Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010119

Primary text

Deutsch

13 Translations
Venus hat dir einen Kampfauftrag geschickt, der „für Anfänger etwas schwierig“ ist: Vernichte die Äthereale in einer vorgegebenen Höhle, um die Anzahl der Spezies in der Höhle zu kontrollieren.
Venus hat dir einen Kampfauftrag geschickt, der „für Anfänger etwas schwierig“ ist: Vernichte die Äthereale in einer vorgegebenen Höhle, um die Anzahl der Spezies in der Höhle zu kontrollieren.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Venus hat dir einen Kampfauftrag geschickt, der „für Anfänger etwas schwierig“ ist: Vernichte die Äthereale in einer vorgegebenen Höhle, um die Anzahl der Spezies in der Höhle zu kontrollieren.
Venus hat dir einen Kampfauftrag geschickt, der „für Anfänger etwas schwierig“ ist: Vernichte die Äthereale in einer vorgegebenen Höhle, um die Anzahl der Spezies in der Höhle zu kontrollieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
Englishen
Venus just sent a combat commission that's "somewhat challenging for rookies": Take out the Ethereals in the designated Hollow to control the size of their population in the Hollow.
Venus just sent a combat commission that's "somewhat challenging for rookies": Take out the Ethereals in the designated Hollow to control the size of their population in the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
简体中文zh-CN
「启明星」发来了「对新手来说有些难度」的战斗委托:清剿指定空洞中的以骸,以控制该群体在空洞中的规模。
「启明星」发来了「对新手来说有些难度」的战斗委托:清剿指定空洞中的以骸,以控制该群体在空洞中的规模。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
Españoles
Venus te ha enviado un encargo de combate «ligeramente desafiante para un proxy novato/una proxy novata»: eliminar a unos seres etéreos dentro de la Cavidad para mantenerlos a raya.
Venus te ha enviado un encargo de combate «ligeramente desafiante para {M#un proxy novato}{F#una proxy novata}»: eliminar a unos seres etéreos dentro de la Cavidad para mantenerlos a raya.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
Françaisfr
Vénus vient d'envoyer une commission qui « pourrait s'avérer difficile pour les débutants ». Neutralisez des Éthéréens dans la Néantre désignée pour contrôler leur population.
Vénus vient d'envoyer une commission qui « pourrait s'avérer difficile pour les débutants ». Neutralisez des Éthéréens dans la Néantre désignée pour contrôler leur population.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
Bahasa Indonesiaid
Venus mengirimkan kontrak pertarungan yang agak sulit untuk pemula: Basmi Ethereal di Hollow untuk mengendalikan populasi mereka.
Venus mengirimkan kontrak pertarungan yang agak sulit untuk pemula: Basmi Ethereal di Hollow untuk mengendalikan populasi mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
日本語ja
「明けの明星」が「初心者にはちょっと難しい」戦闘依頼を送ってきた。
指定されたホロウの中でエーテリアスの群れを掃討して、規模を抑えよう。
「明けの明星」が「初心者にはちょっと難しい」戦闘依頼を送ってきた。
指定されたホロウの中でエーテリアスの群れを掃討して、規模を抑えよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
한국어ko
「비너스」가 「신입에겐 조금 어려울 수 있는」 전투 의뢰를 보내왔다. 지정된 공동 안에 있는 에테리얼을 소탕해 공동 내 해당 무리의 규모를 제어하자
「비너스」가 「신입에겐 조금 어려울 수 있는」 전투 의뢰를 보내왔다. 지정된 공동 안에 있는 에테리얼을 소탕해 공동 내 해당 무리의 규모를 제어하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
Portuguêspt
Vênus acabou de enviar uma comissão de combate que é "um tanto desafiadora para novatos": elimine os Etéreos na Esfera Negra indicada para controlar o tamanho da população de Etéreos lá.
Vênus acabou de enviar uma comissão de combate que é "um tanto desafiadora para novatos": elimine os Etéreos na Esfera Negra indicada para controlar o tamanho da população de Etéreos lá.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
Русскийru
Венера отправила вам боевой заказ, который «сложноват для новичков». Суть такова: держать под контролем популяцию эфириалов в указанной каверне. То есть уничтожить лишних.
Венера отправила вам боевой заказ, который «сложноват для новичков». Суть такова: держать под контролем популяцию эфириалов в указанной каверне. То есть уничтожить лишних.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
ไทยth
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่ "ค่อนข้างยากสำหรับมือใหม่" มา: กำจัด Ethereal ใน Hollow ที่กำหนด เพื่อควบคุมขอบเขตการอยู่รวมกันของพวกมันใน Hollow
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่ "ค่อนข้างยากสำหรับมือใหม่" มา: กำจัด Ethereal ใน Hollow ที่กำหนด เพื่อควบคุมขอบเขตการอยู่รวมกันของพวกมันใน Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
Tiếng Việtvi
"Venus" gửi tới ủy thác chiến đấu "hơi khó nhằn đối với người mới": Diệt sạch Ethereal trong Lỗ Hổng chỉ định để kiểm soát quy mô của quần thể này trong Lỗ Hổng.
"Venus" gửi tới ủy thác chiến đấu "hơi khó nhằn đối với người mới": Diệt sạch Ethereal trong Lỗ Hổng chỉ định để kiểm soát quy mô của quần thể này trong Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119
繁體中文zh-TW
「啟明星」發來了「對新手來說有點難」的戰鬥委託:清剿指定空洞中的以骸,以控制該群體在空洞中的規模。
「啟明星」發來了「對新手來說有點難」的戰鬥委託:清剿指定空洞中的以骸,以控制該群體在空洞中的規模。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010119