Ghost

TextMap entry

TextMap Profile_3209003_story

Primary text

Deutsch

13 Translations
„... Mhne? Ne-mh! (... Hast du noch andere Wünsche? Sag sie mir einfach!)“
„Mhnene ...? Ne-mh! (Du möchtest näherkommen und mich streicheln, um herauszufinden, wie meine Ohren gebunden wurden ...? A... Also, unmöglich ist das wohl nicht!)“
„... Mhne? Ne-mh! (... Hast du noch andere Wünsche? Sag sie mir einfach!)“
„Mhnene ...? Ne-mh! (Du möchtest näherkommen und mich streicheln, um herauszufinden, wie meine Ohren gebunden wurden ...? A... Also, unmöglich ist das wohl nicht!)“

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
„... Mhne? Ne-mh! (... Hast du noch andere Wünsche? Sag sie mir einfach!)“
„Mhnene ...? Ne-mh! (Du möchtest näherkommen und mich streicheln, um herauszufinden, wie meine Ohren gebunden wurden ...? A... Also, unmöglich ist das wohl nicht!)“
„... Mhne? Ne-mh! (... Hast du noch andere Wünsche? Sag sie mir einfach!)“
„Mhnene ...? Ne-mh! (Du möchtest näherkommen und mich streicheln, um herauszufinden, wie meine Ohren gebunden wurden ...? A... Also, unmöglich ist das wohl nicht!)“
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
Englishen
"...Ehn-ne? Nhe-enn! (...Any other requests? Go right ahead!)"
"En-ne-nhe... Neh-enn! (Wanting to get up close and learn how I tie my ear knots through touch... W–Well, I guess that's not totally out of the question!)"
"...Ehn-ne? Nhe-enn! (...Any other requests? Go right ahead!)"
"En-ne-nhe... Neh-enn! (Wanting to get up close and learn how I tie my ear knots through touch... W–Well, I guess that's not totally out of the question!)"
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
简体中文zh-CN
「…嗯呢?呢嗯!(…还有其他的诉求?您请说吧!)」
「嗯呢呢…呢嗯!(想要通过抚摸近距离了解『咨询』耳朵的打结方式…也、也不是不可以啦!)」
「…嗯呢?呢嗯!(…还有其他的诉求?您请说吧!)」
「嗯呢呢…呢嗯!(想要通过抚摸近距离了解『咨询』耳朵的打结方式…也、也不是不可以啦!)」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
Españoles
«¿Ñe? ¡Nu ñah!
(¿Tiene alguna otra petición? ¡Dígame!)»
«Ñuh ne nooh... ¡Oh, ñah!
(Quiere acariciar las orejas de Consulta para conocer de cerca cómo están anudadas... B-bueno, ¡tampoco es que no se pueda!)»
«¿Ñe? ¡Nu ñah!
(¿Tiene alguna otra petición? ¡Dígame!)»
«Ñuh ne nooh... ¡Oh, ñah!
(Quiere acariciar las orejas de Consulta para conocer de cerca cómo están anudadas... B-bueno, ¡tampoco es que no se pueda!)»
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
Françaisfr
« ... Ehn-ne ? Nhe-enn ! (... D'autres demandes ? Allez-y, je vous écoute !)
En-ne-nhe... Neh-enn ! (Vous voulez toucher mes oreilles pour savoir comment je fais mes nœuds...? E—Eh bien, j'imagine que c'est envisageable !) »
« ... Ehn-ne ? Nhe-enn ! (... D'autres demandes ? Allez-y, je vous écoute !)
En-ne-nhe... Neh-enn ! (Vous voulez toucher mes oreilles pour savoir comment je fais mes nœuds...? E—Eh bien, j'imagine que c'est envisageable !) »
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
Bahasa Indonesiaid
"...Ehn-ne? Nhe-en! (...Ada permintaan lain? Silakan katakan!)"
"Ehn-ne-neh... Nhe-en! (Ingin memahami dari dekat cara telinga "Tanya" diikat dengan membelainya... bu-bukan berarti tidak boleh, sih!)"
"...Ehn-ne? Nhe-en! (...Ada permintaan lain? Silakan katakan!)"
"Ehn-ne-neh... Nhe-en! (Ingin memahami dari dekat cara telinga "Tanya" diikat dengan membelainya... bu-bukan berarti tidak boleh, sih!)"
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
日本語ja
「…ンナ?ナン!(…他にもご要望が?どうぞおっしゃってください!)」
「ンナナ…ナン!(『アンナイ』の耳を撫でながら、その結び方を間近で知りたい…ま、まあ…ダメってことはないですよ…!)」
「…ンナ?ナン!(…他にもご要望が?どうぞおっしゃってください!)」
「ンナナ…ナン!(『アンナイ』の耳を撫でながら、その結び方を間近で知りたい…ま、まあ…ダメってことはないですよ…!)」
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
한국어ko
「…웅나? 나웅!(…다른 요청 사항도 있으신가요? 말씀해 주세요!)」
「웅나나… 나웅!(가까이서 『문의』를 쓰다듬으며 귀 매듭 방식을 알아보고 싶으시다고요…? 그, 그것도 안 될 건 없죠!)」
「…웅나? 나웅!(…다른 요청 사항도 있으신가요? 말씀해 주세요!)」
「웅나나… 나웅!(가까이서 『문의』를 쓰다듬으며 귀 매듭 방식을 알아보고 싶으시다고요…? 그, 그것도 안 될 건 없죠!)」
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
Portuguêspt
"Ehn nah? Ehn! (Mais algum pedido? Pode falar!)"
"Ehn nah ehn... ehn neh! (Querer tocar pra saber como eu amarro minhas orelhas... acho que não está totalmente descartado!)
"Ehn nah? Ehn! (Mais algum pedido? Pode falar!)"
"Ehn nah ehn... ehn neh! (Querer tocar pra saber como eu amarro minhas orelhas... acho que não está totalmente descartado!)
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
Русскийru
— Эн-не? Не-эн! (...У вас есть ещё какие-то просьбы? Говорите!)
— Эн-не-не... Не-эн! (Хотите потрогать уши консультанта, чтобы вблизи изучить, как они завязаны... Н-ну, так уж и быть!)
— Эн-не? Не-эн! (...У вас есть ещё какие-то просьбы? Говорите!)
— Эн-не-не... Не-эн! (Хотите потрогать уши консультанта, чтобы вблизи изучить, как они завязаны... Н-ну, так уж и быть!)
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
ไทยth
"... อืดงืด? งืดอืด! (...ยังมีคำขออื่นอีกเหรอ? เชิญว่ามาได้เลย!)"
"อืดงืดงืด... งืดอืด! (อยากทำความเข้าใจกับวิธีผูกปมที่หูของ 'Ask' ด้วยการลูบใกล้ๆ ...กะ ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้ซักหน่อย!)"
"... อืดงืด? งืดอืด! (...ยังมีคำขออื่นอีกเหรอ? เชิญว่ามาได้เลย!)"
"อืดงืดงืด... งืดอืด! (อยากทำความเข้าใจกับวิธีผูกปมที่หูของ 'Ask' ด้วยการลูบใกล้ๆ ...กะ ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้ซักหน่อย!)"
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
Tiếng Việtvi
"...Um ne? Ne um! (...Còn yêu cầu nào khác sao? Bạn cứ nói đi!)"
"Um ne ne... ne um! (Muốn thông qua việc vuốt ve để tìm hiểu ở cự ly gần về cách thắt nút tai của Tư Vấn... cũng, cũng không phải là không được!)"
"...Um ne? Ne um! (...Còn yêu cầu nào khác sao? Bạn cứ nói đi!)"
"Um ne ne... ne um! (Muốn thông qua việc vuốt ve để tìm hiểu ở cự ly gần về cách thắt nút tai của Tư Vấn... cũng, cũng không phải là không được!)"
Text source
Path
TextMap/vi/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story
繁體中文zh-TW
「……嗯呢?呢嗯!(…還有其他的訴求?您請說吧!)」
「嗯呢呢……呢嗯!(想透過撫摸來近距離瞭解『諮詢』耳朵的打結方式……也、也不是不可以啦!)」
「……嗯呢?呢嗯!(…還有其他的訴求?您請說吧!)」
「嗯呢呢……呢嗯!(想透過撫摸來近距離瞭解『諮詢』耳朵的打結方式……也、也不是不可以啦!)」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Profile_3209003_story