Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010110

Primary text

Deutsch

13 Translations
Einige Bangboo-Händler sind in der Höhle verschwunden, und der Praktikant der Handelskammer vermutet, das war ein Komplott eines Konkurrenten.
Aber im Moment gehört Geschäftskonkurrenz noch nicht zum Geschäftsfeld der Proxys! Auf jeden Fall ist es wichtig, die vermissten Bangboo-Händler zuerst zu finden und sie sicher aus der Höhle zu bringen.
Einige Bangboo-Händler sind in der Höhle verschwunden, und der Praktikant der Handelskammer vermutet, das war ein Komplott eines Konkurrenten.
Aber im Moment gehört Geschäftskonkurrenz noch nicht zum Geschäftsfeld der Proxys! Auf jeden Fall ist es wichtig, die vermissten Bangboo-Händler zuerst zu finden und sie sicher aus der Höhle zu bringen.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Einige Bangboo-Händler sind in der Höhle verschwunden, und der Praktikant der Handelskammer vermutet, das war ein Komplott eines Konkurrenten.
Aber im Moment gehört Geschäftskonkurrenz noch nicht zum Geschäftsfeld der Proxys! Auf jeden Fall ist es wichtig, die vermissten Bangboo-Händler zuerst zu finden und sie sicher aus der Höhle zu bringen.
Einige Bangboo-Händler sind in der Höhle verschwunden, und der Praktikant der Handelskammer vermutet, das war ein Komplott eines Konkurrenten.
Aber im Moment gehört Geschäftskonkurrenz noch nicht zum Geschäftsfeld der Proxys! Auf jeden Fall ist es wichtig, die vermissten Bangboo-Händler zuerst zu finden und sie sicher aus der Höhle zu bringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
Englishen
Bangboo merchants keep on going missing in the Hollows, and an intern at the merchant association suspects a grand conspiracy orchestrated by competitors.
But industrial espionage is not within the scope of operations for Proxies just yet! No matter what, we still have to find these lost Bangboo merchants and bring them safely out of the Hollows.
Bangboo merchants keep on going missing in the Hollows, and an intern at the merchant association suspects a grand conspiracy orchestrated by competitors.
But industrial espionage is not within the scope of operations for Proxies just yet! No matter what, we still have to find these lost Bangboo merchants and bring them safely out of the Hollows.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
简体中文zh-CN
邦布商人们接连在空洞中失踪,商会的实习生怀疑是竞争对手的阴谋。
不过,商业竞争暂时不属于绳匠的业务范畴!无论如何,还是得先找回走失的邦布商人们,把它们安全带出空洞吧。
邦布商人们接连在空洞中失踪,商会的实习生怀疑是竞争对手的阴谋。
不过,商业竞争暂时不属于绳匠的业务范畴!无论如何,还是得先找回走失的邦布商人们,把它们安全带出空洞吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
Españoles
Los bangbús comerciantes han desaparecido uno tras otro en las Cavidades. Los becarios de la sociedad mercantil sospechan que es una conspiración de la competencia. ¡Pero la competencia comercial no significa nada para un proxy! En fin, encontremos primero a los bangbús comerciantes y saquémoslos de la Cavidad.
Los bangbús comerciantes han desaparecido uno tras otro en las Cavidades. Los becarios de la sociedad mercantil sospechan que es una conspiración de la competencia. ¡Pero la competencia comercial no significa nada para un proxy! En fin, encontremos primero a los bangbús comerciantes y saquémoslos de la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
Françaisfr
Les cas de disparitions de marchands Bangbous se multiplient dans les Néantres, et un stagiaire de la guilde marchande soupçonne la concurrence d'avoir orchestré un complot.
Toutefois, l'espionnage industriel n'entre par encore dans les qualifications d'un proxy ! Quoi qu'il en soit, il faut trouver ces Bangbous et les ramener sains et saufs hors de la Néantre.
Les cas de disparitions de marchands Bangbous se multiplient dans les Néantres, et un stagiaire de la guilde marchande soupçonne la concurrence d'avoir orchestré un complot.
Toutefois, l'espionnage industriel n'entre par encore dans les qualifications d'un proxy ! Quoi qu'il en soit, il faut trouver ces Bangbous et les ramener sains et saufs hors de la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
Bahasa Indonesiaid
Para Pedagang Bangboo satu per satu hilang di dalam Hollow. Anak magang di Kamar Dagang curiga adanya konspirasi dari kompetitor.
Tapi, persaingan bisnis untuk sementara ini tidak termasuk dalam layanan Proxy! Bagaimanapun, lebih baik temukan dulu para Pedagang Bangboo yang hilang dan bawa mereka keluar dari Hollow dengan selamat.
Para Pedagang Bangboo satu per satu hilang di dalam Hollow. Anak magang di Kamar Dagang curiga adanya konspirasi dari kompetitor.
Tapi, persaingan bisnis untuk sementara ini tidak termasuk dalam layanan Proxy! Bagaimanapun, lebih baik temukan dulu para Pedagang Bangboo yang hilang dan bawa mereka keluar dari Hollow dengan selamat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
日本語ja
次から次へとホロウで失踪するボンプ商人、それは競合他社の陰謀だと商会のインターンは思っているようだ/みたい。
企業間競争なんてプロキシの業務範囲外だ思うが/けど…なんにせよ、行方不明のボンプ商人たちを無事にホロウから連れ出そう。
次から次へとホロウで失踪するボンプ商人、それは競合他社の陰謀だと商会のインターンは思っている{M#ようだ}{F#みたい}。
企業間競争なんてプロキシの業務範囲外だ思う{M#が}{F#けど}…なんにせよ、行方不明のボンプ商人たちを無事にホロウから連れ出そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
한국어ko
상회 인턴은 「Bangboo」 상인들이 잇달아 공동에서 실종된 사건을 라이벌의 계략으로 추정하고 있다.
하지만 비즈니스 경쟁은 로프꾼의 업무 범주에 속하지 않는다! 아무튼 일단 실종된 「Bangboo」 상인들을 찾아 무사히 공동에서 빠져나오자
상회 인턴은 「Bangboo」 상인들이 잇달아 공동에서 실종된 사건을 라이벌의 계략으로 추정하고 있다.
하지만 비즈니스 경쟁은 로프꾼의 업무 범주에 속하지 않는다! 아무튼 일단 실종된 「Bangboo」 상인들을 찾아 무사히 공동에서 빠져나오자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
Portuguêspt
Bangboos Comerciantes não param de desaparecer nas Esferas Negras, e um estagiário da associação de comerciantes desconfia de uma grande conspiração orquestrada pela concorrência.
Porém, espionagem industrial ainda não está no escopo das operações para Proxies! Mesmo assim, temos que encontrar esses Bangboos Comerciantes e sair das Esferas Negras com eles em segurança.
Bangboos Comerciantes não param de desaparecer nas Esferas Negras, e um estagiário da associação de comerciantes desconfia de uma grande conspiração orquestrada pela concorrência.
Porém, espionagem industrial ainda não está no escopo das operações para Proxies! Mesmo assim, temos que encontrar esses Bangboos Comerciantes e sair das Esferas Negras com eles em segurança.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
Русскийru
Банбу-торговцы пропадают в каверне один за другим, и стажёры торгового союза заподозрили в этом заговор конкурентов.
Однако промышленный шпионаж — не дело прокси! Но в любом случае, нам предстоит найти пропавших банбу-торговцев и вывести их из каверны!
Банбу-торговцы пропадают в каверне один за другим, и стажёры торгового союза заподозрили в этом заговор конкурентов. 
Однако промышленный шпионаж — не дело прокси! Но в любом случае, нам предстоит найти пропавших банбу-торговцев и вывести их из каверны!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
ไทยth
พวกพ่อค้า Bangboo หายตัวไปใน Hollow อย่างต่อเนื่อง เด็กฝึกงานของสมาคมการค้าสงสัยว่าจะเป็นแผนการร้ายของคู่แข่ง
แต่ว่าการแข่งขันทางธุรกิจ ไม่ได้อยู่ในขอบเขตการทำงานของ Proxy ในตอนนี้! อย่างไรก็ตาม ต้องหาตัวพวกพ่อค้า Bangboo ที่หายตัวไปให้เจอ และพาพวกเขาออกมาจาก Hollow อย่างปลอดภัยก่อน
พวกพ่อค้า Bangboo หายตัวไปใน Hollow อย่างต่อเนื่อง เด็กฝึกงานของสมาคมการค้าสงสัยว่าจะเป็นแผนการร้ายของคู่แข่ง
แต่ว่าการแข่งขันทางธุรกิจ ไม่ได้อยู่ในขอบเขตการทำงานของ Proxy ในตอนนี้! อย่างไรก็ตาม ต้องหาตัวพวกพ่อค้า Bangboo ที่หายตัวไปให้เจอ และพาพวกเขาออกมาจาก Hollow อย่างปลอดภัยก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
Tiếng Việtvi
Các Thương nhân Bangboo lần lượt mất tích trong Lỗ Hổng, thực tập sinh của thương hội nghi ngờ là âm mưu của đối thủ cạnh tranh.
Nhưng cạnh tranh thương mại tạm thời không thuộc phạm vi nghiệp vụ của Người Kết Nối! Bất kể thế nào, vẫn phải tìm ra các Thương nhân Bangboo bị thất lạc, đưa chúng rời khỏi Lỗ Hổng an toàn.
Các Thương nhân Bangboo lần lượt mất tích trong Lỗ Hổng, thực tập sinh của thương hội nghi ngờ là âm mưu của đối thủ cạnh tranh.
Nhưng cạnh tranh thương mại tạm thời không thuộc phạm vi nghiệp vụ của Người Kết Nối! Bất kể thế nào, vẫn phải tìm ra các Thương nhân Bangboo bị thất lạc, đưa chúng rời khỏi Lỗ Hổng an toàn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110
繁體中文zh-TW
邦布商人們接連在空洞中失蹤,商會的實習生懷疑是競爭對手的陰謀。
不過,商業競爭暫時不屬於繩匠的業務範疇!無論如何,還是得先找回走失的邦布商人們,把它們安全帶出空洞吧。
邦布商人們接連在空洞中失蹤,商會的實習生懷疑是競爭對手的陰謀。
不過,商業競爭暫時不屬於繩匠的業務範疇!無論如何,還是得先找回走失的邦布商人們,把它們安全帶出空洞吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010110