Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010403

Primary text

Deutsch

13 Translations
Kasa hat Blazewood mitten in der Nacht verlassen ... Könnte sie der Maulwurf sein? Um die Wahrheit aufzudecken und zu verhindern, dass sich die Situation verschärft, solltest du sofort aufbrechen.
Kasa hat Blazewood mitten in der Nacht verlassen ... Könnte sie der Maulwurf sein? Um die Wahrheit aufzudecken und zu verhindern, dass sich die Situation verschärft, solltest du sofort aufbrechen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Kasa hat Blazewood mitten in der Nacht verlassen ... Könnte sie der Maulwurf sein? Um die Wahrheit aufzudecken und zu verhindern, dass sich die Situation verschärft, solltest du sofort aufbrechen.
Kasa hat Blazewood mitten in der Nacht verlassen ... Könnte sie der Maulwurf sein? Um die Wahrheit aufzudecken und zu verhindern, dass sich die Situation verschärft, solltest du sofort aufbrechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
Englishen
Kasa's late-night departure from Blazewood raises suspicion; could she be the mole in the town? To uncover the truth and prevent the situation from taking a turn for the worse, let's set out immediately.
Kasa's late-night departure from Blazewood raises suspicion; could she be the mole in the town? To uncover the truth and prevent the situation from taking a turn for the worse, let's set out immediately.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
简体中文zh-CN
卡萨深夜离开野火镇的行为不禁令人生疑,难道她就是野火镇的「内鬼」?为了调查出真相,也避免事态演变成最差的结果,立刻出发吧。
卡萨深夜离开野火镇的行为不禁令人生疑,难道她就是野火镇的「内鬼」?为了调查出真相,也避免事态演变成最差的结果,立刻出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
Españoles
El hecho de que Kasa abandone Villardiente de madrugada resulta muy sospechoso. ¿Será ella la espía de Villardiente? A fin de descubrir la verdad y evitar el peor de los desenlaces, deberías partir de inmediato.
El hecho de que Kasa abandone Villardiente de madrugada resulta muy sospechoso. ¿Será ella la espía de Villardiente? A fin de descubrir la verdad y evitar el peor de los desenlaces, deberías partir de inmediato.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
Françaisfr
La sortie nocturne suspecte de Kasa en dehors de Brûlebois semble indiquer qu'elle pourrait être l'informatrice de l'ennemi. Afin d'éviter d'empirer les choses, il faut découvrir la vérité.
La sortie nocturne suspecte de Kasa en dehors de Brûlebois semble indiquer qu'elle pourrait être l'informatrice de l'ennemi. Afin d'éviter d'empirer les choses, il faut découvrir la vérité.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
Bahasa Indonesiaid
Kepergian Kasa dari Blazewood di tengah malam menimbulkan kecurigaan padanya. Mungkinkah dia seorang "mata-mata" di Blazewood? Untuk mencari tahu kebenarannya dan mencegah hal buruk terjadi, ayo segera berangkat untuk menyelidikinya.
Kepergian Kasa dari Blazewood di tengah malam menimbulkan kecurigaan padanya. Mungkinkah dia seorang "mata-mata" di Blazewood? Untuk mencari tahu kebenarannya dan mencegah hal buruk terjadi, ayo segera berangkat untuk menyelidikinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
日本語ja
深夜に離れたカーサはどうにも怪しい。まさかブレイズウッドを裏切ったのは彼女なのか{F#な…}?真相を突き止めて、最悪の事態を避けるべく今すぐ出発しよう。
深夜に離れたカーサはどうにも怪しい。まさかブレイズウッドを裏切ったのは彼女なのか{F#な…}?真相を突き止めて、最悪の事態を避けるべく今すぐ出発しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
한국어ko
카사가 밤늦게 블레이즈 우드 마을을 떠난 일은 정말 의심스럽다. 혹시 카사가 「내부 밀고자」일까? 사태가 최악으로 치닫는 일을 막기 위해 지금 바로 진상을 조사하러 가자
카사가 밤늦게 블레이즈 우드 마을을 떠난 일은 정말 의심스럽다. 혹시 카사가 「내부 밀고자」일까? 사태가 최악으로 치닫는 일을 막기 위해 지금 바로 진상을 조사하러 가자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
Portuguêspt
A partida de Kasa durante a madrugada levanta suspeitas. Será que ela é a "traidora" de Xilobrasa? Para descobrir a verdade e evitar que a situação fique ainda pior, parta imediatamente.
A partida de Kasa durante a madrugada levanta suspeitas. Será que ela é a "traidora" de Xilobrasa? Para descobrir a verdade e evitar que a situação fique ainda pior, parta imediatamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
Русскийru
Каса ночью зачем-то покидала Блэйзвуд. Зачем? Очень подозрительное поведение. Неужели она и есть шпионка? Выясните правду и не допустите, чтобы ситуация вышла из-под контроля.
Каса ночью зачем-то покидала Блэйзвуд. Зачем? Очень подозрительное поведение. Неужели она и есть шпионка? Выясните правду и не допустите, чтобы ситуация вышла из-под контроля.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
ไทยth
การเดินทางออกจาก Blazewood ยามวิกาลของ Kasa เป็นสิ่งที่ทำให้อดรู้สึกสงสัยไม่ได้ หรือว่าเธอจะเป็น "หนอนบ่อนไส้" ใน Blazewood กันแน่? เพื่อสืบหาความจริงและหลีกเลี่ยงไม่ให้เรื่องราวดำเนินไปจนถึงจุดที่ย่ำแย่ที่สุด เพราะงั้นรีบออกเดินทางเลยดีกว่า
การเดินทางออกจาก Blazewood ยามวิกาลของ Kasa เป็นสิ่งที่ทำให้อดรู้สึกสงสัยไม่ได้ หรือว่าเธอจะเป็น "หนอนบ่อนไส้" ใน Blazewood กันแน่? เพื่อสืบหาความจริงและหลีกเลี่ยงไม่ให้เรื่องราวดำเนินไปจนถึงจุดที่ย่ำแย่ที่สุด เพราะงั้นรีบออกเดินทางเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
Tiếng Việtvi
Hành vi rời khỏi Thị Trấn Blazewood vào nửa đêm của Kasa thật khiến người ta phải nghi ngờ, chẳng lẽ cô ấy chính là "nội gián" ở Thị Trấn Blazewood? Để điều tra chân tướng, và cũng để tránh sự tình trở nên tồi tệ, lập tức xuất phát thôi.
Hành vi rời khỏi Thị Trấn Blazewood vào nửa đêm của Kasa thật khiến người ta phải nghi ngờ, chẳng lẽ cô ấy chính là "nội gián" ở Thị Trấn Blazewood? Để điều tra chân tướng, và cũng để tránh sự tình trở nên tồi tệ, lập tức xuất phát thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403
繁體中文zh-TW
卡薩深夜離開野火鎮的行為不禁令人生疑,難道她就是野火鎮的「內鬼」?為了調查出真相,也避免事態演變成最差的結果,立刻出發吧。
卡薩深夜離開野火鎮的行為不禁令人生疑,難道她就是野火鎮的「內鬼」?為了調查出真相,也避免事態演變成最差的結果,立刻出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010403