. Para poupar tempo, alguns métodos especiais de transporte podem ser usados para atravessarmos a Esfera...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
Русскийru
Автомобиль с Хосими Мияби в нём направляется на место митинга у Тупиковой каверны. Непонятно, что задумал Брингер, но Мияби нужно спасать.
Возможно, через эту каверну быстрее получится пробраться на особом транспорте...
Автомобиль с Хосими Мияби в нём направляется на место митинга у Тупиковой каверны. Непонятно, что задумал Брингер, но Мияби нужно спасать.
Возможно, через эту каверну быстрее получится пробраться на особом транспорте...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
ไทยth
รถคุ้มกัน Hoshimi Miyabi กำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่กล่าวสุนทรพจน์ที่อยู่ใกล้กับ Dead End Hollow แม้จะไม่รู้ว่า Bringer ต้องการทำอะไรกันแน่ แต่จะต้องรีบช่วยเธอออกมาให้เร็วที่สุดให้ได้
เพื่อเป็นการประหยัดเวลา บางทีอาจจะใช้วิธีการเดินทางพิเศษเพื่อข้ามผ่าน Hollow ได้...
รถคุ้มกัน Hoshimi Miyabi กำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่กล่าวสุนทรพจน์ที่อยู่ใกล้กับ Dead End Hollow แม้จะไม่รู้ว่า Bringer ต้องการทำอะไรกันแน่ แต่จะต้องรีบช่วยเธอออกมาให้เร็วที่สุดให้ได้
เพื่อเป็นการประหยัดเวลา บางทีอาจจะใช้วิธีการเดินทางพิเศษเพื่อข้ามผ่าน Hollow ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
Tiếng Việtvi
Chiếc xe áp giải Hoshimi Miyabi đang đi về địa điểm phát biểu ở gần Lỗ Hổng Đường Cùng. Tuy không biết rốt cuộc Bringer muốn làm gì, nhưng phải nhanh chóng cứu cô ấy ra mới được.
Để tranh thủ thời gian, có lẽ có thể vận dụng vài cách thức di chuyển đặc biệt xuyên qua Lỗ Hổng...
Chiếc xe áp giải Hoshimi Miyabi đang đi về địa điểm phát biểu ở gần Lỗ Hổng Đường Cùng. Tuy không biết rốt cuộc Bringer muốn làm gì, nhưng phải nhanh chóng cứu cô ấy ra mới được.
Để tranh thủ thời gian, có lẽ có thể vận dụng vài cách thức di chuyển đặc biệt xuyên qua Lỗ Hổng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503
繁體中文zh-TW
押送星見雅的車輛正在前往死路空洞附近的演講地點。雖然不知道布林格究竟想幹什麼,但必須得盡快把她救出來才行。
為了趕時間,也許可以採用一些特殊的交通手段穿過空洞……
押送星見雅的車輛正在前往死路空洞附近的演講地點。雖然不知道布林格究竟想幹什麼,但必須得盡快把她救出來才行。
為了趕時間,也許可以採用一些特殊的交通手段穿過空洞……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010503