Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010003

Primary text

Deutsch

13 Translations
Meister Chop sagt, dass bei der Lieferung seiner bestellten Zutaten etwas schiefgelaufen ist. Laut den Auftragsinformationen von Pegasos Logistics ist der Lieferwagen in die Cretan-Höhle gestürzt und bis jetzt noch nicht wieder rausgekommen.
Meister Chop hat im Inter-Knot einen Untersuchungsauftrag gepostet, um nach einem Proxy zu suchen. Bei diesem Auftrag geht es aber nicht um die Zutaten, sondern darum, sicherzugehen, dass der Fahrer des Lastwagens wohlauf ist. Der Lieferant soll schon lange mit Meister Chop im Geschäft sein.
Meister Chop sagt, dass bei der Lieferung seiner bestellten Zutaten etwas schiefgelaufen ist. Laut den Auftragsinformationen von Pegasos Logistics ist der Lieferwagen in die Cretan-Höhle gestürzt und bis jetzt noch nicht wieder rausgekommen. 
Meister Chop hat im Inter-Knot einen Untersuchungsauftrag gepostet, um nach einem Proxy zu suchen. Bei diesem Auftrag geht es aber nicht um die Zutaten, sondern darum, sicherzugehen, dass der Fahrer des Lastwagens wohlauf ist. Der Lieferant soll schon lange mit Meister Chop im Geschäft sein.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Meister Chop sagt, dass bei der Lieferung seiner bestellten Zutaten etwas schiefgelaufen ist. Laut den Auftragsinformationen von Pegasos Logistics ist der Lieferwagen in die Cretan-Höhle gestürzt und bis jetzt noch nicht wieder rausgekommen.
Meister Chop hat im Inter-Knot einen Untersuchungsauftrag gepostet, um nach einem Proxy zu suchen. Bei diesem Auftrag geht es aber nicht um die Zutaten, sondern darum, sicherzugehen, dass der Fahrer des Lastwagens wohlauf ist. Der Lieferant soll schon lange mit Meister Chop im Geschäft sein.
Meister Chop sagt, dass bei der Lieferung seiner bestellten Zutaten etwas schiefgelaufen ist. Laut den Auftragsinformationen von Pegasos Logistics ist der Lieferwagen in die Cretan-Höhle gestürzt und bis jetzt noch nicht wieder rausgekommen. 
Meister Chop hat im Inter-Knot einen Untersuchungsauftrag gepostet, um nach einem Proxy zu suchen. Bei diesem Auftrag geht es aber nicht um die Zutaten, sondern darum, sicherzugehen, dass der Fahrer des Lastwagens wohlauf ist. Der Lieferant soll schon lange mit Meister Chop im Geschäft sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
Englishen
General Chop claimed something happened to the ingredients he ordered during delivery. Pegasos Logistics' records showed the truck plunged into the Cretan Hollow, and haven't been seen since.
Chop posted a commission onto Inter-Knot seeking a Proxy to help investigate. Not to recover the truck and ingredients, but rather to confirm the driver's safe. I heard this supplier was an old friend of Chop's.
General Chop claimed something happened to the ingredients he ordered during delivery. Pegasos Logistics' records showed the truck plunged into the Cretan Hollow, and haven't been seen since.
Chop posted a commission onto Inter-Knot seeking a Proxy to help investigate. Not to recover the truck and ingredients, but rather to confirm the driver's safe. I heard this supplier was an old friend of Chop's.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
简体中文zh-CN
乔普师傅说他订购的食材在运输途中出了状况,「天马速运」的订单显示,货车一头闯进了克里特空洞里,到现在也没出来。
乔普师傅在绳网上发布了请绳匠帮忙调查的委托,目的倒不是货车里的食材,而是确认货车司机的安全。听说他是和乔普师傅合作已久的供应商。
乔普师傅说他订购的食材在运输途中出了状况,「天马速运」的订单显示,货车一头闯进了克里特空洞里,到现在也没出来。
乔普师傅在绳网上发布了请绳匠帮忙调查的委托,目的倒不是货车里的食材,而是确认货车司机的安全。听说他是和乔普师傅合作已久的供应商。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
Españoles
El general Chop dice que ha pasado algo durante el reparto de su pedido de ingredientes. Los registros de Pegaso Exprés muestra que la furgoneta entró en la Cavidad Cretense y que no ha salido hasta ahora.
El general Chop publicó un encargo en la red proxy para pedir ayuda, no por los ingredientes en el camión, sino por el bienestar del conductor de la furgoneta. De acuerdo con el general Chop, han trabajado juntos durante mucho tiempo.
El general Chop dice que ha pasado algo durante el reparto de su pedido de ingredientes. Los registros de Pegaso Exprés muestra que la furgoneta entró en la Cavidad Cretense y que no ha salido hasta ahora.
El general Chop publicó un encargo en la red proxy para pedir ayuda, no por los ingredientes en el camión, sino por el bienestar del conductor de la furgoneta. De acuerdo con el general Chop, han trabajado juntos durante mucho tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
Françaisfr
Général Chop pense qu'il s'est passé quelque chose pendant la livraison des ingrédients qu'il a commandés. D'après les enregistrements logistiques de Pégase, le camion s'est engouffré dans la Néantre crétoise et n'a plus été aperçu depuis.
Chop a publié une commission sur Inter-nœud pour qu'un Proxy mène l'enquête. Pas pour récupérer le camion avec les ingrédients, mais pour s'assurer que le chauffeur va bien. J'ai entendu dire que ce fournisseur était un ami de longue date de Chop.
Général Chop pense qu'il s'est passé quelque chose pendant la livraison des ingrédients qu'il a commandés. D'après les enregistrements logistiques de Pégase, le camion s'est engouffré dans la Néantre crétoise et n'a plus été aperçu depuis.
Chop a publié une commission sur Inter-nœud pour qu'un Proxy mène l'enquête. Pas pour récupérer le camion avec les ingrédients, mais pour s'assurer que le chauffeur va bien. J'ai entendu dire que ce fournisseur était un ami de longue date de Chop.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
Bahasa Indonesiaid
General Chop mengatakan bahwa pesanan bahan makanan yang dia pesan mengalami masalah pengiriman.

Pesanan dari Pegasos Logistics menunjukkan bahwa truk barang telah masuk ke dalam Cretan Hollow, dan belum keluar hingga saat ini.

General Chop sudah memposting kontrak di Inter-Knot untuk menyelidiki masalah ini lebih lanjut.

Baginya, yang penting bukanlah bahan makanan dalam truk, melainkan keselamatan pengemudi. Karena kabarnya, pengemudi tersebut adalah kurir yang telah lama bekerja sama dengan General Chop.
General Chop mengatakan bahwa pesanan bahan makanan yang dia pesan mengalami masalah pengiriman. 

Pesanan dari Pegasos Logistics menunjukkan bahwa truk barang telah masuk ke dalam Cretan Hollow, dan belum keluar hingga saat ini.

General Chop sudah memposting kontrak di Inter-Knot untuk menyelidiki masalah ini lebih lanjut. 

Baginya, yang penting bukanlah bahan makanan dalam truk, melainkan keselamatan pengemudi. Karena kabarnya, pengemudi tersebut adalah kurir yang telah lama bekerja sama dengan General Chop.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
日本語ja
チョップ大将曰く、注文した食材の配送中にトラブルが発生したという。「天馬エクスプレス」の配送状況によると、トラックがクリティホロウの中に突っ込んでしまって、いまだに出てきてないらしい。
チョップ大将は、調査してくれるプロキシを探すために、インターノットに依頼を出した。食材はどうだっていいけど、馴染みのある仕入れ業者の運転手の安否を確認したいみたい{M#だ}。
チョップ大将曰く、注文した食材の配送中にトラブルが発生したという。「天馬エクスプレス」の配送状況によると、トラックがクリティホロウの中に突っ込んでしまって、いまだに出てきてないらしい。
チョップ大将は、調査してくれるプロキシを探すために、インターノットに依頼を出した。食材はどうだっていいけど、馴染みのある仕入れ業者の運転手の安否を確認したいみたい{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
한국어ko
쵸퍼 대장이 주문한 식재료가 운송 과정에서 문제가 발생했다고 한다. 「페가수스 물류」의 주문서에는 화물차가 부주의로 크레타 공동에 들어가 아직도 나오지 않은 것으로 표시되어 있다.
화물차 속 식재료보다 화물차 기사님의 안전이 걱정된 쵸퍼 대장은 로프넷에 조사를 도와달라는 의뢰를 내걸었다. 기사님은 쵸퍼 대장과 오랫동안 협업해 온 공급업자라고 한다
쵸퍼 대장이 주문한 식재료가 운송 과정에서 문제가 발생했다고 한다. 「페가수스 물류」의 주문서에는 화물차가 부주의로 크레타 공동에 들어가 아직도 나오지 않은 것으로 표시되어 있다.
화물차 속 식재료보다 화물차 기사님의 안전이 걱정된 쵸퍼 대장은 로프넷에 조사를 도와달라는 의뢰를 내걸었다. 기사님은 쵸퍼 대장과 오랫동안 협업해 온 공급업자라고 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
Portuguêspt
General Picote disse que aconteceu alguma coisa com os ingredientes que ele pediu durante a entrega. Os registros da Logística Pégaso mostraram que o caminhão entrou na Esfera Cretense e não foi visto desde então.
Picote publicou uma comissão na Interlaço procurando um Proxy para ajudar a investigar. Não para recuperar o caminhão e os ingredientes, mas para confirmar se o motorista está bem. Ouvi dizer que o fornecedor era um velho amigo de Picote.
General Picote disse que aconteceu alguma coisa com os ingredientes que ele pediu durante a entrega. Os registros da Logística Pégaso mostraram que o caminhão entrou na Esfera Cretense e não foi visto desde então.
Picote publicou uma comissão na Interlaço procurando um Proxy para ajudar a investigar. Não para recuperar o caminhão e os ingredientes, mas para confirmar se o motorista está bem. Ouvi dizer que o fornecedor era um velho amigo de Picote.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
Русскийru
Генерал Чоп говорит, что с ингредиентами, которые он заказал, что-то случилось по пути. Судя по записям «Пегаса», грузовик занесло в каверну Крит, и с тех пор от него ни слуху, ни духу.
Чоп разместил заказ в Интерноте в поисках прокси, который поможет разобраться в ситуации. Грузовик и ингредиенты его не очень волнуют, важнее узнать, цел ли водитель. Мне рассказывали, что этот поставщик — старый друг Чопа.
Генерал Чоп говорит, что с ингредиентами, которые он заказал, что-то случилось по пути. Судя по записям «Пегаса», грузовик занесло в каверну Крит, и с тех пор от него ни слуху, ни духу.
Чоп разместил заказ в Интерноте в поисках прокси, который поможет разобраться в ситуации. Грузовик и ингредиенты его не очень волнуют, важнее узнать, цел ли водитель. Мне рассказывали, что этот поставщик — старый друг Чопа.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
ไทยth
เจเนอรัล Chop บอกว่า วัตถุดิบที่เขาสั่งมา เกิดอุบัติเหตุขึ้นระหว่างการขนส่ง ในรายการของ "Pegasos" ขึ้นแสดงว่า รถขนส่งพัสดุได้พุ่งเข้าไปใน Cretan Hollow และยังไม่ออกมาจนถึงตอนนี้ เจเนอรัล Chop ได้โพสต์คำขอลงบน Inter-Knot เพื่อขอให้ Proxy ช่วยตรวจสอบ ซึ่งจุดประสงค์นั้นไม่ใช่วัตถุดิบในรถ แต่เพื่อให้ไปยืนยันว่า คนขับรถปลอดภัยดีหรือไม่ เห็นบอกว่า เขาร่วมงานกับเจเนอรัล Chop มาเป็นเวลานานแล้ว
เจเนอรัล Chop บอกว่า วัตถุดิบที่เขาสั่งมา เกิดอุบัติเหตุขึ้นระหว่างการขนส่ง ในรายการของ "Pegasos" ขึ้นแสดงว่า รถขนส่งพัสดุได้พุ่งเข้าไปใน Cretan Hollow และยังไม่ออกมาจนถึงตอนนี้ เจเนอรัล Chop ได้โพสต์คำขอลงบน Inter-Knot เพื่อขอให้ Proxy ช่วยตรวจสอบ ซึ่งจุดประสงค์นั้นไม่ใช่วัตถุดิบในรถ แต่เพื่อให้ไปยืนยันว่า คนขับรถปลอดภัยดีหรือไม่ เห็นบอกว่า เขาร่วมงานกับเจเนอรัล Chop มาเป็นเวลานานแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
Tiếng Việtvi
Đầu bếp Chop nói nguyên liệu nấu ăn ông ấy đặt hàng đã gặp sự cố trên đường vận chuyển, theo như tình trạng đơn hàng của Chuyển Phát Nhanh Pegasos thì xe chở hàng đã xông thẳng vào trong Lỗ Hổng Cretan, đến giờ vẫn chưa ra.
Đầu bếp Chop đăng lên Inter-Knot nhờ Người Kết Nối điều tra, mục tiêu không phải nguyên liệu nấu ăn trên xe mà là xác nhận sự an toàn của người lái xe. Nghe nói anh ta là đối tác lâu năm chuyên cung cấp nguyên liệu cho đầu bếp Chop.
Đầu bếp Chop nói nguyên liệu nấu ăn ông ấy đặt hàng đã gặp sự cố trên đường vận chuyển, theo như tình trạng đơn hàng của Chuyển Phát Nhanh Pegasos thì xe chở hàng đã xông thẳng vào trong Lỗ Hổng Cretan, đến giờ vẫn chưa ra.
Đầu bếp Chop đăng lên Inter-Knot nhờ Người Kết Nối điều tra, mục tiêu không phải nguyên liệu nấu ăn trên xe mà là xác nhận sự an toàn của người lái xe. Nghe nói anh ta là đối tác lâu năm chuyên cung cấp nguyên liệu cho đầu bếp Chop.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003
繁體中文zh-TW
喬普師傅說他訂購的食材在運輸途中出了狀況,「天馬快遞」的訂單顯示,貨車一頭闖進了克里特空洞中,到現在也沒有出來。
喬普師傅在繩網上發布了請繩匠幫忙調查的委託,目的倒不是貨車裡的食材,而是確認貨車司機的安全。聽說他是和喬普師傅合作已久的供應商。
喬普師傅說他訂購的食材在運輸途中出了狀況,「天馬快遞」的訂單顯示,貨車一頭闖進了克里特空洞中,到現在也沒有出來。
喬普師傅在繩網上發布了請繩匠幫忙調查的委託,目的倒不是貨車裡的食材,而是確認貨車司機的安全。聽說他是和喬普師傅合作已久的供應商。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010003