Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010501

Primary text

Deutsch

13 Translations
Um einen Angriff durch bewaffnete Einheiten zu meiden, betrittst du hastig die Höhle.
Aber ... es wäre wohl am besten, wenn du die Höhle zuerst mit Hoshimi Miyabi verlässt.
Um einen Angriff durch bewaffnete Einheiten zu meiden, betrittst du hastig die Höhle.
Aber ... es wäre wohl am besten, wenn du die Höhle zuerst mit Hoshimi Miyabi verlässt.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Um einen Angriff durch bewaffnete Einheiten zu meiden, betrittst du hastig die Höhle.
Aber ... es wäre wohl am besten, wenn du die Höhle zuerst mit Hoshimi Miyabi verlässt.
Um einen Angriff durch bewaffnete Einheiten zu meiden, betrittst du hastig die Höhle.
Aber ... es wäre wohl am besten, wenn du die Höhle zuerst mit Hoshimi Miyabi verlässt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
Englishen
We hastily entered the Hollow to avoid an attack by the militants.
Regardless... It'd be best to leave the Hollow with Hoshimi Miyabi first.
We hastily entered the Hollow to avoid an attack by the militants.
Regardless... It'd be best to leave the Hollow with Hoshimi Miyabi first.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
简体中文zh-CN
为了躲避武装分子袭击,情急之下进入了空洞里。
总之…还是先带着星见雅离开空洞吧。
为了躲避武装分子袭击,情急之下进入了空洞里。
总之…还是先带着星见雅离开空洞吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
Españoles
Para evitar el ataque de las fuerzas armadas, deciden entrar en la Cavidad.
Aunque... lo mejor será sacar primero a Hoshimi Miyabi de la Cavidad.
Para evitar el ataque de las fuerzas armadas, deciden entrar en la Cavidad.
Aunque... lo mejor será sacar primero a Hoshimi Miyabi de la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
Françaisfr
Pour échapper à l'attaque des forces armées, vous vous êtes précipités dans la Néantre.
Quoi qu'il en soit... Il faut d'abord quitter la Néantre avec Hoshimi Miyabi.
Pour échapper à l'attaque des forces armées, vous vous êtes précipités dans la Néantre.
Quoi qu'il en soit... Il faut d'abord quitter la Néantre avec Hoshimi Miyabi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
Bahasa Indonesiaid
Aku segera masuk ke dalam Hollow untuk menghindari serangan orang-orang bersenjata.
Pokoknya... bawa Hoshimi Miyabi keluar dari Hollow dulu.
Aku segera masuk ke dalam Hollow untuk menghindari serangan orang-orang bersenjata.
Pokoknya... bawa Hoshimi Miyabi keluar dari Hollow dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
日本語ja
武装勢力の襲撃を避けるため、急いでホロウに入った。
とにかく…雅さんを連れてホロウから脱出しよう。
武装勢力の襲撃を避けるため、急いでホロウに入った。
とにかく…雅さんを連れてホロウから脱出しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
한국어ko
무장 세력의 습격을 피하기 위해, 다급하게 공동으로 들어갔다.
일단… 먼저 호시미 미야비를 데리고 공동을 벗어나자
무장 세력의 습격을 피하기 위해, 다급하게 공동으로 들어갔다. 
일단… 먼저 호시미 미야비를 데리고 공동을 벗어나자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
Portuguêspt
Para evitar um ataque das forças armadas, você acaba adentrando uma Esfera Negra.
Mas... talvez o melhor seja sair da Esfera Negra com Hoshimi Miyabi.
Para evitar um ataque das forças armadas, você acaba adentrando uma Esfera Negra.
Mas... talvez o melhor seja sair da Esfera Negra com Hoshimi Miyabi.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
Русскийru
На вас напали вооружённые люди. Спасаясь от них, вы оказались в каверне.
Но теперь нужно вывести из неё Хосими Мияби.
На вас напали вооружённые люди. Спасаясь от них, вы оказались в каверне.
Но теперь нужно вывести из неё Хосими Мияби.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
ไทยth
เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีของกลุ่มคนติดอาวุธ จึงต้องเข้าไปใน Hollow อย่างเร่งรีบ
ยังไงก็... พา Hoshimi Miyabi ออกไปจาก Hollow ก่อนละกัน
เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีของกลุ่มคนติดอาวุธ จึงต้องเข้าไปใน Hollow อย่างเร่งรีบ
ยังไงก็... พา Hoshimi Miyabi ออกไปจาก Hollow ก่อนละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
Tiếng Việtvi
Để tránh cuộc tập kích của nhóm phần tử vũ trang, trong lúc cấp bách đã chạy vào trong Lỗ Hổng.
Tóm lại... hãy đưa Hoshimi Miyabi rời khỏi Lỗ Hổng trước đã.
Để tránh cuộc tập kích của nhóm phần tử vũ trang, trong lúc cấp bách đã chạy vào trong Lỗ Hổng.
Tóm lại... hãy đưa Hoshimi Miyabi rời khỏi Lỗ Hổng trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501
繁體中文zh-TW
為了躲避武裝分子襲擊,情急之下進入了空洞裡。
總之……還是先帶著星見雅離開空洞吧。
為了躲避武裝分子襲擊,情急之下進入了空洞裡。
總之……還是先帶著星見雅離開空洞吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010501