Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010102

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die „Fahrgäste“ dieses Zuges sind mit ihrer Geduld am Ende und äußerst gereizt. Wenn sie erst einmal das Sprenggebiet erreichen, werden sie garantiert in die Luft gehen!
Und wenn Nekomata recht hat, sind Leute von Cunning Hares im Sprenggebiet eingeschlossen ... Du musst sofort handeln und den Zug aufhalten, bevor er sein Ziel erreicht!
Die „Fahrgäste“ dieses Zuges sind mit ihrer Geduld am Ende und äußerst gereizt. Wenn sie erst einmal das Sprenggebiet erreichen, werden sie garantiert in die Luft gehen! 
Und wenn Nekomata recht hat, sind Leute von Cunning Hares im Sprenggebiet eingeschlossen ... Du musst sofort handeln und den Zug aufhalten, bevor er sein Ziel erreicht!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

4

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die „Fahrgäste“ dieses Zuges sind mit ihrer Geduld am Ende und äußerst gereizt. Wenn sie erst einmal das Sprenggebiet erreichen, werden sie garantiert in die Luft gehen!
Und wenn Nekomata recht hat, sind Leute von Cunning Hares im Sprenggebiet eingeschlossen ... Du musst sofort handeln und den Zug aufhalten, bevor er sein Ziel erreicht!
Die „Fahrgäste“ dieses Zuges sind mit ihrer Geduld am Ende und äußerst gereizt. Wenn sie erst einmal das Sprenggebiet erreichen, werden sie garantiert in die Luft gehen! 
Und wenn Nekomata recht hat, sind Leute von Cunning Hares im Sprenggebiet eingeschlossen ... Du musst sofort handeln und den Zug aufhalten, bevor er sein Ziel erreicht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
Englishen
The "passengers" on this train are no easy pickings. They're enraged, and they'll blow the place to smithereens if they reach the blast zone!
Plus, if Nekomata's correct, the Cunning Hares are trapped inside too... Act now, and stop the train before it reaches its destination!
The "passengers" on this train are no easy pickings. They're enraged, and they'll blow the place to smithereens if they reach the blast zone!
Plus, if Nekomata's correct, the Cunning Hares are trapped inside too... Act now, and stop the train before it reaches its destination!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
简体中文zh-CN
这趟列车上的「乘客」可不好惹,它们个个都是暴脾气,一旦抵达爆破区铁定会把那里炸个底朝天!
而如果猫又的话属实,此时狡兔屋一行人正被困在爆破区里…立刻行动,在列车抵达目的地前把它拦下来!
这趟列车上的「乘客」可不好惹,它们个个都是暴脾气,一旦抵达爆破区铁定会把那里炸个底朝天!
而如果猫又的话属实,此时狡兔屋一行人正被困在爆破区里…立刻行动,在列车抵达目的地前把它拦下来!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
Españoles
Los «pasajeros» de este tren tienen muy mal genio. Una vez que lleguen al área de detonación, seguramente la destruirán por completo.
Y si Nekomata está en lo cierto, los miembros de las Liebres Astutas están atrapados ahí... ¡Actúa de inmediato y detén el tren antes de que llegue a su destino!
Los «pasajeros» de este tren tienen muy mal genio. Una vez que lleguen al área de detonación, seguramente la destruirán por completo.
Y si Nekomata está en lo cierto, los miembros de las Liebres Astutas están atrapados ahí... ¡Actúa de inmediato y detén el tren antes de que llegue a su destino!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
Françaisfr
Les « passagers » de ce train ont un tempérament explosif. Ils sont prêts à sauter et réduiraient toute la zone en cendres s'ils atteignaient la zone de déflagration !
En plus, si Nekomata dit vrai, les Lièvres rusés sont piégés à l'intérieur, eux aussi... Il n'y a pas une seconde à perdre, arrêtez le train avant qu'il n'atteigne sa destination !
Les « passagers » de ce train ont un tempérament explosif. Ils sont prêts à sauter et réduiraient toute la zone en cendres s'ils atteignaient la zone de déflagration !
En plus, si Nekomata dit vrai, les Lièvres rusés sont piégés à l'intérieur, eux aussi... Il n'y a pas une seconde à perdre, arrêtez le train avant qu'il n'atteigne sa destination !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
Bahasa Indonesiaid
Penumpang di kereta ini tidak bisa dianggap remeh, mereka sangatlah ganas. Begitu tiba di zona ledakan, mereka pasti akan meledakkan semua yang ada di sana.
Jika perkataan Nekomata benar, orang-orang Cunning Hares juga sedang terjebak di zona ledakan... Kita harus segera bertindak untuk menghentikan kereta tersebut sebelum mencapai tujuan!
Penumpang di kereta ini tidak bisa dianggap remeh, mereka sangatlah ganas. Begitu tiba di zona ledakan, mereka pasti akan meledakkan semua yang ada di sana. 
Jika perkataan Nekomata benar, orang-orang Cunning Hares juga sedang terjebak di zona ledakan... Kita harus segera bertindak untuk menghentikan kereta tersebut sebelum mencapai tujuan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
日本語ja
この列車には、手強い「乗客」がわんさか乗っている。この一触即発な連中/やつらが爆破エリアに着いてしまったら、きっと収拾が着かなくなってしまう!
猫又の言うことが本当なら、邪兎屋一行は爆破エリアに閉じ込められている…列車が目的地に着く前に、何とか止める方法を探そう!
この列車には、手強い「乗客」がわんさか乗っている。この一触即発な{M#連中}{F#やつら}が爆破エリアに着いてしまったら、きっと収拾が着かなくなってしまう!
猫又の言うことが本当なら、邪兎屋一行は爆破エリアに閉じ込められている…列車が目的地に着く前に、何とか止める方法を探そう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
한국어ko
이 열차의 「승객」은 만만치 않다. 모두들 한 성깔 하니 폭파 구역에 도착하면 바로 그 지역을 폭발시킬 것이다!
게다가 네코마타의 말이 사실이라면, 교활한 토끼굴 일행은 지금 폭발 지역에 갇혀 있을 텐데… 열차가 목적지에 도착하기 전에 막을 수 있게 바로 움직이자!
이 열차의 「승객」은 만만치 않다. 모두들 한 성깔 하니 폭파 구역에 도착하면 바로 그 지역을 폭발시킬 것이다!
게다가 네코마타의 말이 사실이라면, 교활한 토끼굴 일행은 지금 폭발 지역에 갇혀 있을 텐데… 열차가 목적지에 도착하기 전에 막을 수 있게 바로 움직이자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
Portuguêspt
Os "passageiros" deste trem não são fáceis de lidar. Estão enraivecidos e vão explodir o lugar em pedacinhos se alcançarem a área de demolição!
Depois, se Nekomata estiver certa, as integrantes da Casa das Lebres Astutas também estão presas lá dentro... Aja logo e pare o trem antes que chegue ao destino!
Os "passageiros" deste trem não são fáceis de lidar. Estão enraivecidos e vão explodir o lugar em pedacinhos se alcançarem a área de demolição!
Depois, se Nekomata estiver certa, as integrantes da Casa das Lebres Astutas também estão presas lá dentro... Aja logo e pare o trem antes que chegue ao destino!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
Русскийru
«Пассажиры» на этом поезде не лыком шиты. Они в ярости, и если они доедут до зоны подрыва, там всё взлетит на воздух!
Кроме того, если Нэкомата не ошибается, в зоне подрыва застряли ещё и «Хитрые Зайцы»... Немедленно остановите поезд, пока он не доехал до пункта назначения!
«Пассажиры» на этом поезде не лыком шиты. Они в ярости, и если они доедут до зоны подрыва, там всё взлетит на воздух!
Кроме того, если Нэкомата не ошибается, в зоне подрыва застряли ещё и «Хитрые Зайцы»... Немедленно остановите поезд, пока он не доехал до пункта назначения!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
ไทยth
ห้ามกวน "ผู้โดยสาร" บนรถไฟขบวนนี้โดยเด็ดขาด พวกมันต่างขี้โมโหสุดๆ ถ้าไปถึงบริเวณพื้นที่ระเบิดละก็ จะต้องระเบิดที่นั่นจนลอยขึ้นไปบนฟ้าแน่ๆ !
และหากที่ Nekomata พูดมาเป็นเรื่องจริง ในเวลานี้พวก Cunning Hares ก็กำลังติดอยู่ในพื้นที่ระเบิดเช่นกัน... ต้องดำเนินการโดยทันที หยุดรถไฟก่อนที่จะไปถึงปลายทางให้ได้!
ห้ามกวน "ผู้โดยสาร" บนรถไฟขบวนนี้โดยเด็ดขาด พวกมันต่างขี้โมโหสุดๆ ถ้าไปถึงบริเวณพื้นที่ระเบิดละก็ จะต้องระเบิดที่นั่นจนลอยขึ้นไปบนฟ้าแน่ๆ !
และหากที่ Nekomata พูดมาเป็นเรื่องจริง ในเวลานี้พวก Cunning Hares ก็กำลังติดอยู่ในพื้นที่ระเบิดเช่นกัน... ต้องดำเนินการโดยทันที หยุดรถไฟก่อนที่จะไปถึงปลายทางให้ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
Tiếng Việtvi
"Khách" trên đoàn tàu lần này không phải dạng vừa đâu, mỗi người đều tính tình nóng nảy, một khi đến khu vực nổ bom thì chắc chắn sẽ cho cả khu đó nổ tung luôn!
Và nếu như lời Nekomata nói là thật, lúc này nhóm người của Nhà Thỏ Xảo Quyệt đang bị kẹt trong khu vực nổ bom... Lập tức hành động, phải cản đoàn tàu lại trước khi nó đến địa điểm!
"Khách" trên đoàn tàu lần này không phải dạng vừa đâu, mỗi người đều tính tình nóng nảy, một khi đến khu vực nổ bom thì chắc chắn sẽ cho cả khu đó nổ tung luôn!
Và nếu như lời Nekomata nói là thật, lúc này nhóm người của Nhà Thỏ Xảo Quyệt đang bị kẹt trong khu vực nổ bom... Lập tức hành động, phải cản đoàn tàu lại trước khi nó đến địa điểm!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102
繁體中文zh-TW
這趟列車上的「乘客」可不好惹,它們個個脾氣火爆,一旦抵達爆破區鐵定會把那裡炸個底朝天!
而如果貓又的話屬實,此時狡兔屋一行人正被困在爆破區裡……立刻行動,在列車抵達目的地前把它攔下來!
這趟列車上的「乘客」可不好惹,它們個個脾氣火爆,一旦抵達爆破區鐵定會把那裡炸個底朝天!
而如果貓又的話屬實,此時狡兔屋一行人正被困在爆破區裡……立刻行動,在列車抵達目的地前把它攔下來!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010102