Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010219

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aus dem Gespräch zwischen Zhu Yuan und Qingyi hast du erfahren, dass der Beweiswagen mit den Monsterüberresten vom Gedenkplatz möglicherweise ins Visier genommen wurde!
Zhu Yuan und Qingyi sind bereits in die Höhle geeilt. Wenn man jedoch bedenkt, dass der Feind die Route des Fahrzeugs der Sicherheitsbehörde im Voraus herausgefunden hat, muss diese Angelegenheit durchaus brenzlig sein. An diesem Punkt kann Phaethon nicht länger tatenlos zusehen.
Aus dem Gespräch zwischen Zhu Yuan und Qingyi hast du erfahren, dass der Beweiswagen mit den Monsterüberresten vom Gedenkplatz möglicherweise ins Visier genommen wurde!
Zhu Yuan und Qingyi sind bereits in die Höhle geeilt. Wenn man jedoch bedenkt, dass der Feind die Route des Fahrzeugs der Sicherheitsbehörde im Voraus herausgefunden hat, muss diese Angelegenheit durchaus brenzlig sein. An diesem Punkt kann Phaethon nicht länger tatenlos zusehen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

4

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aus dem Gespräch zwischen Zhu Yuan und Qingyi hast du erfahren, dass der Beweiswagen mit den Monsterüberresten vom Gedenkplatz möglicherweise ins Visier genommen wurde!
Zhu Yuan und Qingyi sind bereits in die Höhle geeilt. Wenn man jedoch bedenkt, dass der Feind die Route des Fahrzeugs der Sicherheitsbehörde im Voraus herausgefunden hat, muss diese Angelegenheit durchaus brenzlig sein. An diesem Punkt kann Phaethon nicht länger tatenlos zusehen.
Aus dem Gespräch zwischen Zhu Yuan und Qingyi hast du erfahren, dass der Beweiswagen mit den Monsterüberresten vom Gedenkplatz möglicherweise ins Visier genommen wurde!
Zhu Yuan und Qingyi sind bereits in die Höhle geeilt. Wenn man jedoch bedenkt, dass der Feind die Route des Fahrzeugs der Sicherheitsbehörde im Voraus herausgefunden hat, muss diese Angelegenheit durchaus brenzlig sein. An diesem Punkt kann Phaethon nicht länger tatenlos zusehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
Englishen
From the conversation between Zhu Yuan and Qingyi, I learned that the carrier containing the remains of the monster in the plaza may have been targeted!
Zhu Yuan and Qingyi have hurried to the Hollow to investigate. However, their enemies could pose a significant challenge, considering somehow managed to acquire Public Security's planned route for the carrier. At this point, Phaethon can no longer stay idle.
From the conversation between Zhu Yuan and Qingyi, I learned that the carrier containing the remains of the monster in the plaza may have been targeted!
Zhu Yuan and Qingyi have hurried to the Hollow to investigate. However, their enemies could pose a significant challenge, considering somehow managed to acquire Public Security's planned route for the carrier. At this point, Phaethon can no longer stay idle.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
简体中文zh-CN
从朱鸢和青衣的谈话中得知,装载着广场上怪物残骸的证物车可能被人盯上了!
虽然朱鸢和青衣已经前往空洞追查,但敌人既然能事先拿到治安局车辆的行驶路线,绝对没那么好对付。事到如今,「法厄同」已经没有袖手旁观的理由了。
从朱鸢和青衣的谈话中得知,装载着广场上怪物残骸的证物车可能被人盯上了!
虽然朱鸢和青衣已经前往空洞追查,但敌人既然能事先拿到治安局车辆的行驶路线,绝对没那么好对付。事到如今,「法厄同」已经没有袖手旁观的理由了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
Españoles
Por la conversación entre Zhu Yuan y Qingyi sabes que alguien está vigilando el vehículo que transporta los restos de la criatura con la que se encontraron en la plaza. Aunque Zhu Yuan y Qingyi ya se dirigen a la Cavidad a investigar el asunto, parece que el objetivo se ha hecho con la ruta de viaje del vehículo, lo que podría complicar las cosas. ¡Es hora de que Faetón tome cartas en el asunto!
Por la conversación entre Zhu Yuan y Qingyi sabes que alguien está vigilando el vehículo que transporta los restos de la criatura con la que se encontraron en la plaza. Aunque Zhu Yuan y Qingyi ya se dirigen a la Cavidad a investigar el asunto, parece que el objetivo se ha hecho con la ruta de viaje del vehículo, lo que podría complicar las cosas. ¡Es hora de que Faetón tome cartas en el asunto!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
Françaisfr
En espionnant la conversation entre Zhu Yuan et Qingyi, vous avez appris que le transporteur qui contient les restes du monstre du mémorial a été attaqué !
Zhu Yuan et Qingyi ont foncé dans la Néantre pour mener l'enquête. Toutefois, étant donné que l'ennemi a trouvé le moyen de se procurer le plan de route du transporteur de la Sécurité publique, il pourrait leur poser de gros problèmes. Sachant cela, Phaéthon ne peut pas rester sur le banc de touche !
En espionnant la conversation entre Zhu Yuan et Qingyi, vous avez appris que le transporteur qui contient les restes du monstre du mémorial a été attaqué !
Zhu Yuan et Qingyi ont foncé dans la Néantre pour mener l'enquête. Toutefois, étant donné que l'ennemi a trouvé le moyen de se procurer le plan de route du transporteur de la Sécurité publique, il pourrait leur poser de gros problèmes. Sachant cela, Phaéthon ne peut pas rester sur le banc de touche !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
Bahasa Indonesiaid
Dari percakapan antara Zhu Yuan dan Qingyi, diketahui bahwa kendaraan yang mengangkut sisa-sisa monster di alun-alun mungkin menjadi target seseorang!
Meskipun Zhu Yuan dan Qingyi sudah menuju ke Hollow untuk menyelidiki, tetapi jika musuh sudah bisa mendapatkan rute perjalanan kendaraan Public Security sebelumnya, mereka pasti bukanlah musuh yang mudah. Pada titik ini, Phaethon tidak memiliki alasan untuk berdiam diri lagi.
Dari percakapan antara Zhu Yuan dan Qingyi, diketahui bahwa kendaraan yang mengangkut sisa-sisa monster di alun-alun mungkin menjadi target seseorang!
Meskipun Zhu Yuan dan Qingyi sudah menuju ke Hollow untuk menyelidiki, tetapi jika musuh sudah bisa mendapatkan rute perjalanan kendaraan Public Security sebelumnya, mereka pasti bukanlah musuh yang mudah. Pada titik ini, Phaethon tidak memiliki alasan untuk berdiam diri lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
日本語ja
朱鳶さんと青衣によると、広場で倒されたあの怪物…の残骸を運ぶ自動輸送車が、何者かに狙われているらしい/るみたい!
二人はホロウへ追跡に向かったけ{M#れ}ど、敵は治安局の車両の走行ルートを事前に入手しているらしく/みたいで、簡単な相手ではなさそうだ/じゃなさそう。こうなっては/ちゃったら、「パエトーン」が指をくわえて見て{M#い}る理由はない{F#ね}。
朱鳶さんと青衣によると、広場で倒されたあの怪物…の残骸を運ぶ自動輸送車が、何者かに狙われて{M#いるらしい}{F#るみたい}!
二人はホロウへ追跡に向かったけ{M#れ}ど、敵は治安局の車両の走行ルートを事前に入手している{M#らしく}{F#みたいで}、簡単な相手{M#ではなさそうだ}{F#じゃなさそう}。こうなっ{M#ては}{F#ちゃったら}、「パエトーン」が指をくわえて見て{M#い}る理由はない{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
한국어ko
주연과 청의의 대화를 통해, 누군가 광장의 몬스터 잔해를 실은 증거물 차량을 노리고 있다는 것을 알게 됐다!
주연과 청의가 이미 공동으로 가서 추적 조사 중이지만 적은 치안국 차량의 운행 경로를 사전에 입수할 정도이기에 절대 만만치 않을 것이다. 일이 이렇게 된 이상 「파에톤」은 더 이상 수수방관할 이유가 없다
주연과 청의의 대화를 통해, 누군가 광장의 몬스터 잔해를 실은 증거물 차량을 노리고 있다는 것을 알게 됐다!
주연과 청의가 이미 공동으로 가서 추적 조사 중이지만 적은 치안국 차량의 운행 경로를 사전에 입수할 정도이기에 절대 만만치 않을 것이다. 일이 이렇게 된 이상 「파에톤」은 더 이상 수수방관할 이유가 없다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
Portuguêspt
Na conversa de Zhu Yuan e Qingyi, eu descobri que o transportador contendo os restos do monstro na praça pode ter sido alvejado!
Zhu Yuan e Qingyi foram até a Esfera Negra para investigar. No entanto, os inimigos podem ser um desafio considerável, já que eles de alguma maneira tiveram acesso à rota planejada do transportador. A essa altura, Phaethon não pode mais ficar sem fazer nada.
Na conversa de Zhu Yuan e Qingyi, eu descobri que o transportador contendo os restos do monstro na praça pode ter sido alvejado!
Zhu Yuan e Qingyi foram até a Esfera Negra para investigar. No entanto, os inimigos podem ser um desafio considerável, já que eles de alguma maneira tiveram acesso à rota planejada do transportador. A essa altura, Phaethon não pode mais ficar sem fazer nada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
Русскийru
Из разговора Чжу Юань с Цинъи стало понятно, что кто-то собирается напасть на машину, перевозящую останки монстра с площади!
Чжу Юань и Цинъи спешно направились в каверну, чтобы провести расследование. Но учитывая, что злоумышленникам как-то удалось получить маршрут вывоза останков, враги у них серьёзные. Раз дело дошло до такого, Фаэтону нельзя оставаться в стороне.
Из разговора Чжу Юань с Цинъи стало понятно, что кто-то собирается напасть на машину, перевозящую останки монстра с площади!
Чжу Юань и Цинъи спешно направились в каверну, чтобы провести расследование. Но учитывая, что злоумышленникам как-то удалось получить маршрут вывоза останков, враги у них серьёзные. Раз дело дошло до такого, Фаэтону нельзя оставаться в стороне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
ไทยth
ฟังจากการสนทนาของ Zhu Yuan และ Qingyi ก็ได้รู้ว่ารถขนส่งหลักฐานที่ขนส่ง
ซากของมอนสเตอร์ในจัตุรัสตัวนั้น อาจถูกจับตามองอยู่!
แม้ว่า Zhu Yuan และ Qingyi จะรีบเข้าไปสำรวจใน Hollow แล้ว แต่ในเมื่อ
ศัตรูสามารถรู้เส้นทางการเดินทางของรถจากกองรักษาความมั่นคงได้ล่วงหน้า
คงรับมือได้ยากอย่างแน่นอน เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว "Phaethon" ก็ไม่มีเหตุผล
ที่จะยืนดูอยู่เฉยๆ อีกต่อไป
ฟังจากการสนทนาของ Zhu Yuan และ Qingyi ก็ได้รู้ว่ารถขนส่งหลักฐานที่ขนส่ง
ซากของมอนสเตอร์ในจัตุรัสตัวนั้น อาจถูกจับตามองอยู่!
แม้ว่า Zhu Yuan และ Qingyi จะรีบเข้าไปสำรวจใน Hollow แล้ว แต่ในเมื่อ
ศัตรูสามารถรู้เส้นทางการเดินทางของรถจากกองรักษาความมั่นคงได้ล่วงหน้า 
คงรับมือได้ยากอย่างแน่นอน เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว "Phaethon" ก็ไม่มีเหตุผล
ที่จะยืนดูอยู่เฉยๆ อีกต่อไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
Tiếng Việtvi
Từ cuộc trò chuyện của Zhu Yuan và Qingyi, biết được rằng xe vật chứng chở xác quái vật trên quảng trường có thể đã bị nhắm tới!
Mặc dù Zhu Yuan và Qingyi đã đến Lỗ Hổng điều tra, nhưng vì kẻ địch có thể biết trước lộ trình di chuyển của xe Cục Trị An nên chắc chắn không dễ đối phó như vậy. Chuyện đã tới nước này, "Phaethon" không còn lý do gì để khoanh tay đứng nhìn nữa.
Từ cuộc trò chuyện của Zhu Yuan và Qingyi, biết được rằng xe vật chứng chở xác quái vật trên quảng trường có thể đã bị nhắm tới!
Mặc dù Zhu Yuan và Qingyi đã đến Lỗ Hổng điều tra, nhưng vì kẻ địch có thể biết trước lộ trình di chuyển của xe Cục Trị An nên chắc chắn không dễ đối phó như vậy. Chuyện đã tới nước này, "Phaethon" không còn lý do gì để khoanh tay đứng nhìn nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219
繁體中文zh-TW
從朱鳶和青衣的談話中得知,裝載著廣場上怪物殘骸的證物車可能被人盯上了!
雖然朱鳶和青衣已經前往空洞追查,但敵人既然能事先拿到治安局車輛的行駛路線,絕對沒那麼好對付。事到如今,「法厄同」已經沒有袖手旁觀的理由了。
從朱鳶和青衣的談話中得知,裝載著廣場上怪物殘骸的證物車可能被人盯上了!
雖然朱鳶和青衣已經前往空洞追查,但敵人既然能事先拿到治安局車輛的行駛路線,絕對沒那麼好對付。事到如今,「法厄同」已經沒有袖手旁觀的理由了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010219