Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010262

Primary text

Deutsch

13 Translations
Du hast der „Wiesel-Bande“ zwar schon eine Lektion erteilt, aber einige von ihnen scheinen noch nicht überzeugt zu sein. Es bleibt dir nichts anderes übrig, als ihnen weiterhin einzuheizen, bis alle restlos überzeugt sind, so wie Jobert es gefordert hat.
Du hast der „Wiesel-Bande“ zwar schon eine Lektion erteilt, aber einige von ihnen scheinen noch nicht überzeugt zu sein. Es bleibt dir nichts anderes übrig, als ihnen weiterhin einzuheizen, bis alle restlos überzeugt sind, so wie Jobert es gefordert hat.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Du hast der „Wiesel-Bande“ zwar schon eine Lektion erteilt, aber einige von ihnen scheinen noch nicht überzeugt zu sein. Es bleibt dir nichts anderes übrig, als ihnen weiterhin einzuheizen, bis alle restlos überzeugt sind, so wie Jobert es gefordert hat.
Du hast der „Wiesel-Bande“ zwar schon eine Lektion erteilt, aber einige von ihnen scheinen noch nicht überzeugt zu sein. Es bleibt dir nichts anderes übrig, als ihnen weiterhin einzuheizen, bis alle restlos überzeugt sind, so wie Jobert es gefordert hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
Englishen
You've already taught the Weasel Gang a lesson, but some members remain unconvinced. Follow Jobert's requests and continue your efforts until you knock some sense into them.
You've already taught the Weasel Gang a lesson, but some members remain unconvinced. Follow Jobert's requests and continue your efforts until you knock some sense into them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
简体中文zh-CN
虽然已经教训了「鼬鼠帮」,但其中好像还有些人感觉不服气。没办法,只能按照「乔伯特」的要求继续给他们点颜色瞧瞧,直到让他们心服口服为止吧。
虽然已经教训了「鼬鼠帮」,但其中好像还有些人感觉不服气。没办法,只能按照「乔伯特」的要求继续给他们点颜色瞧瞧,直到让他们心服口服为止吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
Españoles
A pesar de haberles dado una lección a Las Comadrejas, algunas de ellas no están dispuestas a ceder. Qué remedio, tendremos que hacer lo que pide Jobert y darles un escarmiento, a ver si cambian de parecer.
A pesar de haberles dado una lección a Las Comadrejas, algunas de ellas no están dispuestas a ceder. Qué remedio, tendremos que hacer lo que pide Jobert y darles un escarmiento, a ver si cambian de parecer.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
Françaisfr
Vous avez déjà donné une leçon au gang des Belettes, mais certains membres ne sont toujours pas convaincus. Suivez les demandes de Jobert et poursuivez vos efforts jusqu'à ce que vous leur fassiez entendre raison.
Vous avez déjà donné une leçon au gang des Belettes, mais certains membres ne sont toujours pas convaincus. Suivez les demandes de Jobert et poursuivez vos efforts jusqu'à ce que vous leur fassiez entendre raison.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
Bahasa Indonesiaid
Meski sudah memberi pelajaran pada "Geng Berang-Berang", tapi sepertinya masih ada beberapa orang yang masih belum paham. Mau bagaimana lagi, kita harus terus memberi mereka pelajaran sesuai permintaan Jobert, sampai mereka mengaku kalah.
Meski sudah memberi pelajaran pada "Geng Berang-Berang", tapi sepertinya masih ada beberapa orang yang masih belum paham. Mau bagaimana lagi, kita harus terus memberi mereka pelajaran sesuai permintaan Jobert, sampai mereka mengaku kalah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
日本語ja
「いたち組」を懲らしめたはいいものの、中にはまだ不服なそう人もいるようだ/みたい。仕方ない、「ジョバート」の要望通り、大人しくなるまでもうすこし痛い目を見させよう。
「いたち組」を懲らしめたはいいものの、中にはまだ不服なそう人もいる{M#ようだ}{F#みたい}。仕方ない、「ジョバート」の要望通り、大人しくなるまでもうすこし痛い目を見させよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
한국어ko
「족제비파」를 따끔하게 혼내줬지만, 여전히 납득하지 못한 족제비파 멤버들이 있는 것 같다. 어쩔 수 없다, 「조버트」의 요구사항에 따라 녀석들이 졌다고 인정할 때까지 본때를 보여줄 수밖에
「족제비파」를 따끔하게 혼내줬지만, 여전히 납득하지 못한 족제비파 멤버들이 있는 것 같다. 어쩔 수 없다, 「조버트」의 요구사항에 따라 녀석들이 졌다고 인정할 때까지 본때를 보여줄 수밖에
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
Portuguêspt
Você já deu uma lição na Gangue das Doninhas, mas alguns membros ainda não se convenceram. Atenda aos pedidos de Jobert e continue agindo até colocar juízo na cabeça deles.
Você já deu uma lição na Gangue das Doninhas, mas alguns membros ainda não se convenceram. Atenda aos pedidos de Jobert e continue agindo até colocar juízo na cabeça deles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
Русскийru
Хотя вы уже преподали урок Хорькам, некоторые из них, похоже, так и не научились почтительности. Ничего не поделаешь, придётся опять поучить их. Может, хоть это их образумит.
Хотя вы уже преподали урок Хорькам, некоторые из них, похоже, так и не научились почтительности. Ничего не поделаешь, придётся опять поучить их. Может, хоть это их образумит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
ไทยth
แม้ว่าจะสั่งสอน "แก๊งพังพอน" ไปแล้ว แต่ดูเหมือนยังมีบางคนที่ไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่ ช่วยไม่ได้ละ คงต้องให้พวกเขาได้เห็นฤทธิ์เดช ตามคำขอของ "Jobert" ต่อซะแล้ว จนกว่าพวกเขาจะยอมแพ้จากใจจริงซักที
แม้ว่าจะสั่งสอน "แก๊งพังพอน" ไปแล้ว แต่ดูเหมือนยังมีบางคนที่ไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่ ช่วยไม่ได้ละ คงต้องให้พวกเขาได้เห็นฤทธิ์เดช ตามคำขอของ "Jobert" ต่อซะแล้ว จนกว่าพวกเขาจะยอมแพ้จากใจจริงซักที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
Tiếng Việtvi
Mặc dù "Bang Chồn" đã được dạy cho một bài học, nhưng trong đó vẫn còn vài người cảm thấy không phục. Hết cách, chỉ có thể tiếp tục làm theo yêu cầu của "Jobert", khiến cho bọn họ tâm phục khẩu phục thì thôi.
Mặc dù "Bang Chồn" đã được dạy cho một bài học, nhưng trong đó vẫn còn vài người cảm thấy không phục. Hết cách, chỉ có thể tiếp tục làm theo yêu cầu của "Jobert", khiến cho bọn họ tâm phục khẩu phục thì thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262
繁體中文zh-TW
雖然已經教訓了「鼬鼠幫」,但其中好像還有些人感覺不服氣。沒辦法,只能按照「喬伯特」的要求繼續給他們點顏色瞧瞧,直到讓他們心服口服為止吧。
雖然已經教訓了「鼬鼠幫」,但其中好像還有些人感覺不服氣。沒辦法,只能按照「喬伯特」的要求繼續給他們點顏色瞧瞧,直到讓他們心服口服為止吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010262